யஸ்யாஸ்தீரே ரதிம் யாந்தி ஸதா காமவஶா ம்ரு'காஃ தபோவநாஶ்ச ரு'ஷயஸ் ததா தேவாஃ ஸஹாப்ஸராஃ
அந்த ஆற்றின் கரையில், ஆசையில் ஆட்கொள்ளப்பட்ட மிருகங்கள், காட்டில் தவம் செய்யும் முனிவர்கள், தேவதைகள் உடன் தேவர்கள் — எல்லோரும் எப்போதும் மகிழ்ச்சி அடைகின்றனர்.
லபந்தே யத்ர பூதாங்கா தேவேப்யஃ ப்ரதிமாநிதாஃ ஸ்த்ரியஶ்ச நாகபஹுலாஃ பத்மேந்துப்ரதிமாநநாஃ
அங்கே, தங்கள் உடல் தூய்மையான, தேவர்களால் மதிக்கப்படும் பெண்கள், தாமரை மற்றும் சந்திரன் போன்ற முகம் கொண்ட விண்ணக பெண்கள் பெருமளவில் இருக்கின்றனர்.
யா பிபர்தி ஸதா தோயம் தேவஸம்கைரபீடிதம் புலிந்தைர்ந்ரு'பஸம்கைஶ்ச வ்யாக்ரவ்ரு'ந்தைரபீடிதம்
அவள் எப்போதும் தண்ணீரை தாங்கி, தேவகணங்களாலும், புலிந்தர்கள், அரசர்கள் கூட்டங்களாலும், புலிகள் கூட்டங்களாலும் அழுத்தப்படுகிறாள்.
ஸதாமரஸபாநீயாம் ஸதாரககநாமலாம் ஸ தாம் பஶ்யந்யயௌ ராஜா ஸதாமீப்ஸிதகாமதாம்
தெய்வங்களுக்கு ஏற்ற குடிநீர், நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானம் போல் தூய்மை, நல்லவர்களின் ஆசைகளை நிறைவேற்றும் அந்த ஆற்றை அரசன் பார்த்தான்.
யஸ்யாஸ்தீரருஹைஃ காஶைஃ பூர்ணைஶ்சந்த்ராம்ஶுஸம்நிபைஃ ராஜதே விவிதாகாரை ரம்யதீரம் மஹாத்ருமைஃ யா ஸதா விவிதைர்விப்ரைர் தேவைஶ்சாபி நிஷேவ்யதே
அவளது கரைகள், சந்திரனின் ஒளிபோல் பிரகாசிக்கும் உயரமான காஷா புல் மற்றும் பலவகை பெரிய மரங்களால் ஒளிர்கின்றன; அந்த அழகான கரையை பல்வேறு முனிவர்களும் தேவர்களும் எப்போதும் வந்து போற்றுகின்றனர்.
யா ச ஸதா ஸகலௌகவிநாஶம் பக்தஜநஸ்ய கரோத்யசிரேண யாநுகதா ஸரிதாம் ஹி கதம்பைர் யாநுகதா ஸததம் ஹி முநீந்த்ரைஃ
அவள் எப்போதும் பக்தர்களின் எல்லா துன்பங்களையும் விரைவில் நீக்குகிறாள்; பல ஆறுகளும், பெரிய முனிவர்களும் எப்போதும் அவளைத் தொடர்ந்து செல்கின்றனர்.
யா ஹி ஸுதாநிவ பாதி மநுஷ்யாந் யா ச யுதா ஸததம் ஹிமஸம்கைஃ யா ச யுதா ஸததம் ஸுரவ்ரு'ந்தைர் யா ச ஜநைஃ ஸ்வஹிதாய ஶ்ரிதா வை
அவள் மனிதர்களை தன் பிள்ளைகள் போல் பாதுகாக்கிறாள்; எப்போதும் பனிக்கூட்டங்களும், தேவகணங்களும் அவளுடன் இணைந்திருக்கின்றன; மக்கள் தங்கள் நன்மைக்காக அவளை நாடுகின்றனர்.
