நிர்மாம்ஸாஶ்ச ததோ ஜாதாஃ க்ரு'ஶா தமநிஸம்ததாஃ தேஷாம் தபஃப்ரபாவேந ப்ரபாவவிதுதம் யதா
அப்படி அவர்கள் இறைச்சி இல்லாதவர்களாக, மெலிந்தவர்களாக, நரம்புகள் தெளிவாக தெரியும் அளவுக்கு ஆனார்கள்; அவர்களின் தவத்தின் சக்தியால், அவர்கள் ஒளி மங்கியது.
நிஷ்ப்ரபம் து ஜகத்ஸர்வம் மந்தமேவாபிபாஷிதம் தஹ்யமாநேஷு லோகேஷு தைஸ்த்ரிபிர்தாநவாக்நிபிஃ
அந்த மூன்று தானவர்களின் தீயால் உலகங்கள் வெந்து கொண்டிருக்கும் போது, எல்லா உலகங்களும் மங்கலாகி, பேசும் சொற்களும் பலவீனமடைந்தன.
தேஷாமக்ரே ஜகத்பந்துஃ ப்ராதுர்பூதஃ பிதாமஹஃ ததஃ ஸாஹஸகர்தாரஃ ப்ராஹுஸ்தே ஸஹஸாகதம்
அப்போது, அவர்களின் முன் உலகத்துக்குப் பிதாமகன் தோன்றினார்; திடீரென வந்த அவரை அந்த வீரர்கள் பார்த்து பேசினார்கள்.
ஸ்வகம் பிதாமஹம் தைத்யாஸ் தம் வை துஷ்டுவுரேவ ச அத தாந்தாநவாந்ப்ரஹ்மா தபஸா தபநப்ரபாந்
அந்த தைத்யர்கள் தங்கள் பிதாமகனைப் புகழ்ந்தார்கள்; பின்னர் பிரம்மா, அந்த தானவர்கள் தவத்தின் வெப்பத்தால் பிரகாசமாக இருந்ததைப் பார்த்தார்.
உவாச ஹர்ஷபூர்ணாக்ஷோ ஹர்ஷபூர்ணமுகஸ்ததா வரதோ ऽஹம் ஹி வோ வத்ஸாஸ் தபஸ்தோஷித ஆகதஃ
களிப்பால் கண்களும் முகமும் மலர்ந்த பிரம்மா, "உங்கள் தவத்தால் மகிழ்ந்து வந்துள்ளேன், பிள்ளைகளே; விருப்பமான வரம் தருகிறேன்" என்று சொன்னார்.
வ்ரியதாம் ஈப்ஸிதம் யச்ச ஸாபிலாஷம் ததுச்யதாம் இத்யேவமுச்யமாநாஸ்து ப்ரதிபந்நம் பிதாமஹம்
"நீங்கள் விரும்பும், ஆசைப்படும் எதையும் கேளுங்கள், சொல்லுங்கள்" என்று அவர் கூற, அவர்கள் பிதாமகனை அணுகினார்கள்.
விஶ்வகர்மா மயஃ ப்ராஹ ப்ரஹர்ஷோத்புல்லலோசநஃ தேவ தைத்யாஃ புரா தேவைஃ ஸம்க்ராமே தாரகாமயே
விசுவகர்மா மாயா, மகிழ்ச்சியில் கண்கள் விரிந்தவாறு, "தேவனே, முன்னர் தைத்யர்கள் தாரகன் போரில் தேவர்களால் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்" என்று சொன்னான்.
நிர்ஜிதாஸ்தாடிதாஶ்சைவ ஹதாஶ்சாப்யாயுதைரபி தேவைர்வைராநுபந்தாச்ச தாவந்தோ பயவேபிதாஃ
"அவர்கள் தாக்கப்பட்டார்கள், ஆயுதங்களால் கொல்லப்பட்டார்கள், பகை காரணமாக அச்சத்தில் நடுங்கி ஓடினார்கள்" என்று கூறினான்.
ஶரணம் நைவ ஜாநீமஃ ஶர்ம வா ஶரணார்திநஃ ஸோ ऽஹம் தபஃப்ரபாவேந தவ பக்த்யா ததைவ ச
"அப்போது எங்களுக்கு பாதுகாப்பும், தஞ்சமும் எங்கே என்று தெரியவில்லை; ஆனால் தவத்தின் சக்தியாலும் உமக்கு பக்தியாலும் நானும்—"
இச்சாமி கர்தும் தத்துர்கம் யத்தேவைரபி துஸ்தரம் தஸ்மிம்ஶ்ச த்ரிபுரே துர்கே மத்க்ரு'தே க்ரு'திநாம் வர
"தேவர்களுக்கே அடைய முடியாத அந்தக் கோட்டையை கட்ட விரும்புகிறேன். அந்த மூன்று புறக் கோட்டையில், எனக்காக, வரங்களை வழங்கும் ஒருவனே—"
பூம்யாநாம் ஜலஜாநாம் ச ஶாபாநாம் முநிதேஜஸாம் தேவப்ரஹரணாநாம் ச தேவாநாம் ச ப்ரஜாபதேஃ
"பூமியில் பிறந்தவர்களாலும், நீரில் பிறந்தவர்களாலும், முனிவர்களின் சாபங்களாலும், தேவர்களின் ஆயுதங்களாலும், தேவர்களாலும் அந்த கோட்டை அழிக்க முடியாததாக இருக்கட்டும், பிரஜாபதியே."
