உந்நதஶ்ரோணிஜகநா பத்மபத்த்ராயதேக்ஷணா பூர்ணேந்துவதநா தந்வீ விலாஸோல்லாஸிதேக்ஷணா
உயர்ந்த இடுப்பு, திருத்திய தொடைகள், தாமரை இதழைப் போல் நீண்ட கண்கள், முழு நிலாவைப் போல் முகம், மெலிந்த உருவம், கண்களில் விளையாட்டு நிறைந்த பார்வை கொண்டவள்.
மூலோந்நதாயதபுஜா நீலகுஞ்சிதமூர்தஜா தநுலோமா ஸுதஶநா ம்ரு'துகம்பீரபாஷிணீ
தோளிலிருந்து நீளமாக உயர்ந்த கை, கருப்பு சுருண்ட முடி, மெலிந்த உடலில் மென்மையான முடிகள், அழகான பற்கள், மென்மையாகவும் ஆழமாகவும் பேசும் மொழி.
ஶ்யாமகௌரேண வர்ணேந ஹம்ஸவாரணகாமிநீ கார்முகப்ரூயுகோபேதா தநுதாம்ரநகாங்குரா
இருண்டதும் வெளிர்ந்ததும் கலந்த நிறம், அன்னையோ யானையோ போல் மென்மையாக நடக்கும் நடை, வில்லைப் போல் வளைந்த புருவங்கள், மெலிந்த விரலில் செம்பு நிற நகங்கள்.
ப்ரமந்தீ ச வநே தஸ்மிம்ஶ் சிந்தயாமாஸ பாமிநீ கோ மே பிதாதவா ப்ராதா கா மே மாதா பவேதிஹ
அவள் அந்த காட்டில் அலைந்து கொண்டிருக்க, பிரகாசமான அவள் மனதில் யார் என் தந்தை, யார் என் சகோதரன், இங்கே யார் என் தாய் என்று யோசித்தாள்.
கஸ்ய பர்துரஹம் தத்தா கியத்வத்ஸ்யாமி பூதலே சிந்தயந்தீதி தத்ரு'ஶே ஸோமபுத்ரேண ஸாங்கநா
யாருக்கு நான் மனைவியாக கொடுக்கப்பட்டேன்? இந்த பூமியில் நான் எவ்வளவு நாட்கள் வாழப்போகிறேன்? என்று அவள் சிந்திக்க, சோமபுத்திரன் அவளையும் அவள் தோழிகளையும் பார்த்தான்.
இலா ரூபஸமாக்ஷிப்தமநஸா வரவர்ணிநீ புதஸ்ததாப்தயே யத்நம் அகரோத்காமபீடிதஃ
இளா, அழகால் மனம் கவரப்பட்டு, ஒளிவீசும் உருவத்துடன் இருந்தாள். அவளை விரும்பிய புதன், ஆசையால் வாடி, அவளை பெற முயன்றான்.
விஶிஷ்டாகாரவாந்தண்டீ ஸகமண்டலுபுஸ்தகஃ வேணுதண்டக்ரு'தாநேகபவித்ரககணத்ரிகஃ
அழகில் சிறப்புடையவன், கையில் தண்டம், குடம், புத்தகம் வைத்திருப்பவன், பல பாம்பு கம்பிகளால் ஆன புனித நூல்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவன்.
த்விஜரூபஃ ஶிகீ ப்ரஹ்மா நிகதந்கர்ணகுண்டலஃ படுபிஶ்சாந்விதோ யுக்தைஃ ஸமித்புஷ்பகுஶோதகைஃ
இரண்டாம் பிறப்பை உடையவனாக, சிகை கட்டியவன், பிரம்மா பேசுபவன், காதில் குண்டலங்கள், உரிய மாணவர்கள் வேப்பிலை, பூ, தர்ப்பை, நீர் கொண்டு பின்தொடர்ந்தனர்.
கிலாந்விஷந் வநே தஸ்மிந் நாஜுஹாவ ஸ தாமிலாம் பஹிர் வநஸ்யாந்தரிதஃ கில பாதபமண்டலே
அவன் அந்த காட்டில் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது, இளாவை அழைக்கவில்லை; காட்டின் வெளியே மரங்களுக்குள் மறைந்து நின்றான்.
ஸஸம்ப்ரமமகஸ்மாத்தாம் ஸோபாலம்பமிவாவதத் த்யக்த்வாக்நிஹோத்ரஶுஶ்ரூஷாம் க்வ கதா மந்திராந்மம
எதிர்பாராதவிதமாக பதட்டத்துடன், அவளிடம் சிறிது குறை கூறும் போல் பேசினான்: அக்னி சேவை செய்யாமல் என் வீட்டிலிருந்து எங்கே போனாய்?
