மஞ்ஜுலீதகதாத்யூஹாந் பாரத்வாஜாம்ஸ்ததா சஷாந் ஏதாம்ஶ்சாந்யாம்ஶ்ச ஸுபஹூந் பக்ஷிஸம்காந்மநோஹராந்
மஞ்சுளீதக பறவைகள், தாத்யூஹ பறவைகள், பாரத்வாஜ பறவைகள், சஷ பறவைகள் மற்றும் இன்னும் பல அழகான பறவைகளின் கூட்டங்களையும் அவர் கண்டார்.
ஶ்வாபதாந்விவிதாகாராந் ம்ரு'காம்ஶ்சைவ மஹாம்ரு'காந் வ்யாக்ராந்கேஸரிணஃ ஸிம்ஹாந் த்வீபிநஃ ஶரபாந்வ்ரு'காந்
பலவிதமான மிருகங்களை, மான் மற்றும் பெரிய மான்களை, புலிகள், க Mane உடைய சிங்கங்கள், சிங்கங்கள், சிறுத்தைகள், சரபம், நரி ஆகியவற்றையும் அவர் கண்டார்.
ரு'க்ஷாம்ஸ்தரக்ஷூம்ஶ்ச பஹூந் கோலாங்கூலாந் ஸவாநராந் ஶஶலோமாந் ஸகாதம்பாந் மார்ஜாராந் வாயுவேகிநஃ
பல கரடிகள், கரடி போன்ற மிருகங்கள், வாலுள்ள குரங்குகள், குரங்குகள், முயல்கள், காதம்ப பறவைகள், பூனைகள், காற்றின் வேகத்தில் ஓடுவனவையும் அவர் கண்டார்.
மூஷகாந்நகுலாந் காவாந் ஸிம்ஹாந் த்ருமமநோஹராந் ததா மத்தாம்ஶ்ச மாதம்காந் மஹிஷாந் கவயாந் வ்ரு'ஷாந் சமராந் ஸ்ரு'மராம்ஶ்சைவ ததா கௌரகராநபி
எலி, கீரி, நரி, மரங்களில் மகிழும் சிங்கங்கள், மதமான யானைகள், எருமைகள், காட்டுப் பசுக்கள், காளைகள், ஒட்டகங்கள், மான், கௌர், கழுதைகள் ஆகியவற்றையும் அவர் கண்டார்.
உரப்ராம்ஶ்ச ததா மேஷாந் ஸாரங்காநத கூகுராந் நீலாம்ஶ்சைவ மஹாநாலாந் கராலாந்ம்ரு'கமாத்ரு'காந்
அங்கே ஆடுகள், செம்மறி ஆடுகள், மான், நாய், நீல நிற விலங்குகள், பெரிய பாம்புகள், பயங்கரமான விலங்கு தாய்மார்கள் ஆகியவை இருந்தன.
ஸதம்ஷ்ட்ராராமஸரபாந் க்ரௌஞ்சாகாரகஶம்பராந் கராலாந்க்ரு'தமாலாம்ஶ்ச காலபுச்சாம்ஶ்ச தோரணாந்
பல்லுடன் கூடிய காடுபன்றிகள், சரபம், கொக்கு, காஷம்பரா போன்ற பறவைகள், கொடூரமானவை, மாலையணிந்தவை, கருப்பு வால் கொண்டவை வாசலாக இருந்தன.
தம்ஷ்ட்ராந்கட்காந்வராஹாம்ஶ்ச துரம்காந்கரகர்தபாந் ஏதாந் அத்விஷ்டாந்மத்ரேஶோ விருத்தாம்ஶ்ச பரஸ்பரம்
பல்லுடன் கூடிய விலங்குகள், காண்டாமிருகம், காடுபன்றி, குதிரை, கழுதை, கழுதைப்புலி ஆகியவை அங்கே இருந்தும், மத்ர நாட்டரசே, அவை ஒன்றுக்கொன்று விரோதமில்லாமல் இருந்தன.
