யத்ர ஸிம்ஹநிநாதேந த்ரஸ்தாநாம் பைரவம் ரவம் த்ரு'ஶ்யதே ந ச ஸம்ஶ்ராந்தம் கஜாநாமாகுலம் குலம்
அங்கு சிங்கத்தின் கர்ஜனை மற்ற உயிரினங்களை பயமுறுத்தியது; யானைகள் கூட்டம் அங்கும் இங்கும் ஓடினாலும், ஒருபோதும் சோர்வடையவில்லை.
தடாஶ்ச தாபஸைர்யத்ர குஞ்ஜதேஶைரலம்க்ரு'தாஃ ரத்நைர்யஸ்ய ஸமுத்பந்நைஸ் த்ரைலோக்யம் ஸமலம்க்ரு'தம்
அந்த மலையின் சரிவுகள் தவசிகளாலும் யானைகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன; அங்கிருந்து தோன்றும் ரத்தினங்கள் மூன்று உலகங்களையும் அலங்கரித்தன.
அஹீநஶரணம் நித்யம் அஹீநஜநஸேவிதம் அஹீநஃ பஶ்யதி கிரிம் அஹீநம் ரத்நஸம்பதா
அந்த மலை எப்போதும் நாகங்களுக்கு அடைக்கலமாக இருந்தது; நாக மக்கள் எப்போதும் அங்கு இருந்தனர்; நாகன் அந்த ரத்தினங்கள் நிறைந்த மலையை நாகம் போலவே காண்கிறான்.
அல்பேந தபஸா யத்ர ஸித்திம் ப்ராப்ஸ்யந்தி தாபஸாஃ யஸ்ய தர்ஶநமாத்ரேண ஸர்வகல்மஷநாஶநம்
அங்கு தவசிகள் சிறிது தவம் செய்தாலே சாதனை அடைகிறார்கள்; அந்த மலையை ஒரு பார்வை பார்த்தாலே எல்லா பாவங்களும் அழிகின்றன.
மஹாப்ரபாதஸம்பாதப்ரபாதாதிகதாம்புபிஃ வாயுநீதைஃ ஸதா த்ரு'ப்திக்ரு'ததேஶம் க்வசித்க்வசித்
சில இடங்களில் பெரிய அருவிகள், நீர்வீழ்ச்சிகள், ஓடைகள் ஆகியவற்றிலிருந்து காற்றால் கொண்டு வரப்பட்ட நீரால், அந்த நிலம் எப்போதும் திருப்தியடைந்திருந்தது.
ஸமாலப்தஜலைஃ ஶ்ரு'ங்கைஃ க்வசிச் சாபி ஸமுச்ச்ரிதைஃ நித்யார்கதாபவிஷமைர் அகம்யைர்மநஸா யுதம்
சில இடங்களில் அதன் சிகரங்கள் நீரைச் சேகரித்து உயர்ந்திருந்தன; எப்போதும் கடும் வெயிலும் சூட்டும் இருந்ததால், மனதில் கூட அந்த இடத்தை நினைக்க முடியவில்லை.
தேவதாருமஹாவ்ரு'க்ஷவ்ரஜஶாகாநிரந்தரைஃ வம்ஶஸ்தம்பவநாகாரைஃ ப்ரதேஶைருபஶோபிதம்
அது பெரிய தேவதாரு மரங்களும், மற்ற பெரிய மரங்களும் தொடர்ச்சியாக கிளைகளுடன் இருந்த பகுதிகளாலும், தூண்களைப் போல் நிற்கும் மூங்கில் காடுகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ஹிமசத்த்ரமஹாஶ்ரு'ங்கம் ப்ரபாதஶதநிர்சரம் ஶப்தலப்யாம்புவிஷமம் ஹிமஸம்ருத்தகந்தரம்
அதன் பெரிய சிகரங்கள் பனிச்சாயம் கொண்ட குடைபோல் இருந்தன; நூற்றுக்கணக்கான அருவிகள், ஓடைகள் இருந்தன; சில இடங்களில் நீர் ஒலி கேட்டு மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடிந்தது; அதன் குகைகள் பனியால் அடைக்கப்பட்டிருந்தன.