ப்ரயுக்தா ச கேஸரிகணைஃ கரிவ்ரு'ந்தஜுஷ்டா ஸம்தாநயுக்தஸலிலாபி ஸுவர்ணயுக்தா ஸூர்யாம்ஶுதாபபரிவ்ரு'த்திவிவ்ரு'த்தஶீதா ஶீதாம்ஶுதுல்யயஶஸா தத்ரு'ஶே ந்ரு'பேண
சிங்கக் கூட்டங்களும் யானைகள் கூட்டங்களும் மகிழும் அவள், தண்ணீரில் சந்ததி நிறைந்திருக்கிறது; பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சூரியனின் கதிரால் வெப்பமும் குளிர்ச்சியும் பெற்றிருப்பாள்; அவளது புகழ் சந்திரனுக்கு இணையாக அரசனால் காணப்பட்டது.
ஆலோகயந்நதீம் புண்யாம் தத்ஸமீரஹ்ரு'தஶ்ரமஃ ஸ கச்சந்நேவ தத்ரு'ஶே ஹிமவந்தம் மஹாகிரிம்
அந்த புண்ணியமான ஆற்றை பார்த்து, அதன் தென்றல் சோர்வை அகற்ற, பயணிக்கும்போது அரசன் மகா ஹிமவான் மலையைக் கண்டான்.
கமுல்லிகத்பிர்பஹுபிர் வ்ரு'தம் ஶ்ரு'ங்கைஸ்து பாண்டுரைஃ பக்ஷிணாமபி ஸம்சாரைர் விநா ஸித்தகதிம் ஶுபாம்
வானத்தைத் தொடும் பல வெளிர் சிகரங்களால் மூடப்பட்டு, பறவைகளும் சுலபமாக செல்ல முடியாத, சித்தர்கள் பயிலும் நல்ல பாதைகள் இல்லாத அந்த மலையை அரசன் கண்டான்.
நதீப்ரவாஹஸம்ஜாதமஹாஶப்தைஃ ஸமந்ததஃ அஸம்ஶ்ருதாந்யஶப்தம் தம் ஶீததோயம் மநோரமம்
அங்கும் இங்கும் ஆறுகளின் பெரும் ஓசை முழங்க, வேறு எந்த ஓசையும் கேட்க முடியாத, குளிர்ந்தும் அழகானதும் அந்த இடம் இருந்தது.
தேவதாருவநைர்நீலைஃ க்ரு'தாதோவஸநம் ஶுபம் மேகோத்தரீயகம் ஶைலம் தத்ரு'ஶே ஸ நராதிபஃ
அங்கே, தேவதாரு மரங்களால் நீலமாகத் தோன்றும், சுத்தமாக கழுவப்பட்ட சரிவுகளும், மேகங்களை மேலாடையாகக் கொண்ட அந்த மலையை அரசன் பார்த்தான்.
ஶ்வேதமேகக்ரு'தோஷ்ணீஷம் சந்த்ரார்கமுகுடம் க்வசித் ஹிமாநுலிப்தஸர்வாங்கம் க்வசித்தாதுவிமிஶ்ரிதம்
சில இடங்களில் வெண்மேகத்தைப் பாகையாக அணிந்திருந்தது; வேறு இடங்களில் சந்திரனும் சூரியனும் அதன் கிரீடமாக இருந்தன. சில பகுதிகளில் முழு உடலும் பனியால் பூசப்பட்டிருந்தது; மற்ற இடங்களில் கனிமங்களால் கலங்கியிருந்தது.
சந்தநேநாநுலிப்தாங்கம் தத்தபஞ்சாங்குலம் யதா ஶீதப்ரதம் நிதாகே ऽபி ஶிலாவிகடஸம்கடம் ஸாலக்தகைரப்ஸரஸாம் முத்ரிதம் சரணைஃ க்வசித்
சில இடங்களில் சந்தனத்தால், ஐந்து விரல் தடம் போல் பூசப்பட்டு, கடும் வெயிலிலும் குளிர்ச்சி தந்தது; பாறைகளும் கடும் சுரங்கப் பாதைகளிலும், அப்பசரஸ்களின் சிவப்பு லாக்கு பூசப்பட்ட பாதங்கள் எங்கும் பதிந்திருந்தன.