அவிருத்தாந்வநே த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மயம் பரமம் யயௌ தச்சாஶ்ரமபதம் புண்யம் பபூவாத்ரேஃ புரா ந்ரு'பம்
இவ்வாறு எதிரிகள் கூட அமைதியாக காடில் வாழ்வதை பார்த்த அரசன் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்; அந்த புனிதமான ஆசிரமம் முன்பு அத்திரியின் இல்லமாக இருந்தது.
தத்ப்ரஸாதாத்ப்ரபாயுக்தம் ஸ்தாவரைர்ஜங்கமைஸ்ததா ஹிம்ஸந்தி ஹி ந சாந்யோந்யம் ஹிம்ஸகாஸ்து பரஸ்பரம்
அத்திரியின் அருளால், அங்கு நிலையானதும் நகர்வதும் நிறைந்திருந்தது; இயல்பாகவே ஒருவரை ஒருவர் புண்படுத்தும் விலங்குகள் கூட அங்கே ஒன்றுக்கொன்று தீங்கு செய்யவில்லை.
க்ரவ்யாதாஃ ப்ராணிநஸ்தத்ர ஸர்வே க்ஷீரபலாஶநாஃ நிர்மிதாஸ்தத்ர சாத்யர்தம் அத்ரிணா ஸுமஹாத்மநா
அங்கே எல்லா மாமிசம் உண்ணும் விலங்குகளும் பாலை, பழங்களை மட்டுமே உண்டு வாழ்ந்தன; இவ்வாறு மிகப் பெரிய ஆன்மாவான அத்திரி அவற்றை உருவாக்கினார்.
ஶைலாநிதம்பதேஶேஷு ந்யவஸச்ச ஸ்வயம் ந்ரு'பஃ பயஃ க்ஷரந்தி தே திவ்யம் அம்ரு'தஸ்வாதுகண்டகம்
மலைகளின் சரிவிலும் பள்ளத்தாக்குகளிலும் அரசன் தானே தங்கி இருந்தான்; அந்தக் கற்கள் தேனிலவுபோல் இனிப்பான, முட்டில்லாத தெய்வீகப் பாலை சொட்டின.
க்வசித்ராஜந்மஹிஷ்யஶ்ச க்வசிதாஜாஶ்ச ஸர்வஶஃ ஶிலாஃ க்ஷீரேண ஸம்பூர்ணா தத்நா சாந்யத்ர வா பஹிஃ
சில இடங்களில் மாடு, சில இடங்களில் ஆடு எங்கும் இருந்தன; அந்தக் கற்கள் பாலும், வேறு இடங்களில் தயிரும், வெளியிலும் நிரம்பியிருந்தன.
ஸம்பஶ்யந்பரமாம் ப்ரீதிம் அவாப வஸுதாதிபஃ ஸராம்ஸி தத்ர திவ்யாநி நத்யஶ்ச விமலோதகாஃ
இதைப் பார்த்த பூமியின் அதிபதி பேரானந்தம் அடைந்தான்; அங்கே தெய்வீகமான ஏரிகள், தூய்மையான நீர் கொண்ட நதிகள் இருந்தன.
ப்ரணாலிகாநி சோஷ்ணாநி ஶீதலாநி ச பாகஶஃ கந்தராணி ச ஶைலஸ்ய ஸுஸேவ்யாநி பதே பதே
அங்கே வெவ்வேறு இடங்களில் வெப்பமானதும், குளிர்ந்ததும் ஆகிய நீர்வழிகள் இருந்தன; அந்த மலையின் குகைகள் ஒவ்வொரு இடத்திலும் வசதியானவையாக இருந்தன.
ஹிமபாதோ ந தத்ராஸ்தி ஸமந்தாத்பஞ்சயோஜநம் உபத்யகா ஸுஶைலஸ்ய ஶிகரஸ்ய ந வித்யதே
அந்த அழகிய மலையின் சிகரத்தைச் சுற்றி ஐந்து யோஜனை தூரம் வரை எங்கும் பனிப்பொழிவு இல்லை; பள்ளத்தாக்குகளும் பனியின்றி இருந்தன.