த்ரு'ஷ்ட்வைவ தம் சாருநிதம்பபூமிம் மஹாநுபாவஃ ஸ து மத்ரநாதஃ பப்ராம தத்ரைவ முதா ஸமேதஃ ஸ்தாநம் ததா கிம்சிததாஸஸாத
அந்த சிவப்பு நிறமான சரிவுகளைக் கொண்ட நிலத்தைப் பார்த்து, அந்த மகான் மத்ர நாட்டின் அரசன் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு சுற்றிப் பார்த்தான்; சிறிது நேரம் கழித்து ஒரு இடத்தை அடைந்தான்.
தஸ்யைவ பர்வதேந்த்ரஸ்ய ப்ரதேஶம் ஸுமநோரமம் அகம்யம் மாநுஷைர் அந்யைர் தைவயோகாத் உபாகதஃ
அந்த மலை அரசனின் மிகவும் அழகான ஒரு பகுதியை, மற்ற மனிதர்கள் அடைய முடியாததை, தெய்வீக அருளால் அவர் அடைந்தார்.
ஐராவதீ ஸரிச்ச்ரேஷ்டா யஸ்மாத்தேஶாத்விநிர்கதா மேகஶ்யாமம் ச தம் தேஶம் த்ருமகண்டைரநேகஶஃ
அந்த நாட்டிலிருந்து ஐராவதி என்ற மிகச் சிறந்த நதி பாய்கிறது. அந்த நிலம் மேகத்தைப் போல இருண்டது, பலவகை மரங்களால் அடர்த்தியாக மூடப்பட்டுள்ளது.
ஶாலைஸ்தாலைஸ்தமாலைஶ்ச கர்ணிகாரைஃ ஸஶாமலைஃ ந்யக்ரோதைஶ்ச ததாஶ்வத்தைஃ ஶிரீஷைஃ ஶிம்ஶபத்ருமைஃ
அங்கு சால மரங்கள், தாள மரங்கள், தமால மரங்கள், கர்ணிகார மரங்கள், நியக்ரோதம், அசுவத்தம், சிறீஷம், சிம்ஷபம் ஆகிய மரங்களால் நிழல் பரப்பப்பட்டுள்ளது.
ஶ்லேஷ்மாதகைர் ஆமலகைர் ஹரீதகவிபீதகைஃ பூர்ஜைஃ ஸமுஞ்ஜகைர் பாணைர் வ்ரு'க்ஷைஃ ஸப்தச்சதத்ருமைஃ
அங்கு சிளேஷ்மாதகம், நெல்லிக்காய், ஹரிதகி, விப்பிதகம், பூர்ஜம், சமுஞ்சகம், பாணம், சப்தச்சத மரங்கள் ஆகியவை வளமாக உள்ளன.
மஹாநிம்பைஸ்ததா நிம்பைர் நிர்குண்டீபிர்ஹரித்ருமைஃ தேவதாருமஹாவ்ரு'க்ஷைஸ் ததா காலேயகத்ருமைஃ
பெரிய வேம்பு, சாதாரண வேம்பு, நிர்குண்டி, ஹரித்ருமம், பெரிய தேவதாரு மரங்கள், மேலும் காலேயக மரங்களும் அங்கு காணப்படுகின்றன.
பத்மகைஶ்சந்தநைர்பில்வைஃ கபித்தை ரக்தசந்தநைஃ மாதாம்ரரிஷ்டகாக்ஷோடைர் அப்தகைஶ்ச ததார்ஜுநைஃ
பத்மம், சந்தனம், வில்வம், கபித்தம், சிவப்புச் சந்தனம், மாதாம்ரம், ரிஷ்டகம், அக்ஷோடம், அப்தகம், அர்ஜுனம் ஆகிய மரங்களும் அங்கு வளமாக உள்ளன.
