தத்ர வேணுலதாபிஶ்ச ததா கீசகவேணுபிஃ காஶைஃ ஶஶாங்ககாஶைஶ்ச ஶரகுல்மைஸ்ததைவ ச
அங்கு வேணு கொடிகள், கீசக வேணு, காஷா புல், சந்திரனைப் போல் வெண்மையான காஷா, மற்றும் கம்பு அடர்ந்த புதர்கள் இருந்தன.
குஶகுல்மைஸ்ததா ரம்யைர் குல்மைஶ்சேக்ஷோர் மநோரமைஃ கார்பாஸஜாதிவர்கேண துர்லபேந ஶுபேந ச
அழகான குசா புதர்கள், இனிமை தரும் கரும்பு புதர்கள், அரிதாகக் காணப்படும் நல்ல பருத்தி வகைகள் அங்கு இருந்தன.
ததா ச கதலீகண்டைர் மநோஹாரிபிருத்தமைஃ ததா மரகதப்ரக்யைஃ ப்ரதேஶைஃ ஶாத்வலாந்விதைஃ
அதேபோல் கவரும் சிறந்த வாழைத் தண்டுகள், பச்சு போன்ற பசுமை நிறம் கொண்ட புல்வெளிகள் இருந்தன.
இராபும்ஷ்பஸமாயுக்தைஃ குங்கமஸ்ய ச பாகஶஃ தகராதிவிஷாமாம்ஸீக்ரந்திகைஸ்து ஸுராகதைஃ
இராப்பூ, குங்குமம், தகரா, அதிவிஷம், மாம்சீ, கிரந்திகா, மணம் பரப்பும் சுராகதம் ஆகியவை இருந்தன.
ஸுவர்ணபுஷ்பைஶ்ச ததா பூமிபுஷ்பைஸ்ததாபரைஃ ஜம்பீரகைர்பூஸ்த்ரு'ணகைஃ ஸரஸைஃ ஸஶுகைஸ்ததா
பொன்னிற பூக்கள், நிலத்தில் வளரும் பூக்கள், எலுமிச்சை, நிலப்புல், ஏரிகள், கிளிகள் ஆகியவை இருந்தன.
ஶங்கவேராஜமோதாபிஃ குபேரகப்ரியாலகைஃ ஜலஜைஶ்ச ததா வணைர் நாநாவர்ணைஃ ஸுகந்திபிஃ
இஞ்சி, ஓமம், குபேரகம், பிரியாலம், நீர்ச் செடிகள், பலவகை மணம் வீசும் வண்ணமயமான கொடிகள் இருந்தன.
உதயாதித்யஸம்காஶைஃ ஸூர்யசந்த்ரநிபைஸ்ததா தபநீயஸவர்ணைஶ்ச அதஸீபுஷ்பஸம்நிபைஃ
பிறக்கும் சூரியனின் ஒளிபோல், சூரியனும் சந்திரனும் போல பிரகாசமாய், பொன்னிறத்திலும், அதசிப் பூவின் நிறத்திலும் அந்த மலர்கள் இருந்தன.
ஶூகபத்த்ரநிபைஶ்சாந்யைஃ ஸ்தலபத்த்ரைஶ்ச பாகஶஃ பஞ்சவர்ணைஃ ஸமாகீர்ணைர் பஹுவர்ணைஸ்ததைவ ச
சூக்கா இலைகளைப் போன்றவை, நிலத்தில் வளரும் பல்வேறு இலைகளும், ஐந்து வித நிறங்களும், பலவிதமான வண்ணங்களும் கலந்து அந்த இடம் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
த்ரஷ்டுர்த்ரு'ஷ்ட்யா ஹிதமுதைஃ குமுதைஶ்சந்த்ரஸம்நிபைஃ ததா வஹ்நிஶிகாகாரைர் கஜவக்த்ரோத்பலைஃ ஶுபைஃ
கண்ணால் பார்க்கும் அனைவருக்கும் இன்பம் தரும் தாமரைப்பூக்கள், சந்திரனைப் போல வெண்மையான குமுதப்பூக்கள், நெருப்பின் நாக்கைப் போல் வடிவமுள்ள மலர்கள், யானையின் முகம் போன்ற அழகிய தாமரைகள் அங்கு இருந்தன.
