ஐராவதீதி விக்யாதாம் ததர்ஶாதிமநோரமாம்
அவன் 'ஐராவதி' என்று பெயர்பெற்ற, மிகவும் அழகான அந்த நதியை கண்டான்.
துஹிநகிரிபவாம் மஹௌகவேகாம் துஹிநகபஸ்திஸமாநஶீதலோதாம்
பனிமலையில் பிறந்த, பெரும் ஓட்டும் கொண்ட, பனிமலையின் கதிர்களைப் போல் குளிர்ந்த நீரை உடைய அந்த நதியை அவன் கண்டான்.
துஹிநஸத்ரு'ஶஹைமவர்ணபுஞ்ஜாம் துஹிநயஶாஃ ஸரிதம் ததர்ஶ ராஜா
பனியைப் போல் பொன்னிற ஒளி வீசும், பனிமலையின் பிரகாசத்துடன் ஒப்பிடத்தக்க அந்த நதியை அரசன் பார்த்தான்.
ஸ ததர்ஶ நதீம் புண்யாம் திவ்யாம் ஹைமவதீம் ஶுபாம் கந்தர்வைஶ்ச ஸமாகீர்ணாம் நித்யம் ஶக்ரேண ஸேவிதாம்
அவன் அந்த புனிதமான, தெய்வீகமான, நல்ல ஹேமவதி நதியைப் பார்த்தான். அந்த நதியில் எப்போதும் கந்தர்வர்கள் கூடிவரும்; இந்திரனும் வந்து வழிபடுவான்.
ஸுரேபமதஸம்ஸிக்தாம் ஸமந்தாத்து விராஜிதாம் மத்யேந ஶக்ரசாபாபாம் தஸ்மிந்நஹநி ஸர்வதா
அந்த நதி, தேவர்களின் யானைகளின் மதம் தெளிக்கப்பட்டு எல்லா பக்கமும் பிரகாசித்து, நடுவில் எப்போதும் இந்திரனின் வில்லின் நிறங்களைப் போல ஒளிர்ந்தது.
தபஸ்விஶரணோபேதாம் மஹாப்ராஹ்மணஸேவிதாம் ததர்ஶ தபநீயாபாம் மஹாராஜஃ புரூரவாஃ
அரசன் புரூரவசு, தவசிகளுக்கு அடைக்கலம் அளிக்கும், பெரிய பிராமணர்கள் வழிபடும், தங்கம் போல ஒளிரும் அந்த நதியைப் பார்த்தான்.
ஸிதஹம்ஸாவலிச்சந்நாம் காஶசாமரராஜிதாம் ஸாபிஷிக்தாமிவ ஸதாம் பஶ்யந்ப்ரீதிம் பராம் யயௌ
வெள்ளை அன்னப்பறவிகள் வரிசையாக நிறைந்த, காஷ்மீரி சாமரங்கள் அலங்கரித்த, நல்லவர்கள் அபிஷேகம் செய்தது போல் தோன்றும் அந்த நதியைப் பார்த்த அரசன் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
புண்யாம் ஸுஶீதலாம் ஹ்ரு'த்யாம் மநஸஃ ப்ரீதிவர்திநீம் க்ஷயவ்ரு'த்தியுதாம் ரம்யாம் ஸோமமூர்திமிவாபராம்
புனிதமான, இனிமையாக குளிர்ந்த, மனதை மகிழ்விக்கும், மனதில் ஆனந்தத்தை அதிகரிக்கும், வளர்ச்சியும் குறைவும் உடைய அழகும், சந்திரனின் மற்றொரு உருவம் போல மனமகிழ்வாக இருந்தது.
ஸுஶீதஶீக்ரபாநீயாம் த்விஜஸம்கநிஷேவிதாம் ஸுதாம் ஹிமவதஃ ஶ்ரேஷ்டாம் சஞ்சத்வீசிவிராஜிதாம்
இனிமையாக குளிர்ந்த, வேகமாக ஓடும் நீர் கொண்ட, பிராமணர்கள் கூட்டமாக வழிபடும், பனிமலையின் சிறந்த மகளான, அலைகள் ஆடிக்கொண்டிருக்கும் அந்த நதியைப் பார்த்தான்.
