அநேந தோஷிதஶ்சாஹம் நத்யர்தே பூர்வமேவ து புத்த்வாऽஸ்ய வரதாநம் து ததஃ கோபம் ந்யயச்சத
இந்த அரசனால் நான் ஏற்கனவே மகிழ்ந்தேன்; அவன் வேண்டிய ஆற்றிற்காக முன்பே வரம் அளித்தேன் என்று நினைத்து, சிவபெருமான் தன் கோபத்தை அடக்கினார்.
ப்ரஹ்மணோ வசநம் ஶ்ருத்வா யதுக்தம் தாரயந்நதீம் ததோ விஸர்ஜயாமாஸ ஸம்ருத்தாம் ஸ்வேந தேஜஸா
பிரம்மாவின் வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்து, சிவபெருமான் தன் சக்தியால் அடக்கியிருந்த ஆற்றை விடுவித்தார்.
நதீம் பகீரதஸ்யார்தே தபஸோக்ரேண தோஷிதஃ ததோ விஸர்ஜயாமாஸ ஸப்த ஸ்ரோதாம்ஸி கங்கயா
பகீரதனுக்காக, அவன் கடும் தவத்தால் திருப்தியடைந்த சிவன், பிறகு கங்கைyai ஏழு பிரிவுகளாக விடுவித்தார்.
த்ரீணி ப்ராசீமபிமுகம் ப்ரதீசீம் த்ரீண்யதைவ து ஸ்ரோதாம்ஸி த்ரிபதாயாஸ்து ப்ரத்யபத்யந்த ஸப்ததா
மூன்று பிரிவுகள் கிழக்கே, மூன்று மேற்கே பாய்ந்தன; இவ்வாறு மூன்று பாதை கொண்ட அந்த ஆறு ஏழு பிரிவுகளாகப் பிரிந்தது.
நலிநீ ஹ்லாதிநீ சைவ பாவநீ சைவ ப்ராச்யகா ஸீதா சக்ஷுஶ்ச ஸிந்துஶ்ச திஸ்ரஸ்தா வை ப்ரதீச்யகாஃ
நளினி, ஹ்லாதினி, பாவனி ஆகியவை கிழக்கே பாய்ந்தன; சீதா, சக்ஷு, சிந்து ஆகிய மூன்றும் மேற்கே பாய்ந்தன.
ஸப்தமீ த்வநுகா தாஸாம் தக்ஷிணேந பகீரதம் தஸ்மாத்பாகீரதீ ஸா வை ப்ரவிஷ்டா தக்ஷிணோததிம்
ஏழாவது பிரிவு அனுகா என அழைக்கப்பட்டு, பகீரதனைத் தெற்கே பின்தொடர்ந்தது; அதனால் பாகீரதி தெற்கு சமுத்திரத்தில் புகுந்தது.
ஸப்த சைதாஃ ப்லாவயந்தி வர்ஷம் து ஹிமஸாஹ்வயம் ப்ரஸூதாஃ ஸப்த நத்யஸ்து ஶுபா பிந்துஸரோத்பவாஃ
இந்த ஏழு நதிகளும் 'ஹிமாஹ்வய' எனும் நாட்டை வெள்ளமடையச் செய்கின்றன; பிந்து சரஸில் பிறந்த இந்த ஏழு நன்மை தரும் நதிகள் அங்கு தோன்றின.
தாந்தேஶாந்ப்லாவயந்தி ஸ்ம ம்லேச்சப்ராயாம்ஶ்ச ஸர்வஶஃ ஸஶைலாந்குகுராந்ரௌத்ராந் பர்பராந்யவநாந்கஸாந்
அந்த நாடுகளையும், பெரும்பாலும் பிற இனத்தவரால் நிரம்பிய மலைகளுடனும் கூடிய குகுரர், ரௌத்ரர், பர்பரர், யவனர், காசர் ஆகியவர்களின் நிலங்களையும் வெள்ளமடையச் செய்தன.
புலிகாம்ஶ்ச குலத்தாம்ஶ்ச அங்கலோக்யாந்வராம்ஶ்ச யாந் க்ரு'த்வா த்விதா ஹிமவந்தம் ப்ரவிஷ்டா தக்ஷிணோததிம்
புலிகர், குலத்தர், அங்கலோக்யர் மற்றும் பிற மக்களையும், இரண்டாகப் பிரிந்து, அந்த ஆறு இமயமலை வழியாக தெற்கு சமுத்திரத்தில் புகுந்தது.
அத வீரமரூம்ஶ்சைவ காலிகாம்ஶ்சைவ ஶூலிகாந் துகராந்பர்பராகாராந் பஹ்லவாந்பாரதாஞ்சகாந்
பின்னர் வீரமரு, காலிகர், சூலிகர், துகரர், பர்பரர், பஹ்லவர், பாரதர், சகர் ஆகிய மக்களும் உள்ளனர்.