அலங்கநீயம் பவது த்ரிபுரம் யதி தே ப்ரியம் விஶ்வகர்மா இதீவோக்தஃ ஸ ததா விஶ்வகர்மணா
"உனக்கு விருப்பமானால், அந்த மூன்று புறக் கோட்டை எவராலும் வெல்ல முடியாததாக இருக்கட்டும்" என்று விசுவகர்மா கேட்டபோது, அவர் அப்போது—
உவாச ப்ரஹஸந்வாக்யம் மயம் தைத்யகணாதிபம் ஸர்வாமரத்வம் நைவாஸ்தி அஸத்வ்ரு'த்தஸ்ய தாநவ
மாயனிடம் சிரித்தபடி அவர் பேசினார்: தீயொழுக்கம் உடையவர்க்கு அமரத்துவம் கிடையாது, தானவனே.
தஸ்மாத்துர்கவிதாநம் ஹி க்ஷணாதபி விதீயதாம் பிதாமஹவசஃ ஶ்ருத்வா ததைவம் தாநவோ மயஃ
ஆகையால், உடனே ஒரு கோட்டையை அமைக்க வேண்டும்; பெரியவரின் வார்த்தையை கேட்டதும், மாயன் அப்படியே செய்தான்.
ப்ராஞ்ஜலிஃ புநரப்யாஹ ப்ரஹ்மாணம் பத்மஸம்பவம் யஸ்ததேகேஷுணா துர்கம் ஸக்ரு'ந்முக்தேந நிர்தஹேத்
கை கூப்பி, மீண்டும் தாமரைப்பூவில் பிறந்த பிரம்மாவை மாயன் கேட்டான்: ஒருவன் ஒரே அம்பால் அந்த கோட்டையை அழித்தால்—
ஸமம் ஸ ஸம்யுகே ஹந்யாத் அவத்யம் ஶேஷதோ பவேத் ஏவமஸ்த்விதி சாப்யுக்த்வா மயம் தேவஃ பிதாமஹஃ
அவன் சமரிலே அனைவரையும் சமமாக கொல்லட்டும்; மீதமுள்ளவர்கள் அழிக்க முடியாதவர்களாக இருக்கட்டும். 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று பெரியவர் மாயனிடம் சொன்னார்.
ஸ்வப்நே லப்தோ யதார்தோ வை தத்ரைவாதர்ஶநம் யயௌ கதே பிதாமஹே தைத்யா கதா மயரவிப்ரபாஃ
கனவில் காணும் போல அந்த தரிசனம் வந்ததும் மறைந்தது; பெரியவர் சென்றதும், மாயன் தலைமையில் அசுரர்கள் அங்கிருந்து புறப்பட்டனர்.
வரதாநாத்விரேஜுஸ்தே தபஸா ச மஹாபலாஃ ஸ மயஸ்து மஹாபுத்திர் தாநவோ வ்ரு'ஷஸத்தமஃ
வரமளிப்பால் அவர்கள் மகிழ்ந்தனர்; தங்கள் தவத்தாலும் வலிமை பெற்றனர்; ஆனால் மாயன், பெரிய புத்திசாலி, தானவர்களில் சிறந்தவன்.
துர்கம் வ்யவஸிதஃ கர்தும் இதி சாசிந்தயத்ததா கதம் நாம பவேத்துர்கம் தந்மயா த்ரிபுரம் க்ரு'தம்
ஒரு கோட்டை கட்ட வேண்டும் என்று தீர்மானித்தான்; 'எப்படி இந்த கோட்டை நான் அமைக்க முடியும்? ஏற்கனவே திரிபுரம் நான் கட்டியுள்ளேன்' என்று சிந்தித்தான்.
வத்ஸ்யதே தத்புரம் திவ்யம் மத்தோ நாந்யைர்ந ஸம்ஶயஃ யதாசைகேஷுணா தேந தத்புரம் ந ஹி ஹந்யதே
அந்த தெய்வீக நகரத்தில் நான் மட்டும் தங்குவேன், மற்றவர்களுக்கு இடமில்லை, சந்தேகமே இல்லை; மேலும், ஒரே அம்பால் அந்த நகரம் அழியாது, அது உறுதி.