நீலோத்பலைஃ ஸகஹ்லாரைர் குஞ்ஜாதககஸேருகைஃ ஶ்ரு'ங்காடகம்ரு'ணாலைஶ்ச கரடை ராஜதோத்பலைஃ
நீலத்தாமரைகள், கஹ்லாரா மலர்கள், குஞ்சா, அடகா, கேசெரு செடிகள், சிறுங்காடகா கம்புகள், மிருநாளம் தண்டு, கரடா பழங்கள், வெள்ளித் தாமரைகள் ஆகியவை அங்கு காணப்பட்டன.
ஜலஜைஃ ஸ்தலஜைர்மூலைஃ பலைஃ புஷ்பைர்விஶேஷதஃ விவிதைஶ்சைவ நீவாரைர் முநிபோஜ்யைர்நராதிப
நீரில் வளரும் மற்றும் நிலத்தில் வளரும் வேர், பழங்கள், மலர்கள் ஆகியவை சிறப்பாகவும், பலவிதமான நீவார தானியங்கள், முனிவர்களுக்கு உகந்த உணவாகவும், அரசே, அங்கு இருந்தன.
ந தத்தாந்யம் ந தத்ஸஸ்யம் ந தச்சாகம் ந தத்பலம் ந தந்மூலம் ந தத்கந்தம் ந தத்புஷ்பம் நராதிப
அங்கு கிடைக்காத தானியம் இல்லை, பயிரில்லை, கீரை இல்லை, பழம் இல்லை, வேர் இல்லை, கிழங்கு இல்லை, மலர் இல்லை, அரசே.
நாகலோகோத்பவம் திவ்யம் நரலோகபவம் ச யத் அநூபோத்தம் வநோத்தம் ச தத்ர யந்நாஸ்தி பார்திவஃ
நாகர்களின் உலகில் தோன்றும் தெய்வீகமானவை, மனிதர்களின் உலகில் வளரும் அனைத்தும், சதுப்பு நிலங்களிலும் காட்டிலும் விளையும் எதுவும் அங்கு இல்லாதது ஒன்றுமில்லை, அரசே.
ஸதா புஷ்பபலம் ஸர்வம் அஜர்யம் ரு'துயோகதஃ மத்ரேஶ்வரஃ ஸ தத்ரு'ஶே தபஸா ஹ்யதியோகதஃ
அனைத்து மரங்களும் எப்போதும் மலரும், பழும், காலநிலைக்கு ஏற்ப, அழியாதவையாக இருந்தன; இந்த அதிசயத்தை மாத்ர தேசத்தின் அரசன் தன் தவத்தின் பலத்தால் கண்டார்.
தத்ரு'ஶே ச ததா தத்ர நாநாரூபாந் பதத்ரிணஃ மயூராந் ஶதபத்த்ராம்ஶ்ச கலவிங்காம்ஶ்ச கோகிலாந்
அங்கு பலவிதமான பறவைகள்: மயில்கள், தாமரைப்பறவைகள், கலவிங்கங்கள், குயில்கள் ஆகியவற்றையும் அவர் கண்டார்.
ததா காதம்பகாந்ஹம்ஸாந் கோயஷ்டீந் கஞ்ஜரீடகாந் குரராந்காலகூடாம்ஶ்ச கட்வாங்காந் லுப்தகாம்ஸ் ததா
அதேபோல் காதம்ப பறவைகள், அன்னங்கள், கொயஷ்டி பறவைகள், கஞ்சரீட பறவைகள், குரர பறவைகள், காலகூட பறவைகள், கட்டவாங்க பறவைகள், வேட்டையாடிகள் ஆகியவர்களையும் அவர் கண்டார்.
