புஷ்போச்சயப்ரஸக்தாநாம் க்ரீடந்தீநாம் யதாஸுகம் சேஷ்டா நாநாவிதாகாராஃ பஶ்யந்நபி ந பஶ்யதி
மலர்கள் சேகரித்து, விருப்பப்படி விளையாடும் அவர்களின் பலவகைச் செயல்களைப் பார்த்தும், அரசன் உண்மையில் அவற்றில் கவனம் செலுத்தவில்லை.
காசித்புஷ்போச்சயே ஸக்தா லதாஜாலேந வேஷ்டிதா ஸகீஜநேந ஸம்த்யக்தா காந்தேநாபிஸமுஜ்சிதா
ஒருத்தி மலர்கள் சேகரிப்பதில் முழுமையாக ஈடுபட்டு, கொடிகள் சூழ்ந்த இடத்தில் சிக்கிக்கொண்டு, தோழிகளாலும் காதலனாலும் விட்டுவிடப்பட்டாள்.
காசித்கமலகந்தாபா நிஃஶ்வாஸபவநாஹ்ரு'தைஃ மதுபைராகுலமுகீ காந்தேந பரிமோசிதா
மற்றொரு பெண் தாமரை வாசனை கொண்டவளாக, அவளது மூச்சால் ஈக்கள் முகத்தைச் சுற்ற, அவளது காதலன் அவளை விடுவித்தான்.
மகரந்தஸபாக்ராந்தநயநா காசிதங்கநா காந்தநிஃஶ்வாஸவாதேந நீரஜஸ்கக்ரு'தேக்ஷணா
மற்றொரு பெண்ணின் கண்கள் தேனோடு கூடிய ஈக்களால் மூடப்பட்டு, அவளது பார்வை காதலனின் மூச்சால் மறைந்தது.
காசித் உச்சீய புஷ்பாணி ததௌ காந்தஸ்ய பாமிநீ காந்தஸம்க்ரதிதைஃ புஷ்பை ரராஜ க்ரு'தஶேகரா
ஒரு அழகி மலர்களைத் திரட்டி, அவற்றைத் தனது காதலனுக்குக் கொடுத்தாள்; அவன் பின்னிய மலர்களால் முடி சூடி, அவள் ஒளிவீசினாள்.
உச்சீய ஸ்வயம் உத்க்ரத்ய காந்தேந க்ரு'தஶேகரா க்ரு'தக்ரு'த்யமிவாத்மாநம் மேநே மந்மதவர்திநீ
மலர்களைத் திரட்டி, தானே பின்னி, காதலனால் முடி சூடப்பட்டவள், தன் வாழ்க்கை நிறைவு பெற்றதாகவும், காதல் அதிகரித்ததாகவும் எண்ணினாள்.
அஸ்த்வஸ்மிந்கஹநே குஞ்ஜே விஶிஷ்டகுஸுமா லதா காசிதேவம் ரஹோ நீதா ரமணேந ரிரம்ஸுநா
இந்த அமைதியான குஞ்சத்தில், அருமையான மலர்களுடன் ஒரு கொடி, அவளது காதலனின் ஆவலால் இரகசியமாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டது.
காந்தஸம்நாமிதலதா குஸுமாநி விசிந்வதீ ஸர்வாப்யஃ காசிதாத்மாநம் மேநே ஸர்வகுணாதிகம்
காதலர்களால் சுற்றப்பட்ட கொடிகளில் மலர்களைத் தேடி கொண்டிருந்த ஒரு பெண், தன்னை எல்லாவற்றிலும் சிறந்தவளாக எண்ணினாள்.
காஶ்சித்பஶ்யதி பூபாலம் நலிநீஷு ப்ரு'தக்ப்ரு'தக் க்ரீடமாநாஸ்து கந்தர்வைர் தேவராமா மநோரமாஃ
சிலர், தாமரைத் தோட்டத்தில் தனித்தனியாக கந்தர்வர்களும் தேவ ஸ்திரிகளும் உடன் விளையாடும் அரசனைப் பார்த்தனர்.
காசித் ஆதாடயத் காந்தம் உதகேந ஶுசிஸ்மிதா தாட்யமாநாத காந்தேந ப்ரீதிம் காசிதுபாயயௌ
ஒன்றாள், புன்னகையுடன் தன் காதலனை நீரால் தொட்டாள்; அவன் திரும்பத் தொட்டபோது, அவள் மகிழ்ச்சி அடைந்தாள்.