தத்ராஸ்தி ராஜஞ்சிகரம் பர்வதேந்த்ரஸ்ய பாண்டுரம் ஹிமபாதம் கநா யத்ர குர்வந்தி ஸஹிதாஃ ஸதா
அங்கே, அரசே, அந்த மலையரசனின் வெண்மையான சிகரம் உள்ளது; அங்கு மேகங்கள் எப்போதும் சேர்ந்து பனியை பொழிகின்றன.
தத்ராஸ்தி சாபரம் ஶ்ரு'ங்கம் யத்ர தோயகநா கநாஃ நித்யமேவாபிவர்ஷந்தி ஶிலாபிஃ ஶிகரம் வரம்
அங்கே இன்னொரு சிகரம் உள்ளது; அங்கு மழை மேகங்கள் எப்போதும் கற்கள் போல் பெய்து, அந்தச் சிறந்த சிகரத்தை மூடுகின்றன.
ததாஶ்ரமம் மநோஹாரி யத்ர காமதரா தரா ஸுரமுக்யோபயோகித்வாச் சாகிநாம் ஸபலாஃ பலாஃ
அந்த ஆசிரமம் மிகவும் அழகாக இருந்தது; அங்கே வேண்டியதை வழங்கும் நீரோடைகள் ஓடியன; மரங்களின் பழங்கள் எப்போதும் பூரணமாக, தேவர்களுக்கு உகந்தவையாக இருந்தன.
ஸதோபகீதப்ரமரஸுரஸ்த்ரீஸேவிதம் பரம் ஸர்வபாபக்ஷயகரம் ஶைலஸ்யேவ ப்ரஹாரகம்
அந்த இடம் எப்போதும் தேனீகளாலும், தெய்வீக பெண்களாலும் சூழப்பட்டு, பாடல்கள் ஓங்கும் இடமாக இருந்தது; அது எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும் சக்தி கொண்டது, அந்த மலையைப்போல் தாக்கும் தன்மை உடையது.
வாநரைஃ க்ரீடமாநைஶ்ச தேஶாத்தேஶாந்நராதிப ஹிமபுஞ்ஜாஃ க்ரு'தாஸ்தத்ர சந்த்ரபிம்பஸமப்ரபாஃ
அங்கே, மனிதர்களின் தலைவனே, குரங்குகள் இடம் இடமாக விளையாடின; பனிக்கட்டிகள் சந்திரனின் வட்டம் போல் ஒளிர்ந்தன.
ததாஶ்ரமம் ஸமந்தாச்ச ஹிமஸம்ருத்தகந்தரைஃ ஶைலவாடைஃ பரிவ்ரு'தம் அகம்யம் மநுஜைஃ ஸதா
அந்த ஆசிரமம் எல்லா பக்கமும் பனியால் நிரம்பிய குகைகளாலும், மலை வேலிகளாலும் சூழப்பட்டு, மனிதர்களால் எப்போதும் அடைய முடியாததாக இருந்தது.
பூர்வாராதிதபாவோ ऽஸௌ மஹாராஜஃ புரூரவாஃ ததாஶ்ரமபதம் ப்ராப்தோ தேவதேவப்ரஸாததஃ
முன்பே பக்தி கொண்டிருந்த அந்த மகாராஜா புரூருவாஸ், தேவர்களின் தேவனின் அருளால் அந்த ஆசிரமத்தை அடைந்தான்.