கோக்ஷ்வேடகாம்ஸ்ததா கும்பாந் தார்தராஷ்ட்ராஞ்ஶுகாந்பகாந் காதுகாம்ஶ்சக்ரவாகாம்ஶ்ச கடுகாந்டிட்டிபாந் படாந்
கோக்ஷ்வேடக பறவைகள், கும்ப பறவைகள், தார்தராஷ்டிர பறவைகள், சுக பறவைகள், பக்க பறவைகள், காடுக பறவைகள், சக்கரவாகங்கள், கட்டுக பறவைகள், டிட்டிப பறவைகள், பட்ட பறவைகள் ஆகியவற்றையும் அவர் கண்டார்.
புத்ரப்ரியாந் லோஹப்ரு'ஷ்டாந் கோசர்மகிரிவர்தகாந் பாராவதாம்ஶ்ச கமலாந் ஸாரிகா ஜீவஜீவகாந்
புத்திரப்ரிய பறவைகள், இரும்புப் பின்புறம் கொண்ட பறவைகள், பசுமாடு தோல் போன்ற பறவைகள், மலைகள் சுற்றும் பறவைகள், புறாக்கள், தாமரைப்பறவைகள், சாரிகை பறவைகள், ஜீவஜீவிக பறவைகள் ஆகியவற்றையும் அவர் கண்டார்.
லாவவர்தகவார்தாகாந் ரக்தவர்த்மப்ரபத்ரகாந் தாம்ரசூடாந்ஸ்வர்ணசூடாந் குக்குடாந் காஷ்டகுக்குடாந்
லாவ பறவைகள், வர்தக பறவைகள், வார்தாக பறவைகள், சிவப்புப் பாதை கொண்ட பறவைகள், பிரபத்ரக பறவைகள், செம்பொன் சுடர் கொண்ட பறவைகள், தங்கச் சுடர் கொண்ட பறவைகள், கோழிகள், மரக்கோழிகள் ஆகியவற்றையும் அவர் கண்டார்.
கபிஞ்ஜலாந்கலவிங்காம்ஸ் ததா குங்குமசூடகாந் ப்ரு'ங்கராஜாந் ஸீரபாதாந் பூலிங்காந் டிண்டிமாந் நவாந்
கபிஞ்சல பறவைகள், கலவிங்க பறவைகள், குங்குமச் சுடர் கொண்ட பறவைகள், ப்ரிங்கராஜ பறவைகள், சீரபாத பறவைகள், பூலிங்க பறவைகள், புதிய டிண்டிம பறவைகள் ஆகியவற்றையும் அவர் கண்டார்.
மஞ்ஜுலீதகதாத்யூஹாந் பாரத்வாஜாம்ஸ்ததா சஷாந் ஏதாம்ஶ்சாந்யாம்ஶ்ச ஸுபஹூந் பக்ஷிஸம்காந்மநோஹராந்
மஞ்சுளீதக பறவைகள், தாத்யூஹ பறவைகள், பாரத்வாஜ பறவைகள், சஷ பறவைகள் மற்றும் இன்னும் பல அழகான பறவைகளின் கூட்டங்களையும் அவர் கண்டார்.
ஶ்வாபதாந்விவிதாகாராந் ம்ரு'காம்ஶ்சைவ மஹாம்ரு'காந் வ்யாக்ராந்கேஸரிணஃ ஸிம்ஹாந் த்வீபிநஃ ஶரபாந்வ்ரு'காந்
பலவிதமான மிருகங்களை, மான் மற்றும் பெரிய மான்களை, புலிகள், க Mane உடைய சிங்கங்கள், சிங்கங்கள், சிறுத்தைகள், சரபம், நரி ஆகியவற்றையும் அவர் கண்டார்.
ரு'க்ஷாம்ஸ்தரக்ஷூம்ஶ்ச பஹூந் கோலாங்கூலாந் ஸவாநராந் ஶஶலோமாந் ஸகாதம்பாந் மார்ஜாராந் வாயுவேகிநஃ
பல கரடிகள், கரடி போன்ற மிருகங்கள், வாலுள்ள குரங்குகள், குரங்குகள், முயல்கள், காதம்ப பறவைகள், பூனைகள், காற்றின் வேகத்தில் ஓடுவனவையும் அவர் கண்டார்.