க்வசித்ஸம்ஸ்ப்ரு'ஷ்டஸூர்யாம்ஶும் க்வசிச் ச தமஸாவ்ரு'தம் தரீமுகைஃ க்வசித்பீமைஃ பிபந்தம் ஸலிலம் மஹத்
சில இடங்களில் சூரியனின் கதிர்கள் படர்ந்திருந்தன; வேறு இடங்களில் இருள் சூழ்ந்திருந்தது. சில இடங்களில் பயங்கரமான மலையாற்றுகள், பெரிய வாயால் பெரும் நீரை குடிப்பது போல இருந்தன.
க்வசித்வித்யாதரகணைஃ க்ரீடத்பிருபஶோபிதம் உபகீதம் ததா முக்யைஃ கிம்நராணாம் கணைஃ க்வசித்
சில இடங்களில் வித்யாதரர்கள் குழுவாக விளையாடி அந்த இடத்தை அலங்கரித்தனர்; வேறு இடங்களில் முக்கிய கின்னரர்கள் குழுவாக பாடி மகிழ்ந்தனர்.
ஆபாநபூமௌ கலிதைர் கந்தர்வாப்ஸரஸாம் க்வசித் புஷ்பைஃ ஸம்தாநகாதீநாம் திவ்யைஸ்தம் உபஶோபிதம்
அந்த மலையின் சரிவுகளில், கந்தர்வர்களும் அப்பசரஸ்களும் வீழ்த்திய தெய்வீக மலர்களால், குறிப்பாக சாந்தானக முதலான விண்ணக மரங்களின் மலர்களால், அந்த இடம் அழகுபெற்றிருந்தது.
ஸுப்தோத்திதாபிஃ ஶய்யாபிஃ குஸுமாநாம் ததா க்வசித் ம்ரு'திதாபிஃ ஸமாகீர்ணம் கந்தர்வாணாம் மநோரமம்
சில இடங்களில் கந்தர்வர்கள் தூங்கிய படுக்கைகள், அவர்கள் எழுந்ததும் அல்லது மலர்கள் நசுங்கியதும், அங்கும் இங்கும் பரவியிருந்தன; அந்த இடம் மிகவும் அழகாக இருந்தது.
நிருத்தபவநைர்தேஶைர் நீலஶாத்வலமண்டிதைஃ க்வசிச் ச குஸுமைர்யுக்தம் அத்யந்தருசிரம் ஶுபம்
சில பகுதிகளில் காற்று அடங்கியதால், அந்த நிலம் ஆழ்ந்த பச்சை புல்லால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது; வேறு இடங்களில் மலர்களால் முழுவதும் மூடப்பட்டு மிக அழகாக இருந்தது.
தபஸ்விஶரணம் ஶைலம் காமிநாமதிதுர்லபம் ம்ரு'கைர்யதாநுசரிதம் தந்திபிந்நமஹாத்ருமம்
அந்த மலை தவசிகளுக்குப் பாதுகாப்பாக இருந்தது; காதலர்களுக்கு மிகக் கடினமாக அடைய முடியாதது; காட்டுமிருகங்கள் அங்கும் இங்கும் திரிந்தன; யானைகள் பெரிய மரங்களை உடைத்திருந்தன.
யத்ர ஸிம்ஹநிநாதேந த்ரஸ்தாநாம் பைரவம் ரவம் த்ரு'ஶ்யதே ந ச ஸம்ஶ்ராந்தம் கஜாநாமாகுலம் குலம்
அங்கு சிங்கத்தின் கர்ஜனை மற்ற உயிரினங்களை பயமுறுத்தியது; யானைகள் கூட்டம் அங்கும் இங்கும் ஓடினாலும், ஒருபோதும் சோர்வடையவில்லை.
தடாஶ்ச தாபஸைர்யத்ர குஞ்ஜதேஶைரலம்க்ரு'தாஃ ரத்நைர்யஸ்ய ஸமுத்பந்நைஸ் த்ரைலோக்யம் ஸமலம்க்ரு'தம்
அந்த மலையின் சரிவுகள் தவசிகளாலும் யானைகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன; அங்கிருந்து தோன்றும் ரத்தினங்கள் மூன்று உலகங்களையும் அலங்கரித்தன.
