மஹதீ ஸப்தமீ ப்ரோக்தா புநஶ்சைஷா த்ரு'திஃ ஸ்ம்ரு'தா அந்யாஸ்தாப்யோ ऽபி ஸம்ஜாதாஃ ஶதஶோ ऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
மகதி என்பது ஏழாவது என்று கூறப்படுகிறது, இது த்ருதி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது; இவற்றிலிருந்து நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் பிற நதிகள் உருவாகின்றன.
அபிகச்சந்தி தா நத்யோ யதோ வர்ஷதி வாஸவஃ இத்யேஷ ஸம்நிவேஶோ வஃ குஶத்வீபஸ்ய வர்ணிதஃ
அந்த நதிகள் எல்லாம் இந்திரன் மழை பெய்யும் இடத்திற்கு செல்லுகின்றன; இவ்வாறு குசத்வீபத்தின் அமைப்பு உங்களுக்காக விளக்கப்பட்டது.
ஶாகத்வீபேந விஸ்தாரஃ ப்ரோக்தஸ்தஸ்ய ஸநாதநஃ குஶத்வீபஃ ஸமுத்ரேண க்ரு'தமண்டோதகேந ச
சாகத்வீபத்தின் பரப்பளவு என்றும் நிலைத்ததாக கூறப்பட்டது; குசத்வீபம் நெய்யும் நீரும் கலந்த கடலால் சூழப்பட்டுள்ளது.
ஸர்வதஃ ஸுமஹாந்த்வீபஶ் சந்த்ரவத்பரிவேஷ்டிதஃ விஸ்தாராந்மண்டலாச்சைவ க்ஷீரோதாத்த்விகுணோ மதஃ
அனைத்தும், அந்த பெரிய தீவு சந்திரனைப் போலச் சுற்றி உள்ளது; அதன் அகலமும் சுற்றளவும் பாலைர்கடலைவிட இரட்டிப்பாக உள்ளது என்று கருதப்படுகிறது.
ததஃ பரம் ப்ரவக்ஷ்யாமி க்ரௌஞ்சத்வீபம் யதா ததா குஶத்வீபஸ்ய விஸ்தாராத் த்விகுணஸ்தஸ்ய விஸ்தரஃ
அடுத்து, நான் கௌஞ்சத் தீவைக் கூறுவேன்; அதன் பரப்பளவு, குசத் தீவையை விட இரட்டிப்பு.
க்ரு'தோதகஃ ஸமுத்ரோ வை க்ரௌஞ்சத்வீபேந ஸம்வ்ரு'தஃ சக்ரநேமிப்ரமாணேந வ்ரு'தோ வ்ரு'த்தேந ஸர்வஶஃ
அந்தக் கௌஞ்சத் தீவையை நெய்யும் தண்ணீரும் கலந்த பெருங்கடல் முழுவதும் சக்கரத்தின் விளிம்பு போல வட்டமாகச் சுற்றி உள்ளது.
தஸ்மிந்த்வீபே நகாஃ ஶ்ரேஷ்டா தேவநோ கிரிருச்யதே தேவநாத்பரதஶ்சாபி கோவிந்தோ நாம பர்வதஃ
அந்தத் தீவில் சிறந்த மலைகள் உள்ளன; அவற்றில் ஒன்று தேவன என்று அழைக்கப்படுகிறது; தேவனைத் தாண்டி கோவிந்தம் என்ற மற்றொரு மலை உள்ளது.
கோவிந்தாத்பரதஶ்சாபி க்ரௌஞ்சஸ்து ப்ரதமோ கிரிஃ க்ரௌஞ்சாத்பரே பாவநகஃ பாவநாதந்தகாரகஃ
கோவிந்தத்தைத் தாண்டி கௌஞ்சம் என்ற முதல் மலை உள்ளது; கௌஞ்சத்தைத் தாண்டி பாவனகன், பாவனகனைத் தாண்டி அந்தகாரகன் எனும் மலைகள் உள்ளன.
அந்தகாராத்பரே சாபி தேவாவ்ரு'ந் நாம பர்வதஃ தேவாவ்ரு'தஃ பரேணாபி புண்டரீகோ மஹாந்கிரிஃ
அந்தகாரகனைத் தாண்டி தேவாவிருத் என்ற மலை உள்ளது; தேவாவிருத்தைத் தாண்டி புண்டரீகம் என்ற பெரிய மலை உள்ளது.
ஏதே ரத்நமயாஃ ஸப்த க்ரௌஞ்சத்வீபஸ்ய பர்வதாஃ பரஸ்பரஸ்ய த்விகுணோ விஷ்கம்போ வர்ஷபர்வதஃ
இவை எல்லாம் கௌஞ்சத் தீவின் ஏழு ரத்தின மலைகள்; ஒவ்வொரு வர்ஷமலையும் முன் உள்ளதை விட இரட்டிப்பு அகலத்துடன் உள்ளது.