இயம் விஹாரவேலா தே ஹ்ய் அதிக்ராமதி ஸாம்ப்ரதம் ஏஹ்யேஹி ப்ரு'துஸுஶ்ரோணி ஸம்ப்ராந்தா கேந ஹேதுநா
இப்போது உனது ஓய்வு நேரம் கடந்துவிட்டது; வா, வா, பரந்த இடுப்பையுடையவளே, ஏன் பதட்டமாக இருக்கிறாய், எந்த காரணத்துக்காக?
இயம் ஸாயந்தநீ வேலா விஹாரஸ்யேஹ வர்ததே க்ரு'த்வோபலேபநம் புஷ்பைர் அலம்குரு க்ரு'ஹம் மம
இப்போது மாலை பொழுது, இங்கு விளையாட்டு நேரம்; ஒப்பனை செய்து, பூக்களால் என் வீட்டை அலங்கரிக்கவும்.
ஸா த்வ் அப்ரவீத் விரம்ரு'தாஹம் ஸர்வமேதத்தபோதந ஆத்மாநம் த்வாம் ச பர்தாரம் குலம் ச வத மே ऽநக
அவள் பதிலளித்தாள்: தவமுள்ளவரே, இவை எதுவும் எனக்குத் தெரியாது. என் பற்றி, நீ என் கணவராக இருப்பது, என் குலம் பற்றி கூறு, பாவமில்லாதவரே.
புதஃ ப்ரோவாச தாம் தந்வீம் இலா த்வம் வரவர்ணிநீ அஹம் ச காமுகோ நாம பஹுவித்யோ புதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
புதன் அந்த மெலிந்தவளிடம் பேசினான்: இளா, நீ அழகில் ஒளிவீசுகிறாய்; நான் காமுகன் என்று அழைக்கப்படுகிறேன், பல கலைகளில் தேர்ந்தவன் புதன் என்பவன்.
தேஜஸ்விநஃ குலே ஜாதஃ பிதா மே ப்ராஹ்மணாதிபஃ இதி ஸா தஸ்ய வசநாத் ப்ரவிஷ்டா புதமந்திரம்
நல்ல குலத்தில் பிறந்தவன், என் தந்தை பிராமணர்களில் தலைவன். அவன் சொன்னதை கேட்டவுடன், அவள் புதனின் இல்லத்திற்குள் சென்றாள்.
ரத்நஸ்தம்பஸமாயுக்தம் திவ்யமாயாவிநிர்மிதம் இலா க்ரு'தார்தமாத்மாநம் மேநே தத்பவநஸ்திதா
முத்து தூண்கள் அமைக்கப்பட்டு, தெய்வீக மாயையால் கட்டப்பட்ட அந்த அருமை இல்லத்தில், இளா தன் குறிக்கோளை அடைந்ததாக எண்ணி மகிழ்ந்தாள்.
அஹோ வ்ரு'த்தமஹோ ரூபம் அஹோ தநமஹோ குலம் மம சாஸ்ய ச மே பர்துர் அஹோ லாவண்யம் உத்தமம்
அஹா, என்ன நல்ல நடத்தை, என்ன அழகு, என்ன செல்வம், என்ன குலம்—எனக்கும் என் கணவருக்கும்! அஹா, உயர்ந்த லாவண்யம்!
ரேமே ச ஸா தேந ஸமம் அதிகாலமிலா ததஃ ஸர்வபோகமயே கேஹே யதேந்த்ரபவநே ததா
இளா அவனுடன் நீண்ட நாட்கள் மகிழ்ந்தாள்; எல்லா இன்பங்களும் நிறைந்த வீட்டில், இந்திரனின் மாளிகையில் இருப்பது போல் இருந்தது.
அதாந்விஷந்தோ ராஜாநம் ப்ராதரஸ் தஸ்ய மாநவாஃ இக்ஷ்வாகுப்ரமுகா ஜக்முஸ் ததா ஶரவணாந்திகம்
அப்போது, அரசனைத் தேடி, மனுவின் சந்ததிகள், இக்ஷ்வாகுவை முன்னிட்டு, அனைவரும் சேர்ந்து சரவணா என்னும் இடத்திற்கு சென்றார்கள்.
ததஸ்தே தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வே வடபாம் அக்ரதஃ ஸ்திதாம் ரத்நபர்யாணகிரணதீப்தகாயாம் அநுத்தமாம்
அங்கு அவர்கள் அனைவரும், முன்புறத்தில் ஒரு குதிரையை நின்று கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தார்கள்; அவளது உடல் மாணிக்க ரதத்தின் ஒளியில் பிரகாசித்தது, அழகில் இணை இல்லாதவளாக இருந்தாள்.
பர்யாணப்ரத்யபிஜ்ஞாநாத் ஸர்வே விஸ்மயம் ஆகதாஃ அயம் சந்த்ரப்ரபோ நாம வாஜீ தஸ்ய மஹாத்மநஃ
அந்த ரதத்தை அறிந்தவுடன், அவர்கள் அனைவரும் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்: 'இது அந்த மகானின் சந்திரபிரபா என்ற பெயருடைய குதிரைதான்' என்று கூறினார்கள்.