காந்தம் ச தாடயாமாஸ ஜாதகேதா வராங்கநா அத்ரு'ஶ்யத வராரோஹா ஶ்வாஸந்ரு'த்யத்பயோதரா
ஒரு அழகிய பெண், சோர்வுடன் தன் காதலனைத் தொட்டாள்; அவள் அழகிய உருவத்துடன், மூச்சு வாங்கும் போது மார்பகங்கள் அசைந்து, நடனமாடும் போல் தெரிந்தாள்.
காந்தாம்புதாடநாக்ரு'ஷ்டகேஶபாஶநிபந்தநா கேஶாகுலமுகீ பாதி மதுபைரிவ பத்மிநீ
காதலனுடன் நீராடல் விளையாட்டில் முடி இழுக்கப்பட்டு, முகம் முடி சிதறிய நிலையில், அவள் தேனீகள் சூழ்ந்த தாமரைப்பூ போல் பிரகாசித்தாள்.
ஸ்வசக்ஷுஃஸத்ரு'ஶைஃ புஷ்பைஃ ஸம்சந்நே நலிநீவநே சந்நா காசிச் சிராத்ப்ராப்தா காந்தேநாந்விஷ்ய யத்நதஃ
தன் கண்களைப் போல் மலர்களால் தாமரைத் தோட்டத்தில் மறைந்திருந்த ஒரு பெண், நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு, காதலன் அதிக முயற்சியுடன் தேடி கண்டுபிடித்தான்.
ஸ்நாதா ஶீதாபதேஶேந காசித்ப்ராஹாங்கநா ப்ரு'ஶம் ரமணாலிங்கநம் சக்ரே மநோ ऽபிலஷிதம் சிரம்
நன்கு நீராடி, குளிர்ச்சியை உணர்ந்த ஒரு பெண், ஆர்வத்துடன் பேசினாள்; அவள் தன் காதலனை அணைத்துக்கொண்டு, நீண்ட நாட்களாக ஆசைப்பட்டதை அடைந்தாள்.
ஜலார்த்ரவஸநம் ஸூக்ஷ்மம் அங்கலீநம் ஶுசிஸ்மிதா தாரயந்தீ ஜநம் சக்ரே காசித் தத்ர ஸமந்மதம்
மெல்லிய, நீரில் நனைந்த உடை உடலோடு ஒட்டியபடி, புன்னகையுடன் இருந்த ஒரு பெண், அங்கு இருந்தவர்களின் மனதில் காதல் உணர்வை எழுப்பினாள்.
கண்டமால்யகுணைஃ காசித் காந்தேந க்ரு'ஷ்யதாம்பஸி த்ருட்யத்ஸ்ரக்தாமபதிதம் ரமணம் ப்ராஹஸச்சிரம்
கழுத்தில் மாலையுடன், காதலனால் நீரில் இழுக்கப்பட்டபோது, மாலை அறுந்து விழ, அவள் நீண்ட நேரம் சிரித்தாள்.
காசித்புக்நா ஸகீதத்தஜாநுதேஶே நகக்ஷதா ஸம்ப்ராந்தா காந்தஶரணம் மக்நா காசித்கதா சிரம்
ஒரு பெண், தோழி முழங்கால் நகத்தால் கீறப்பட்டு, பயத்தில் வளைந்து, தன் காதலனிடம் அடைக்கலம் புகுந்து, அங்கே நீண்ட நேரம் இருந்தாள்.
காசித்ப்ரு'ஷ்டக்ரு'தாதித்யா கேஶநிஸ்தோயகாரிணீ ஶிலாதலகதா பர்த்ரா த்ரு'ஷ்டா காமார்தசக்ஷுஷா
முடியில் நீர் ஊற்றி, முதுகை நனைத்தவள், கல்லின் மேல் அமர்ந்திருந்தாள்; அவளை அவளது கணவன் ஆசையோடு பார்த்தான்.
க்ரு'த்தமால்யம் விலுலிதம் ஸம்க்ராந்தகுசகுங்குமம் ரதிக்ரீடிதகாந்தேவ ரராஜ தத்ஸரோதகம்
அறுந்த மாலைகள், மார்பில் பூசப்பட்ட குங்குமம், காதலனுடன் விளையாடியதுபோல், அந்த ஏரியின் நீர் ஒளிர்ந்தது.
ஸுஸ்நாததேவகந்தர்வதேவராமாகணேந ச பூஜ்யமாநம் ச தத்ரு'ஶே தேவதேவம் ஜநார்தநம்
நன்கு நீராடிய தேவகந்தர்வர்கள் மற்றும் தேவ ஸ்திரிகள் குழுவால் போற்றப்பட்ட தேவதேவன் ஜனார்த்தனன் காணப்பட்டான்.