மூஷகாந்நகுலாந் காவாந் ஸிம்ஹாந் த்ருமமநோஹராந் ததா மத்தாம்ஶ்ச மாதம்காந் மஹிஷாந் கவயாந் வ்ரு'ஷாந் சமராந் ஸ்ரு'மராம்ஶ்சைவ ததா கௌரகராநபி
எலி, கீரி, நரி, மரங்களில் மகிழும் சிங்கங்கள், மதமான யானைகள், எருமைகள், காட்டுப் பசுக்கள், காளைகள், ஒட்டகங்கள், மான், கௌர், கழுதைகள் ஆகியவற்றையும் அவர் கண்டார்.
உரப்ராம்ஶ்ச ததா மேஷாந் ஸாரங்காநத கூகுராந் நீலாம்ஶ்சைவ மஹாநாலாந் கராலாந்ம்ரு'கமாத்ரு'காந்
அங்கே ஆடுகள், செம்மறி ஆடுகள், மான், நாய், நீல நிற விலங்குகள், பெரிய பாம்புகள், பயங்கரமான விலங்கு தாய்மார்கள் ஆகியவை இருந்தன.
ஸதம்ஷ்ட்ராராமஸரபாந் க்ரௌஞ்சாகாரகஶம்பராந் கராலாந்க்ரு'தமாலாம்ஶ்ச காலபுச்சாம்ஶ்ச தோரணாந்
பல்லுடன் கூடிய காடுபன்றிகள், சரபம், கொக்கு, காஷம்பரா போன்ற பறவைகள், கொடூரமானவை, மாலையணிந்தவை, கருப்பு வால் கொண்டவை வாசலாக இருந்தன.
தம்ஷ்ட்ராந்கட்காந்வராஹாம்ஶ்ச துரம்காந்கரகர்தபாந் ஏதாந் அத்விஷ்டாந்மத்ரேஶோ விருத்தாம்ஶ்ச பரஸ்பரம்
பல்லுடன் கூடிய விலங்குகள், காண்டாமிருகம், காடுபன்றி, குதிரை, கழுதை, கழுதைப்புலி ஆகியவை அங்கே இருந்தும், மத்ர நாட்டரசே, அவை ஒன்றுக்கொன்று விரோதமில்லாமல் இருந்தன.
அவிருத்தாந்வநே த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மயம் பரமம் யயௌ தச்சாஶ்ரமபதம் புண்யம் பபூவாத்ரேஃ புரா ந்ரு'பம்
இவ்வாறு எதிரிகள் கூட அமைதியாக காடில் வாழ்வதை பார்த்த அரசன் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்; அந்த புனிதமான ஆசிரமம் முன்பு அத்திரியின் இல்லமாக இருந்தது.
தத்ப்ரஸாதாத்ப்ரபாயுக்தம் ஸ்தாவரைர்ஜங்கமைஸ்ததா ஹிம்ஸந்தி ஹி ந சாந்யோந்யம் ஹிம்ஸகாஸ்து பரஸ்பரம்
அத்திரியின் அருளால், அங்கு நிலையானதும் நகர்வதும் நிறைந்திருந்தது; இயல்பாகவே ஒருவரை ஒருவர் புண்படுத்தும் விலங்குகள் கூட அங்கே ஒன்றுக்கொன்று தீங்கு செய்யவில்லை.
க்ரவ்யாதாஃ ப்ராணிநஸ்தத்ர ஸர்வே க்ஷீரபலாஶநாஃ நிர்மிதாஸ்தத்ர சாத்யர்தம் அத்ரிணா ஸுமஹாத்மநா
அங்கே எல்லா மாமிசம் உண்ணும் விலங்குகளும் பாலை, பழங்களை மட்டுமே உண்டு வாழ்ந்தன; இவ்வாறு மிகப் பெரிய ஆன்மாவான அத்திரி அவற்றை உருவாக்கினார்.