ததாஶ்ரமம் ஶ்ரமஶமநம் மநோஹரம் மநோஹரைஃ குஸுமஶதைரலம்க்ரு'தம் க்ரு'தம் ஸ்வயம் ருசிரமதாத்ரிணா ஶுபம் ஶுபாவஹம் ச ஹி தத்ரு'ஶே ஸ மத்ரராட்
அப்போது அந்த ஆசிரமம், சோர்வை போக்கும் அமைதியானதும், கண்களை கவரும் அழகான மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும், அத்திரி முனிவர் தானே அழகாக அமைத்ததும், Mangalaமானதும், நன்மை தருவதுமானதும், மதர நாட்டரசருக்கு தென்பட்டது.
தத்ர யௌ தௌ மஹாஶ்ரு'ங்கௌ மஹாவர்ணௌ மஹாஹிமௌ த்ரு'தீயம் து தயோர்மத்யே ஶ்ரு'ங்கமத்யந்தமுச்ச்ரிதம்
அங்கே, இரண்டு பெரிய மலைச்சிகரங்கள், விசாலமான நிறத்துடன், பனியால் மூடப்பட்டிருந்தன; அவற்றுக்கு நடுவில், மூன்றாவது சிகரம் மிகவும் உயரமாக எழுந்திருந்தது.
நித்யாதப்தஶிலாஜாதம் ஸதாப்ரபரிவர்ஜிதம் தஸ்யாதஸ்தாத்வ்ரு'க்ஷகணே திஶாம் பாகே ச பஶ்சிமே
அது எப்போதும் வெப்பம் கொண்ட கல்லால் உருவானது, எப்போதும் மேகமில்லாதது; அதன் கீழே, மரங்கள் நிறைந்த மேற்குப் பகுதியில் இருந்தது.
ஜாதீலதாபரிக்ஷிப்தம் விவரம் சாருதர்ஶநம் த்ரு'ஷ்ட்வைவ கௌதுகாவிஷ்டஸ் தம் விவேஶ மஹீபதிஃ
மல்லிகை கொடிகள் சுற்றியிருந்த அழகான ஒரு குகை அங்கே தெரிந்தது; அதைக் கண்ட அரசன் ஆவலுடன் உள்ளே நுழைந்தான்.
தமஸா சாதிநிபிடம் நல்வமாத்ரம் ஸுஸம்கடம் நல்வமாத்ரமதிக்ரம்ய ஸ்வப்ரபாபரணோஜ்ஜ்வலம்
அந்த இடம் மிக அடர்ந்த இருளில் மூடப்பட்டிருந்தது, நல்வ அளவு மிகவும் குறுகியதாக இருந்தது; அந்த அளவை கடந்தவுடன், அந்த இடம் தானாகவே ஒளிவீசும் ஆபரணங்களால் பிரகாசமாக இருந்தது.
தம் உச்ச்ரிதம் அதாத்யந்தம் கம்பீரம் பரிவர்துலம் ந தத்ர ஸூர்யஸ்தபதி ந விராஜதி சந்த்ரமாஃ
அந்த இடம் மிகவும் உயரமானதும், ஆழமானதும், சுருண்டும் இருந்தது; அங்கே neither சூரியன் nor சந்திரன் ஒளிவிடவில்லை.
ததாபி திவஸாகாரம் ப்ரகாஶம் ததஹர்நிஶம் க்ரோஶாதிகபரீமாணம் ஸரஸா ச விராஜிதம்
அப்படியிருந்தும், அந்த இடம் எப்போதும் பகல்போல் ஒளிவீசியது; பகலும் இரவும் பிரகாசமாக, ஒரு குறைச அளவை விட பெரியதாகவும், ஒரு அழகான ஏரியுடன் பிரகாசமாக இருந்தது.
ஸமந்தாத்ஸரஸஸ்தஸ்ய ஶைலலக்நா து வேதிகா ஸௌவர்ணை ராஜதைர்வ்ரு'க்ஷைர் வித்ருமைருபஶோபிதம்
அந்த ஏரியின் சுற்றிலும், மலைக்கு இணைந்த மேடைகள் இருந்தன; அவை தங்கம், வெள்ளி, பவழம் ஆகிய மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.