ஏதாஞ்ஜநபதாம்ஶ்சக்ஷுஃ ப்லாவயித்வோததிம் கதா தரதோர்ஜகுடாம்ஶ்சைவ காந்தாராநௌரஸாந்குஹூந்
இந்த மக்களையும், சக்ஷு ஆறும் வெள்ளமடையச் செய்து, கடலை அடைந்தது; தரதர், ஊர்ஜகு, காண்தாரர், ஔரசர், குஹு ஆகியவர்களும் உள்ளனர்.
ஶிவபௌராநிந்த்ரமரூந் வஸதீந்ஸமதேஜஸம் ஸைந்தவாநுர்வஸாந்பர்பாந் குபதாந்பீமரோமகாந்
சிவபௌரர், இந்த்ரமரு, சமமான சக்தியுடைய வசதிகள், சைந்தவர், ஊர்வசர், பர்பர், குபதர், பீமர், ரோமகர் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
ஶுநாமுகாம்ஶ்சோர்தமரூந் ஸிந்துரேதாந்நிஷேவதே கந்தர்வாந்கிந்நராந்யக்ஷாந் ரக்ஷோவித்யாதரோரகாந்
சுனாமுகர், ஊர்தமரு, சிந்து ஆற்றால் வாழ்வோர், கந்தர்வர், கின்னரர், யக்ஷர், ராட்சசர், வித்யாதரர், நாகர் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
கலாபக்ராமகாம்ஶ்சைவ ததா கிம்புருஷாந்நராந் கிராதாம்ஶ்ச புலிந்தாம்ஶ்ச குரூந்வை பாரதாநபி
கலாபகிராமகர், கிம்புருஷர், மனிதர், கிராதர், புலிந்தர், குருக்கள், பாரதர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
பாஞ்சாலாந்கௌஶிகாந்மத்ஸ்யாந் மாகதாங்காம்ஸ்ததைவ ச ப்ரஹ்மோத்தராம்ஶ்ச வங்காம்ஶ்ச தாம்ரலிப்தாம்ஸ்ததைவ ச
பாஞ்சாலர், கௌசிகர், மச்சியர், மாகதர், அங்கர், பிரம்மோத்தரர், வங்கர், தாம்ரலிப்தர் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
ஏதாஞ்ஜநபதாநார்யாந் கங்கா பாவயதே ஶுபா ததஃ ப்ரதிஹதா விந்த்யே ப்ரவிஷ்டா தக்ஷிணோததிம்
இந்த ஆரிய மக்களை நன்மை தரும் கங்கைப் பெருக்கு வளர்க்கிறது; பின்னர், விண்ட்ய மலைகளால் தடுக்கப்பட்டு, தெற்கு சமுத்திரத்தில் புகுந்தாள்.
ததஸ்து ஹ்லாதிநீ புண்யா ப்ராசீநாபிமுகீ யயௌ ப்லாவயந்த்யுபகாம்ஶ்சைவ நிஷாதாநபி ஸர்வஶஃ
அப்போது அந்த புண்யமானும் ஆனந்தமானும் ஆறே கிழக்கு நோக்கி ஓடிக் கொண்டே, சுற்றியுள்ள நிலங்களையும், நிஷாதர்களையும் முழுவதும் வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தது.
தீவராந்ரு'ஷிகாம்ஶ்சைவ ததா நலிமுகாநபி கேகராநேககர்ணாம்ஶ்ச கிராதாநபி சைவ ஹி
அது அதேபோல் மீனவர்கள், ரிஷிகர்கள், நலிமுகர்கள், கேகரர்கள், ஏகர்ணர்கள், கிராதர்களை எல்லாம் வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தது.
காலஞ்ஜராந்விகர்ணாம்ஶ்ச குஶிகாந்ஸ்வர்கபௌமகாந் ஸா மண்டலே ஸமுத்ரஸ்ய தீரே பூத்வா து ஸர்வஶஃ
அது காலஞ்சரர்கள், விகர்ணர்கள், குஷிகர்கள், வானுலகத்திலும் பூமியிலும் வாழ்பவர்களையும் சூழ்ந்துகொண்டு, கடலைச் சுற்றி எல்லா கரைகளையும் அடைந்தது.
ததஸ்து நலிநீ சாபி ப்ராசீமேவ திஶம் யயௌ குபதாந்ப்லாவயந்தீ ஸா இந்த்ரத்யும்நஸராம்ஸ்யபி
பின்னர் நளினி என்ற ஆறும் கிழக்கு திசையை நோக்கி ஓடிக் கொண்டு, கடக்க முடியாத பாதைகளையும், இந்திரத்யும்னரின் ஏரிகளையும் வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தது.