தேவைஸ்ததா விதாதவ்யம் மயா மதிவிசாரணம் விஸ்தாரோ யோஜநஶதம் ஏகைகஸ்ய புரஸ்ய து
இதற்கேற்ப தேவர்கள் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்; ஒவ்வொரு நகரமும் நூறு யோஜனை அகலமாக இருக்க வேண்டும்.
கார்யஸ்தேஷாம் ச விஷ்கம்பஶ் சைகைகஶதயோஜநம் புஷ்யயோகேண நிர்மாணம் புராணம் ச பவிஷ்யதி
ஒவ்வொன்றின் பரப்பும் நூறு யோஜனையாகும்; புஷ்ய நட்சத்திரச் சேர்க்கையில் கட்டுமானம் முடிவடையும், அந்த நகரம் பழமையானதாகும்.
புஷ்யயோகேண ச திவி ஸமேஷ்யந்தி பரஸ்பரம் புஷ்யயோகேண யுக்தாநி யஸ்தாந்யாஸாதயிஷ்யதி
புஷ்யயோகத்தில் அவை வானில் ஒன்றாகச் சேரும்; புஷ்யயோகத்தில் இணைந்தபோது, யார் அவற்றை அடைவாரோ—
புராண்யேகப்ரஹாரேண ஶதாநி நிஹநிஷ்யதி ஆயஸம் து க்ஷிதிதலே ராஜதம் து நபஸ்தலே
ஒரே அடியில் நூற்றுக்கணக்கான பழைய நகரங்கள் அழியும்; ஒன்று இரும்பால் பூமியில், ஒன்று வெள்ளியால் ஆகாயத்தில்.
ராஜதஸ்யோபரிஷ்டாத்து ஸௌவர்ணம் பவிதா புரம் ஏவம் த்ரிபிஃ புரைர்யுக்தம் த்ரிபுரம் தத்பவிஷ்யதி ஶதயோஜநவிஷ்கம்பைர் அந்தரைஸ்தத்துராஸதம்
வெள்ளி நகரத்தின் மேல் தங்க நகரம் இருக்கும்; இவ்வாறு மூன்று நகரங்களும் சேர்ந்து, நூறு யோஜனை அகல இடைவெளியுடன், அணுக முடியாத திரிபுரம் உருவாகும்.
அட்டாலகைர் யந்த்ரஶதக்நிபிஶ்ச ஸசக்ரஶூலோபலகம்பநைஶ்ச த்வாரைர்மஹாமந்தரமேருகல்பைஃ ப்ராகாரஶ்ரு'ங்கைஃ ஸுவிராஜமாநம்
அதிலே கோபுரங்கள், நூற்றுக்கணக்கான ஆயுதங்களை வீசும் இயந்திரங்கள், சக்கரங்கள், ஈட்டிகள், அதிரும் கருவிகள், மண்டரமும் மேருவும் போன்ற பெரிய வாயில்கள், பிரகாரச் சிகரங்கள் ஆகியவை ஒளிவீசும்.
ஸதாரகாக்யேந மயேந குப்தம் ஸ்வஸ்தம் ச குப்தம் தடிந்மாலிநாபி கோ நாம ஹந்தும் த்ரிபுரம் ஸமர்தோ முக்த்வா த்ரிநேத்ரம் பகவந்தமேகம்
சதாரகன் என அழைக்கப்படும் மாயனால் பாதுகாக்கப்பட்டு, மின்னல் மாலையால் சூழப்பட்டு, உறுதியாக காப்பாற்றப்பட்ட அந்த திரிபுரத்தை, மூன்று கண்கள் உடைய இறைவனைத் தவிர வேறு யாராலும் அழிக்க முடியாது.
இதி சிந்தாயுதோ தைத்யோ திவ்யோபாயப்ரபாவஜம் சகார த்ரிபுரம் துர்கம் மநஃஸம்சாரசாரிதம்
இவ்வாறு எண்ணங்களால் நிரம்பிய அசுரன், தெய்வீக வல்லமையால், மனதினால் இயக்கப்பட்ட திரிபுரக் கோட்டையை அமைத்தான்.
ப்ராகாரோ ऽநேந மார்கேண இஹ வாமுத்ர கோபுரம் இஹ சாட்டாலகத்வாரம் இஹ சாட்டாலகோபுரம்
இங்கே பிரகாரம், இங்கே வழி, வேறு இடத்திலும் வாயில்; இங்கே கோபுரம் கொண்ட வாயில், இங்கே கோபுரம் அமைந்த வாயில்.
ராஜமார்க இதஶ்சாபி விபுலோ பவதாமிதி ரத்யோபரத்யாஃ ஸத்த்ரிகா இஹ சத்வர ஏவ ச
இங்கே அரசர் செல்லும் பெரிய சாலை உள்ளது; வீதிகள், சந்துகள், கூடங்கள், சதுக்கங்கள் இங்கும் உள்ளன.