அம்ரு'தஸ்வாதுஸலிலாம் தாபஸைருபஶோபிதாம் ஸ்வர்காரோஹணநிஃஶ்ரேணீம் ஸர்வகல்மஷநாஶிநீம்
அமுதம் போன்ற சுவையான நீர், தவசிகள் அழகுபடுத்தும், சொர்க்கத்திற்கு ஏறும் படிக்கட்டு போல, எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும் அந்த நதியை அவன் கண்டான்.
அக்ர்யாம் ஸமுத்ரமஹிஷீம் மஹர்ஷிகணஸேவிதாம் ஸர்வலோகஸ்ய சௌத்ஸுக்யகாரிணீம் ஸுமநோஹராம்
அனைத்து நதிகளிலும் சிறந்தது, கடலுக்கு அரசியாக விளங்கும், பெரிய முனிவர்கள் வழிபடும், எல்லா உலகத்தாரையும் கவரும், மனதை ஈர்க்கும் அந்த நதியை அவன் கண்டான்.
ஹிதாம் ஸர்வஸ்ய லோகஸ்ய நாகமார்கப்ரதாயிகாம் கோகுலாகுலதீராந்தாம் ரம்யாம் ஶைவாலவர்ஜிதாம்
அனைவருக்கும் நல்லது செய்யும், சொர்க்கம் செல்லும் வழியைத் தரும், பசுக்களின் கூட்டம் நிரம்பிய கரைகள் உடைய, அழகான, சைவாலம் இல்லாத அந்த நதியை அவன் கண்டான்.
ஹம்ஸஸாரஸஸம்குஷ்டாம் ஜலஜைருபஶோபிதாம் ஆவர்தநாபிகம்பீராம் த்வீபோருஜகநஸ்தலீம்
அன்னங்கள், கொக்குகள் கூட்டமாக குரல் எழுப்பும், நீர்மலர்கள் அலங்கரிக்கும், சுழல்கள் ஆழமாக இருக்கும், தீவுகளின் பரந்த இடுப்பைப் போல் கரைகள் விரிந்த அந்த நதியை அவன் கண்டான்.
நீலநீரஜநேத்ராபாம் உத்புல்லகமலாநநாம் ஹிமாபபேநவஸநாம் சக்ரவாகாதராம் ஶுபாம் பலாகாபங்க்திதஶநாம் சலந்மத்ஸ்யாவலிப்ருவம்
நீல நீர் போன்ற கண்கள், மலர்ந்த தாமரை போன்ற முகங்கள், பனிபோன்ற அலைகளால் ஆடைகள், அழகானது, சக்ரவாகப் பறவைகள் நிறைந்தது, வரிசையாக உள்ள வண்டுகள் போல கரைகள், அலைகளில் நடமாடும் மீன்கள் வளைந்த புருவங்களைப் போல் இருந்தன.
ஸ்வஜலோத்பூதமாதம்கரம்யகும்பபயோதராம் ஹம்ஸநூபுரஸம்குஷ்டாம் ம்ரு'ணாலவலயாவலீம்
அந்த ஆற்றின் கரையில் பிறந்த யானையின் கும்பம் போல் பூரிப்பான மார்பகளும், அங்கங்கும் அன்னகளின் சிலம்புகளின் ஓசையும், தாமரைத் தண்டு போல வளையல்கள் அணிந்த கைகளும் காணலாம்.
தஸ்யாம் ரூபமதோந்மத்தா கந்தர்வாநுகதாஃ ஸதா மத்யாஹ்நஸமயே ராஜந் க்ரீடந்த்யப்ஸரஸாம் கணாஃ
அங்கே, தங்கள் அழகால் மயங்கிய அப்சராஸ் பெண்கள், கந்தர்வர்களுடன் சேர்ந்து, எப்போதும் மதிய நேரத்தில் மகிழ்ச்சி கொண்டு விளையாடுகின்றனர், அரசே.