வர்ஷாணி தஸ்ய வக்ஷ்யாமி நாமதஸ்து நிபோதத க்ரௌஞ்சஸ்ய குஶலோ தேஶோ வாமநஸ்ய மநோநுகஃ
அந்தத் தீவின் பகுதிகளின் பெயர்களை இப்போது சொல்கிறேன்; கேளுங்கள்: கௌஞ்சத்தின் பகுதி குசலம், வாமனனுடைய பகுதி மனோனுகம்.
மநோநுகாத்பரே சோஷ்ணாஸ் த்ரு'தீயோ ऽபி ஸ உச்யதே உஷ்ணாத்பரே பாவநகஃ பாவநாதந்தகாரகஃ
மனோனுகத்தைத் தாண்டி உஷ்ணம் என்ற மூன்றாவது பகுதி உள்ளது; உஷ்ணத்தைத் தாண்டி பாவனகம், பாவனகத்தைத் தாண்டி அந்தகாரகம்.
அந்தகாரகதேஶாத்து முநிதேஶஸ்ததா பரஃ முநிதேஶாத்பரே சாபி ப்ரோச்யதே துந்துபிஸ்வநஃ
அந்தகாரகப் பகுதியைத் தாண்டி முனிதேசம் உள்ளது; முனிதேசத்தைத் தாண்டி துந்துபிசுவனம் என்று அழைக்கப்படும் பகுதி உள்ளது.
ஸித்தசாரணஸம்கீர்ணோ கௌரப்ராயஃ ஶுசிர்ஜநஃ ஶ்ருதாஸ்தத்ரைவ நத்யஸ்து ப்ரதிவர்ஷம் கதாஃ ஶுபாஃ
அங்கு மக்கள் தூய்மை உடையவர்கள், பெரும்பாலும் வெண்மை நிறமுடையவர்கள்; சித்தர்களும் சாரணர்களும் கலந்திருக்கிறார்கள்; ஒவ்வொரு பகுதியில் புகழ்பெற்ற நதிகள் புனிதமாக ஓடுகின்றன.
கௌரீ குமுத்வதீ சைவ ஸம்த்யா ராத்ரிர்மநோஜவா க்யாதீ ச புண்டரீகா ச கங்கா ஸப்தவிதா ஸ்ம்ரு'தா
கௌரி, குமுத்வதி, சந்த்யை, ராத்திரி, மனோஜவா, க்யாதி, புண்டரீகா மற்றும் கங்கை ஆகிய ஏழு நதிகள் அங்கு குறிப்பிடப்படுகின்றன.
தாஸாம் ஸஹஸ்ரஶஶ்சாந்யா நத்யஃ பார்ஶ்வஸமீபகாஃ அபிகச்சந்தி தா நத்யோ பஹுலாஶ்ச பஹூதகாஃ
அவற்றுடன் சேர்ந்து ஆயிரக்கணக்கான மற்ற நதிகள் அருகிலும் கரையிலும் ஓடுகின்றன; அந்த நதிகள் ஏராளமாகவும் நீரும் மிகுதியாகவும் உள்ளன.
தேஷாம் நிஸர்கோ தேஶாநாம் ஆநுபூர்வ்யேண ஸர்வஶஃ ந ஶக்யோ விஸ்தராத்வக்தும் அபி வர்ஷஶதைரபி
அந்த பகுதிகளின் இயல்பையும் ஒவ்வொன்றாகவும் முழுமையாக நூறு ஆண்டுகள் பேசினாலும் விவரிக்க முடியாது.
ஸர்கோ யஶ்ச ப்ரஜாநாம் து ஸம்ஹாரோ யஶ்ச தேஷு வை அத ஊர்த்வம் ப்ரவக்ஷ்யாமி ஶால்மலஸ்ய நிபோதத
அங்கு உயிர்களின் உருவாக்கமும் அழிவும் எப்படி என்பதை இப்போது சொல்கிறேன்; இப்போது சால்மலி பற்றி கேளுங்கள்.
ஶால்மலோ த்விகுணோ த்வீபஃ க்ரௌஞ்சத்வீபஸ்ய விஸ்தராத் பரிவார்ய ஸமுத்ரம் து ததிமண்டோதகம் ஸ்திதஃ
சால்மலி தீவு, கௌஞ்சத் தீவின் பரப்பை விட இரட்டிப்பு; அதை தயிரும் தண்ணீரும் கலந்த பெருங்கடல் சுற்றி உள்ளது.
தத்ர புண்யா ஜநபதாஶ் சிராச்ச ம்ரியதே ஜநஃ குத ஏவ து துர்பிக்ஷம் க்ஷமாதேஜோயுதா ஹி தே
அங்கு நல்வாழ்க்கை கொண்ட கிராமங்கள் உள்ளன; மக்கள் நீண்ட நாட்கள் வாழ்ந்த பிறகே இறக்கின்றனர்; பஞ்சம் அங்கு இல்லை, ஏனெனில் அவர்கள் நிலத்தின் வலிமையும் சக்தியும் பெற்றவர்கள்.
ப்ரதமஃ ஸூர்யஸம்காஶஃ ஸுமநா நாம பர்வதஃ பீதஸ்து மத்யமஶ்சாஸீத் ததஃ கும்பமயோ கிரிஃ
முதல் மலை சூரியனைப் போல பிரகாசமாகும்; அது சுமனா என்று அழைக்கப்படுகிறது; நடுவில் மஞ்சள் நிற மலை, அதன் பிறகு குடங்களால் ஆன மலை உள்ளது.