ஹஸ்திகர்ணைஃ ஸுமநஸைஃ கோவிதாரைஃ ஸுபுஷ்பிதைஃ ப்ராசீநாமலகைஶ்சாபி தநகைஃ ஸமராடகைஃ
ஹஸ்திகர்ணம், சுமனசம், கோவிதாரம் ஆகியவை மலர்ந்து நிற்கின்றன. பழைய நெல்லிக்காய், தனகம், சமராடகம் ஆகிய மரங்களும் அங்கு காணப்படுகின்றன.
கர்ஜூரைர்நாரிகேலைஶ்ச ப்ரியாலாம்ராதகேங்குதைஃ தந்துமாலைர் தவைர்பவ்யைஃ காஶ்மீரீபர்ணிபிஸ்ததா
கர்ஜூரம், தேங்காய், பிரியாலம், ஆம்ராதகம், இங்குடம், தந்துமாலம், தவம், பவ்யம், காஷ்மீரி இலைகளுள்ள மரங்களும் அங்கு நிறைந்துள்ளன.
ஜாதீபலைஃ பூகபலைஃ கட்பலைலாவலீபலைஃ மந்தாரைஃ கோவிதாரைஶ்ச கிம்ஶுகைஃ குஸுமாம்ஶுகைஃ
ஜாதிப்பழம், பாக்குப் பழம், கட்டுப்பழம், அவலிப்பழம், மந்தாரம், கோவிதாரம், கிம்ஷுகம், குசுமாம்ஷுகம் ஆகிய மரங்களும் அங்கு காணப்படுகின்றன.
யவாஸைஃ ஶமிபர்ணாஸைர் வேதஸைர் அம்புவேதஸைஃ ரக்தாதிரங்கநாரங்கைர் ஹிங்குபிஃ ஸப்ரியங்குபிஃ
யவாசம், சமிபர்ணம், வேதசம், அம்புவேதசம், சிவப்பு அதிரங்கம், நாரங்கம், ஹிங்கு, பிரியங்கு ஆகிய மரங்களும் அங்கு வளமாக உள்ளன.
ரக்தாஶோகைஸ் ததாஶோகைர் ஆகல்லைர் அவிசாரகைஃ முசுகுந்தைஸ்ததா குந்தைர் ஆடரூஷபரூஷகைஃ
சிவப்பு அசோகம், அசோகம், ஆகல்லம், அவிசாரகம், முசுகுந்தம், குந்தம், ஆட்டரூஷம், பரூஷகம் ஆகிய மரங்களும் அங்கு காணப்படுகின்றன.
கிராதைஃ கிங்கிராதைஶ்ச கேதகைஃ ஶ்வேதகேதகைஃ ஶோபாஞ்ஜநைர் அஞ்ஜநைஶ்ச ஸுகலிங்கநிகோடகைஃ
கிராதம், கிங்கிராதம், கேதகம், வெள்ளை கேதகம், சோபாஞ்ஜனம், அஞ்சனம், சுகலிங்க நிகோடகம் ஆகிய மரங்களும் அங்கு உள்ளன.
ஸுவர்ணசாருவஸநைர் த்ருமஶ்ரேஷ்டைஸ் ததாஸநைஃ மந்மதஸ்ய ஶராகாரைஃ ஸஹகாரைர்மநோரமைஃ
பொன்னிறமும் அழகான மரங்களும், சிறந்த மரங்களும், ஆசனம் மரங்களும், காமதேவனின் அம்பைப் போல் வடிவமுள்ள மாமரம் போன்ற கண்ணுக்கு இனிய மரங்களும் அங்கு காணப்படுகின்றன.