தாம் அப்ஸரோவிநிர்முக்தம் வஹந்தீம் குங்குமம் ஶுபம் ஸ்வதீரத்ருமஸம்பூதநாநாவர்ணஸுகந்திநீம்
அந்த ஆறு, அப்சராஸ் பெண்களின் உடலில் இருந்து கழுவிய தூய குங்குமத்தையும், தன் கரையில் வளர்ந்த பலவகை மலர்களின் வாசனையையும் தாங்கி ஓடுகிறது.
தரம்கவ்ராதஸம்க்ராந்தஸூர்யமண்டலதுர்த்ரு'ஶம் ஸுரேபஜநிதாகாதவிகூலத்வயபூஷிதாம்
அந்த ஆற்றின் மேற்பரப்பு அலைகளால் நிரம்பி, சூரியன் கூட தெளிவாகத் தெரியாதபடி, தேவர்களின் கொண்டாட்டக் கூட்டங்களால் கலகலப்புடன் அலங்கரிக்கப்படுகிறது.
ஶக்ரேபகண்டஸலிலைர் தேவஸ்த்ரீகுசசந்தநைஃ ஸம்யுதம் ஸலிலம் தஸ்யாஃ ஷட்பதைர் உபஸேவ்யதே
அந்த ஆற்றின் நீரில், இந்திரனின் கன்னத்தில் இருந்து வந்த தண்ணீரும், தேவியர் மார்பில் பூசிய சந்தனமும் கலந்து, தேனீகளால் அருந்தப்படுகிறது.
தஸ்யாஸ்தீரபவா வ்ரு'க்ஷாஃ ஸுகந்தகுஸுமாஞ்சிதாஃ ததாபக்ரு'ஷ்டஸம்ப்ராந்தப்ரமரஸ்தநிதாகுலாஃ
அந்த ஆற்றின் கரையில் மணம் வீசும் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மரங்கள் வளர்கின்றன; அங்கு தேனீகள் கலக்கம் கொண்டு தொடர்ந்து ஊதுகின்றன.
யஸ்யாஸ்தீரே ரதிம் யாந்தி ஸதா காமவஶா ம்ரு'காஃ தபோவநாஶ்ச ரு'ஷயஸ் ததா தேவாஃ ஸஹாப்ஸராஃ
அந்த ஆற்றின் கரையில், ஆசையில் ஆட்கொள்ளப்பட்ட மிருகங்கள், காட்டில் தவம் செய்யும் முனிவர்கள், தேவதைகள் உடன் தேவர்கள் — எல்லோரும் எப்போதும் மகிழ்ச்சி அடைகின்றனர்.
லபந்தே யத்ர பூதாங்கா தேவேப்யஃ ப்ரதிமாநிதாஃ ஸ்த்ரியஶ்ச நாகபஹுலாஃ பத்மேந்துப்ரதிமாநநாஃ
அங்கே, தங்கள் உடல் தூய்மையான, தேவர்களால் மதிக்கப்படும் பெண்கள், தாமரை மற்றும் சந்திரன் போன்ற முகம் கொண்ட விண்ணக பெண்கள் பெருமளவில் இருக்கின்றனர்.
யா பிபர்தி ஸதா தோயம் தேவஸம்கைரபீடிதம் புலிந்தைர்ந்ரு'பஸம்கைஶ்ச வ்யாக்ரவ்ரு'ந்தைரபீடிதம்
அவள் எப்போதும் தண்ணீரை தாங்கி, தேவகணங்களாலும், புலிந்தர்கள், அரசர்கள் கூட்டங்களாலும், புலிகள் கூட்டங்களாலும் அழுத்தப்படுகிறாள்.
ஸதாமரஸபாநீயாம் ஸதாரககநாமலாம் ஸ தாம் பஶ்யந்யயௌ ராஜா ஸதாமீப்ஸிதகாமதாம்
தெய்வங்களுக்கு ஏற்ற குடிநீர், நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானம் போல் தூய்மை, நல்லவர்களின் ஆசைகளை நிறைவேற்றும் அந்த ஆற்றை அரசன் பார்த்தான்.