நாம்நா ஸர்வஸுகோ நாம திவ்யௌஷதிஸமந்விதஃ த்ரு'தீயஶ்சைவ ஸௌவர்ணோ ப்ரு'ங்கபத்த்ரநிபோ கிரிஃ
சர்வசுகம் என்று பெயருடைய, தெய்வீக மூலிகைகள் நிறைந்த மூன்றாவது மலை; அங்கு தேனீ இறக்கையின் நிறம் போல் தங்கம் போன்ற மலையும் உள்ளது.
ஸுமஹாந்ரோஹிதோ நாம திவ்யோ கிரிவரோ ஹி ஸஃ ஸுமநாஃ குஶலோ தேஶஃ ஸுகோதர்கஃ ஸுகோதயஃ
அங்கே ரோஹிதம் என்ற பேரழகான, தெய்வீகமான ஒரு பெரிய மலை உள்ளது. அந்த இடம் மிகவும் இனிமையானது, மகிழ்ச்சியையும் நல்வாழ்வையும் தரும் சிறந்த நிலமாகும்.
ரோஹிதோ யஸ்த்ரு'தீயஸ்து ரோஹிணோ நாம விஶ்ருதஃ தத்ர ரத்நாந்யநேகாநி ஸ்வயம் ரக்ஷதி வாஸவஃ
மூன்றாவது ரோஹிதம், ரோஹிணி என்று புகழ்பெற்றது; அங்கே பலவிதமான ரத்தினங்கள் உள்ளன, அவற்றை இந்திரன் தானே காப்பாற்றுகிறார்.
ப்ரஜாபதிமுபாதாய ப்ரஸந்நோ விததத்ஸ்வயம் ந தத்ர மேகா வர்ஷந்தி ஶீதோஷ்ணம் ச ந தத்விதம்
அங்கே பிரஜாபதி இருப்பதால், அவர் மகிழ்ச்சியுடன் எல்லாவற்றையும் தானே நடத்துகிறார்; அங்கு மேகங்கள் மழை பெய்யாது, வெயிலும் குளிரும் இல்லாத இடம் அது.
வர்ணாஶ்ரமாணாம் வார்த்தா வா த்ரிஷு த்வீபேஷு வித்யதே ந க்ரஹோ ந ச சந்த்ரோ ऽஸ்தி ஈர்ஷ்யாஸூயா பயம் ததா
அந்த மூன்று தீவுகளில், ஜாதி அல்லது வாழ்க்கை நிலைகள் பற்றிய பேச்சே இல்லை; கிரகங்களும், சந்திரனும் இல்லை; பொறாமை, விரோதம், பயமும் அங்கே இல்லை.
உத்பிதாந்யுதகாந்யத்ர கிரிப்ரஸ்ரவணாநி ச போஜநம் ஷட்ரஸம் தத்ர தேஷாம் ஸ்வயமுபஸ்திதம்
அங்கே செடிகள், நீரூற்றுகள், மலையிலிருந்து வரும் நீர்ச் சுரங்குகள் எல்லாம் நிறைந்துள்ளன; அறு ருசிகளும் கொண்ட உணவு அவர்களுக்கு தானாகவே கிடைக்கிறது.
அதமோத்தமம் ந தேஷ்வஸ்தி ந லோபோ ந பரிக்ரஹஃ ஆரோக்யபலவந்தஶ்ச ஏகாந்தஸுகிநோ நராஃ
அவர்களிடம் உயர்ந்தவர், தாழ்ந்தவர் என்ற பேதமும் இல்லை; பேராசை, சொந்தம் என்பதும் இல்லை; மக்கள் ஆரோக்கியமாகவும் வலிமையாகவும், முழு மகிழ்ச்சியோடு வாழ்கிறார்கள்.
த்ரிம்ஶத்வர்ஷஸஹஸ்ராணி மாநஸீம் ஸித்திமாஸ்திதாஃ ஸுகமாயுஶ்ச ரூபம் ச தர்மைஶ்வர்யம் ததைவ ச
முப்பது ஆயிரம் ஆண்டுகள் அவர்கள் மனசார்ந்த சித்தியுடன் வாழ்கிறார்கள்; மகிழ்ச்சி, நீண்ட ஆயுள், அழகு, தர்மம், ஆட்சி ஆகியவற்றை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ஶால்மலாந்தேஷு விஜ்ஞேயம் த்வீபேஷு த்ரிஷு ஸர்வதஃ வ்யாக்யாதஃ ஶால்மலாந்தாநாம் த்வீபாநாம் து விதிஃ ஶுபஃ
சால்மலா தீவின் எல்லைகளிலும், அந்த மூன்று தீவுகளிலும் இவை அறியப்பட வேண்டும்; சால்மலா தீவுகளின் எல்லைகளில் உள்ள நன்மைமிக்க ஒழுங்கு இங்கு விளக்கப்பட்டது.