அஹீநஶரணம் நித்யம் அஹீநஜநஸேவிதம் அஹீநஃ பஶ்யதி கிரிம் அஹீநம் ரத்நஸம்பதா
அந்த மலை எப்போதும் நாகங்களுக்கு அடைக்கலமாக இருந்தது; நாக மக்கள் எப்போதும் அங்கு இருந்தனர்; நாகன் அந்த ரத்தினங்கள் நிறைந்த மலையை நாகம் போலவே காண்கிறான்.
அல்பேந தபஸா யத்ர ஸித்திம் ப்ராப்ஸ்யந்தி தாபஸாஃ யஸ்ய தர்ஶநமாத்ரேண ஸர்வகல்மஷநாஶநம்
அங்கு தவசிகள் சிறிது தவம் செய்தாலே சாதனை அடைகிறார்கள்; அந்த மலையை ஒரு பார்வை பார்த்தாலே எல்லா பாவங்களும் அழிகின்றன.
மஹாப்ரபாதஸம்பாதப்ரபாதாதிகதாம்புபிஃ வாயுநீதைஃ ஸதா த்ரு'ப்திக்ரு'ததேஶம் க்வசித்க்வசித்
சில இடங்களில் பெரிய அருவிகள், நீர்வீழ்ச்சிகள், ஓடைகள் ஆகியவற்றிலிருந்து காற்றால் கொண்டு வரப்பட்ட நீரால், அந்த நிலம் எப்போதும் திருப்தியடைந்திருந்தது.
ஸமாலப்தஜலைஃ ஶ்ரு'ங்கைஃ க்வசிச் சாபி ஸமுச்ச்ரிதைஃ நித்யார்கதாபவிஷமைர் அகம்யைர்மநஸா யுதம்
சில இடங்களில் அதன் சிகரங்கள் நீரைச் சேகரித்து உயர்ந்திருந்தன; எப்போதும் கடும் வெயிலும் சூட்டும் இருந்ததால், மனதில் கூட அந்த இடத்தை நினைக்க முடியவில்லை.
தேவதாருமஹாவ்ரு'க்ஷவ்ரஜஶாகாநிரந்தரைஃ வம்ஶஸ்தம்பவநாகாரைஃ ப்ரதேஶைருபஶோபிதம்
அது பெரிய தேவதாரு மரங்களும், மற்ற பெரிய மரங்களும் தொடர்ச்சியாக கிளைகளுடன் இருந்த பகுதிகளாலும், தூண்களைப் போல் நிற்கும் மூங்கில் காடுகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ஹிமசத்த்ரமஹாஶ்ரு'ங்கம் ப்ரபாதஶதநிர்சரம் ஶப்தலப்யாம்புவிஷமம் ஹிமஸம்ருத்தகந்தரம்
அதன் பெரிய சிகரங்கள் பனிச்சாயம் கொண்ட குடைபோல் இருந்தன; நூற்றுக்கணக்கான அருவிகள், ஓடைகள் இருந்தன; சில இடங்களில் நீர் ஒலி கேட்டு மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடிந்தது; அதன் குகைகள் பனியால் அடைக்கப்பட்டிருந்தன.
த்ரு'ஷ்ட்வைவ தம் சாருநிதம்பபூமிம் மஹாநுபாவஃ ஸ து மத்ரநாதஃ பப்ராம தத்ரைவ முதா ஸமேதஃ ஸ்தாநம் ததா கிம்சிததாஸஸாத
அந்த சிவப்பு நிறமான சரிவுகளைக் கொண்ட நிலத்தைப் பார்த்து, அந்த மகான் மத்ர நாட்டின் அரசன் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு சுற்றிப் பார்த்தான்; சிறிது நேரம் கழித்து ஒரு இடத்தை அடைந்தான்.
தஸ்யைவ பர்வதேந்த்ரஸ்ய ப்ரதேஶம் ஸுமநோரமம் அகம்யம் மாநுஷைர் அந்யைர் தைவயோகாத் உபாகதஃ
அந்த மலை அரசனின் மிகவும் அழகான ஒரு பகுதியை, மற்ற மனிதர்கள் அடைய முடியாததை, தெய்வீக அருளால் அவர் அடைந்தார்.