பீதயூதிகயா சைவ ஶ்வேதயூதிகயா ததா ஜாத்யா சம்பகஜாத்யா ச தும்பரைஶ்சாப்யதும்பரைஃ
மஞ்சள் யூதிகை, வெள்ளை யூதிகை, மல்லிகை, சம்பக ஜாதி, தும்பை, அதும்பை ஆகிய மரங்களும் அங்கு வளமாக உள்ளன.
மோசைர்லோசைஸ்து லகுசைஸ் திலபுஷ்பகுஶேஶயைஃ ததா ஸுபுஷ்பாவரணைஶ் சவ்யகைஃ காமிவல்லபைஃ
மோசை, லோசை, லகுசை, எள் பூ, குசேஷம், மேலும் நல்ல பூக்களால் ஆன வரணம், சவ்யகம், காமிவல்லபம் ஆகிய மரங்களும் அங்கு உள்ளன.
புஷ்பாங்குரைஶ்ச பகுலைஃ பாரிபத்ரஹரித்ரகைஃ தாராகதம்பைஃ குடஜைஃ கதம்பைர் கிரிகுடஜைஃ
பூமுளைகள் உடைய பக்குளம், பாரிபத்ரம், ஹரித்ரகம், தாரா கடம்பம், குடஜம், கடம்பம், மலைக் குடஜம் ஆகிய மரங்களும் அங்கு காணப்படுகின்றன.
ஆதித்யமுஸ்தகைஃ கும்பைஃ குங்குமைஃ காமவல்லபைஃ கட்பலைர்பதரைர்நீபைர் தீபைரிவ மஹோஜ்ஜ்வலைஃ
ஆதித்ய முஸ்தகம், கும்பம், குங்குமம், காமவல்லபம், கட்டுப்பழம், பாதரி, நீபம் ஆகிய மரங்கள் பிரகாசமான விளக்குகள் போல ஒளிர்கின்றன.
ரக்தைஃ பாலீவநைஃ ஶ்வேதைர் தாடிமைஶ்சம்பகத்ருமைஃ பந்தூகைஶ்ச ஸுபந்தூகைஃ குஞ்ஜகாநாம் து ஜாதிபிஃ
சிவப்பு பாலிவனம், வெள்ளை மாதுளை, சம்பக மரங்கள், பந்தூகம், சுபந்தூகம், பலவகை காடுகள் அங்கு உள்ளன.
குஸுமைஃ பாடலாபிஶ்ச மல்லிகாகரவீரகைஃ குரபகைர் ஹிமவரைர் ஜம்பூபிர் ந்ரு'பஜம்புபிஃ
பூக்கள் போன்ற பாட்டளம், மல்லிகை, கரவீரம், குறவகம், ஹிமவரம், நாவல், அரச நாவல் ஆகிய மரங்களும் அங்கு காணப்படுகின்றன.
பீஜபூரைஃ ஸகர்பூரைர் குருபிஶ்சாகுருத்ருமைஃ பிம்பைஶ்ச ப்ரதிபிம்பைஶ்ச ஸம்தாநகவிதாநகைஃ
விதைமுளைகள், கற்பூரம், மணம் பரப்பும் அகில் மரங்கள், பழங்கள் மற்றும் அவற்றின் பிரதிபலிப்புகள், வளமான சந்ததிகள் மற்றும் கொடிகள் ஆகியவைகளால் அங்கிருந்தது.
ததா குக்குலவ்ரு'க்ஷைஶ்ச ஹிந்தாலதவலேக்ஷுபிஃ த்ரு'ணஶூந்யைஃ கரவீரைர் அஶோகைஶ் சக்ரமர்தநைஃ
அதேபோல் குங்கிலியம் மரங்கள், வெண்மை மிளகுதூள் பனைமரங்கள், கரும்பு, புல் இல்லாத அரளி, அசோகம், சக்கரமருதம் ஆகியவை இருந்தன.