ததா கரபதாந்தேஶாந் வேத்ரஶங்குபதாநபி மத்யேநோஜ்ஜாநகமரூந் குதப்ராவரணாந்யயௌ
அதேபோல், கடுமையான பகுதிகள், வேத்ர மற்றும் சங்கு பாதைகள், உஜ்ஜானம், காமரு இடங்களை கடந்தும், குத்தா புல் படர்ந்த நிலங்களையும் அடைந்தது.
இந்த்ரத்வீபஸமீபே து ப்ரவிஷ்டா லவணோததிம் ததஸ்து பாவநீ ப்ராயாத் ப்ராசீமாஶாம் ஜவேந து
இந்திரத்வீபம் அருகே சென்று, உப்புக் கடலில் கலந்தது; பின்னர் பாவனி ஆறு மிக வேகமாக கிழக்கு திசையை நோக்கி ஓடியது.
தோமராந்ப்லாவயதீ ச ஹம்ஸமார்காந்ஸமூஹகாந் பூர்வாந்தேஶாம்ஶ்ச ஸேவந்தீ பித்த்வா ஸா பஹுதா கிரிம் கர்ணப்ராவரணாந்ப்ராப்ய கதா ஸாஶ்வமுகாநபி
தோமரர்களையும், அன்னப்பாதைகளையும் வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்து, கிழக்கு நிலங்களை கடந்தும், பல இடங்களில் மலைகளை உடைத்து, கர்ணப்ராவரணமும் அச்வமுகர்களையும் அடைந்தது.
ஸிக்த்வா பர்வதமேரும் ஸா கத்வா வித்யாதராநபி ஶைமிமண்டலகோஷ்டம் து ஸா ப்ரவிஷ்டா மஹத்ஸரஃ
அது மேரு மலையையும் நனைத்து, வித்யாதரர்களை அடைந்து, சைமி மண்டலத்தில் உள்ள பெரிய ஏரிக்குள் நுழைந்தது.
தாஸாம் நத்யுபநத்யோ ऽந்யாஃ ஶதஶோ ऽத ஸஹஸ்ரஶஃ உபகச்சந்தி தா நத்யோ யதோ வர்ஷதி வாஸவஃ
அந்த ஆறுகளுடன் நூற்றுக்கணக்கானும் ஆயிரக்கணக்கானும் மற்ற ஆறுகளும், குடாநதிகளும் சேருகின்றன; அங்கிருந்து இந்திரன் மழை பொழிகிறான்.
தீரே வம்ஶௌகஸாராயாஃ ஸுரபிர்நாம தத்வநம் ஹிரண்யஶ்ரு'ங்கோ வஸதி வித்வாந்கௌபேரகோ வஶீ
வம்ஷௌகஸா ஆற்றின் கரையில் சுரபி என்ற ஒரு காடு உள்ளது; அங்கு ஞானியும் தன்னடக்கமும் கொண்ட குபேரனின் மகன் ஹிரண்யசிருங்கன் வாழ்கிறான்.
யஜ்ஞாதபேதஃ ஸுமஹாந் அமிதௌஜாஃ ஸுவிக்ரமஃ தத்ராகஸ்த்யைஃ பரிவ்ரு'தா வித்வபிர்த்ப்ரஹ்மராக்ஷஸைஃ
அவன் பெரிய வலிமையும் வீரவசத்தும் உடையவன், யாகங்களை விட்டு, அங்கு அகத்தியர் மற்றும் மற்ற அறிவுள்ள பிரம்மராட்சஸர்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறான்.
குபேராநுசரா ஹ்யேதே சத்வாரஸ்தத்ஸமாஶ்ரிதாஃ ஏவமேவ து விஜ்ஞேயா ஸித்திஃ பர்வதவாஸிநாம்
அங்கு குபேரனுக்கு உடனிருக்கின்ற நால்வர் அவனுடன் வாழ்கின்றனர்; இப்படித்தான் மலைவாசிகளின் சாதனையை அறிய வேண்டும்.
பரஸ்பரேண த்விகுணா தர்மதஃ காமதோ ऽர்ததஃ ஹேமகூடஸ்ய ப்ரு'ஷ்டே து ஸர்பாணாம் தத்ஸரஃ ஸ்ம்ரு'தம்
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் இரட்டிப்பு தர்மத்திலும், ஆசையிலும், செல்வத்திலும் பெருகுகின்றனர்; ஹேமகூட மலையின் உச்சியில் அந்த ஏரி பாம்புகளின் இருப்பிடமாக அறியப்படுகிறது.
ஸரஸ்வதீ ப்ரபவதி தஸ்மாஜ்ஜ்யோதிஷ்மதீ து யா அவகாடே ஹ்யுபயதஃ ஸமுத்ரௌ பூர்வபஶ்சிமௌ
அங்கிருந்து ஜ்யோதிர்மதி என்று அழைக்கப்படும் சரஸ்வதி ஆறு பாய்கிறது; அது கிழக்கு மற்றும் மேற்கு கடல்களுக்கிடையே ஆழமாக பாய்கிறது.