யஸ்யாஸ்தீரருஹைஃ காஶைஃ பூர்ணைஶ்சந்த்ராம்ஶுஸம்நிபைஃ ராஜதே விவிதாகாரை ரம்யதீரம் மஹாத்ருமைஃ யா ஸதா விவிதைர்விப்ரைர் தேவைஶ்சாபி நிஷேவ்யதே
அவளது கரைகள், சந்திரனின் ஒளிபோல் பிரகாசிக்கும் உயரமான காஷா புல் மற்றும் பலவகை பெரிய மரங்களால் ஒளிர்கின்றன; அந்த அழகான கரையை பல்வேறு முனிவர்களும் தேவர்களும் எப்போதும் வந்து போற்றுகின்றனர்.
யா ச ஸதா ஸகலௌகவிநாஶம் பக்தஜநஸ்ய கரோத்யசிரேண யாநுகதா ஸரிதாம் ஹி கதம்பைர் யாநுகதா ஸததம் ஹி முநீந்த்ரைஃ
அவள் எப்போதும் பக்தர்களின் எல்லா துன்பங்களையும் விரைவில் நீக்குகிறாள்; பல ஆறுகளும், பெரிய முனிவர்களும் எப்போதும் அவளைத் தொடர்ந்து செல்கின்றனர்.
யா ஹி ஸுதாநிவ பாதி மநுஷ்யாந் யா ச யுதா ஸததம் ஹிமஸம்கைஃ யா ச யுதா ஸததம் ஸுரவ்ரு'ந்தைர் யா ச ஜநைஃ ஸ்வஹிதாய ஶ்ரிதா வை
அவள் மனிதர்களை தன் பிள்ளைகள் போல் பாதுகாக்கிறாள்; எப்போதும் பனிக்கூட்டங்களும், தேவகணங்களும் அவளுடன் இணைந்திருக்கின்றன; மக்கள் தங்கள் நன்மைக்காக அவளை நாடுகின்றனர்.
ப்ரயுக்தா ச கேஸரிகணைஃ கரிவ்ரு'ந்தஜுஷ்டா ஸம்தாநயுக்தஸலிலாபி ஸுவர்ணயுக்தா ஸூர்யாம்ஶுதாபபரிவ்ரு'த்திவிவ்ரு'த்தஶீதா ஶீதாம்ஶுதுல்யயஶஸா தத்ரு'ஶே ந்ரு'பேண
சிங்கக் கூட்டங்களும் யானைகள் கூட்டங்களும் மகிழும் அவள், தண்ணீரில் சந்ததி நிறைந்திருக்கிறது; பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சூரியனின் கதிரால் வெப்பமும் குளிர்ச்சியும் பெற்றிருப்பாள்; அவளது புகழ் சந்திரனுக்கு இணையாக அரசனால் காணப்பட்டது.
ஆலோகயந்நதீம் புண்யாம் தத்ஸமீரஹ்ரு'தஶ்ரமஃ ஸ கச்சந்நேவ தத்ரு'ஶே ஹிமவந்தம் மஹாகிரிம்
அந்த புண்ணியமான ஆற்றை பார்த்து, அதன் தென்றல் சோர்வை அகற்ற, பயணிக்கும்போது அரசன் மகா ஹிமவான் மலையைக் கண்டான்.
கமுல்லிகத்பிர்பஹுபிர் வ்ரு'தம் ஶ்ரு'ங்கைஸ்து பாண்டுரைஃ பக்ஷிணாமபி ஸம்சாரைர் விநா ஸித்தகதிம் ஶுபாம்
வானத்தைத் தொடும் பல வெளிர் சிகரங்களால் மூடப்பட்டு, பறவைகளும் சுலபமாக செல்ல முடியாத, சித்தர்கள் பயிலும் நல்ல பாதைகள் இல்லாத அந்த மலையை அரசன் கண்டான்.