அகமத் வடபாரூபம் உத்தமம் கேந ஹேதுநா ததஸ் து மைத்ராவருணிம் பப்ரச்சுஸ்தே புரோதஸம்
இந்த சிறந்த குதிரை எப்படி பெண்ணாக மாறியது? எந்த காரணத்தால் இப்படி ஆனது? என்று அவர்கள் மைத்ராவருணி என்ற புரோகிதரிடம் கேட்டார்கள்.
கிமித்யேததபூச்சித்ரம் வத யோகவிதாம் வர வஸிஷ்டஶ்சாப்ரவீத் ஸர்வம் த்ரு'ஷ்ட்வா தத்த்யாநசக்ஷுஷா
'இது என்ன விசித்திரமான நிகழ்வு?' என்று அவர்கள் கேட்டார்கள். 'யோகத்தில் சிறந்தவரே, எங்களுக்கு விளக்குங்கள்,' என்று கேட்டபோது, வசிஷ்டர் தியானக் கண்களால் அனைத்தையும் பார்த்து விளங்கச் சொன்னார்.
ஸமயஃ ஶம்புதயிதாக்ரு'தஃ ஶரவணே புரா யஃ புமாந்ப்ரவிஶேத் அத்ர ஸ நாரீத்வமவாப்ஸ்யதி
பண்டைக் காலத்தில், சரவணாவில், சிவபெருமானின் அன்பாளன் ஒரு விரதம் எடுத்தார்: இங்கு எந்த ஆண் வந்தாலும், அவன் பெண்ணாக மாறுவான் என்று கூறப்பட்டது.
அயமஶ்வோ ऽபி நாரீத்வம் அகாத்ராஜ்ஞா ஸஹைவ து புநஃ புருஷதாமேதி யதாஸௌ தநதோபமஃ
இந்த குதிரையும் அரசனுடன் சேர்ந்து பெண்ணாக ஆனாள்; ஆனால், மீண்டும், அவன் செல்வத்தின் இறைவனைப் போல் ஆணாக மாறுவான்.
ததைவ யத்நஃ கர்தவ்யஶ் சாராத்யைவ பிநாகிநம் ததஸ்தே மாநவா ஜக்முர் யத்ர தேவோ மஹேஶ்வரஃ
அதேபோல், பிணாகி என்ற சிவனை வழிபட்டு முயற்சி செய்ய வேண்டும். பின்னர், அந்த மனுவின் மகன்கள், மகேஸ்வரன் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றார்கள்.
துஷ்டுவுர் விவிதைஃ ஸ்தோத்ரைஃ பார்வதீபரமேஶ்வரௌ தாவ் ஊசதுர் அலங்க்யோ ऽயம் ஸமயஃ கிம்து ஸாம்ப்ரதம்
அவர்கள் பார்வதி மற்றும் பரமேஸ்வரனை பலவிதமான ஸ்தோத்திரங்களால் புகழ்ந்தார்கள். இருவரும், 'இந்த விரதம் முறிக்க முடியாது; ஆனால், இப்போது—' என்று பதிலளித்தார்கள்.
இக்ஷ்வாகோரஶ்வமேதேந யத்பலம் ஸ்யாத்ததாவயோஃ தத்த்வா கிம்புருஷோ வீரஃ ஸ பவிஷ்யத்யஸம்ஶயம்
'இக்ஷ்வாகுவின் அச்வமேத யாகத்தால் கிடைக்கும் பலன் எதுவோ, அது இருவருக்கும் வழங்கப்படும். பின்னர், அந்த வீர கிம்புருஷன் நிச்சயமாக ஆணாக மாறுவான்.'
ததேத்யுக்தாஸ்ததஸ்தே து ஜக்முர் வைவஸ்வதாத்மஜாஃ இக்ஷ்வாகோஶ்சாஶ்வமேதேந சேலஃ கிம்புருஷோ ऽபவத்
அவர்கள் 'அப்படியே' என்று ஒப்புக்கொண்டு, வைவஸ்வதனின் மகன்கள் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள். இக்ஷ்வாகுவின் அச்வமேதத்தால், கிம்புருஷன் செலனாக ஆனான்.
மாஸமேகம் புமாந்வீரஃ ஸ்த்ரீ ச மாஸமபூத்புநஃ புதஸ்ய பவநே திஷ்டந் நிலோ கர்பதரோ ऽபவத்
ஒரு மாதம் அந்த வீரன் ஆணாக இருந்தான்; மற்றொரு மாதம் பெண்ணாக இருந்தான். புதனின் இல்லத்தில் தங்கியிருந்தபோது, நீலன் கர்ப்பம் தரித்தான்.