க்வசிச் ச தத்ரு'ஶே ராஜா லதாக்ரு'ஹகதாஃ ஸ்த்ரியஃ மண்டயந்தீஃ ஸ்வகாத்ராணி காந்தஸம்ந்யஸ்தமாநஸாஃ
மற்றொரு இடத்தில், அரசன் கொடிமாளிகையில் இருந்த பெண்களை, தங்கள் உடலை அலங்கரித்து, மனம் முழுவதும் காதலனில் லயித்திருப்பதைப் பார்த்தான்.
காசித் ஆதர்ஶநகரா வ்யக்ரா தூதீமுகோத்கதம் ஶ்ரு'ண்வதீ காந்தவசநம் அதிகா து ததா பபௌ
ஒரு பெண், கையில் கண்ணாடியுடன் பணி செய்து கொண்டிருந்தபோது, தூதியின் வாயிலாக வந்த காதலனின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, மேலும் அழகாகத் தெரிந்தாள்.
காசித் ஸத்வரிதா தூத்யா பூஷணாநாம் விபர்யயம் குர்வாணா நைவ புபுதே மந்மதாவிஷ்டசேதநா
மற்றொரு பெண், தூதி விரைவுபடுத்த, ஆபரணங்களை மாற்றிக் கொண்டிருந்தபோது, காதல் உணர்வில் மூழ்கி, தானே என்ன செய்கிறாள் என்பதே தெரியாமல் இருந்தாள்.
வாயுநுந்நாதிஸுரபிகுஸுமோத்கரமண்டிதே காசித்பிபந்தீ தத்ரு'ஶே மைரேயம் நீலஶாத்வலே
காற்றால் அசைந்த மணமுள்ள மலர்களால் நிரம்பிய நீல புல்வெளியில், ஒரு பெண் மைரேய பானம் அருந்திக் கொண்டிருப்பது காணப்பட்டது.
பாயயாமாஸ ரமணம் ஸ்வயம் காசித்வராங்கநா காசித்பபௌ வராரோஹா காந்தபாணிஸமர்பிதம்
ஒரு அழகான பெண் தானாகவே தன் காதலருக்கு பானம் ஊட்டினாள்; இன்னொரு அழகிய உருவம் கொண்டவள், தன் காதலன் கையில் கொடுத்ததை பருகினாள்.
காசித்ஸ்வநேத்ரசபலநீலோத்பலயுதம் பயஃ பீத்வா பப்ரச்ச ரமணம் க்வ கதே தே மமோத்பலே
ஒருத்தி, கண்களை சுழற்றி நீலத்தாமரை மலர்களுடன் அலங்கரிக்கப்பட்ட பாலை பருகி, தன் காதலனை நோக்கி, 'எங்கே போனாய் என் தாமரையே?' என்று கேட்டாள்.
த்வயைவ பீதௌ தௌ நூநம் இத்யுக்தா ரமணேந ஸா ததா விதித்வா முக்தத்வாத் பபூவ வ்ரீடிதா ப்ரு'ஶம்
அவளது காதலன், 'நீயே இரண்டையும் பருகினாய்' என்று சொன்னபோது, உண்மையை அறிந்த அவள், அறியாமையால் மிகவும் வெட்கமடைந்தாள்.
காசித்காந்தார்பிதம் ஸுப்ரூஃ காந்தபீதாவஶேஷிதம் ஸவிஶேஷரஸம் பாநம் பபௌ மந்மதவர்தநம்
அழகிய புருவம் கொண்ட ஒரு பெண், தன் காதலன் கொடுத்த, சிறப்பு சுவை மிகுந்த, காதலை அதிகரிக்கும் மீதமுள்ள பானத்தை பருகினாள்.
ஆபாநகோஷ்டீஷு ததா தாஸாம் ஸ நரபும்கவஃ ஶுஶ்ராவ விவிதம் கீதம் தந்த்ரீஸ்வரவிமிஶ்ரிதம்
அந்த பானக் கூடங்களில், அந்த மகாபுருஷன் அவர்களிடமிருந்து பலவிதமான பாடல்களை, வாத்திய இசையுடன் கலந்து கேட்டான்.
ப்ரதோஷஸமயே தாஶ்ச தேவதேவம் ஜநார்தநம் ராஜந்ஸதோபந்ரு'த்யந்தி நாநாவாத்யபுரஃஸராஃ
மாலை நேரத்தில், அரசே, அந்த பெண்கள் பலவித வாத்தியங்களுடன் சேர்ந்து தேவதேவனான ஜனார்த்தனன் முன்பு நடனமாடினார்கள்.