ஶூரஸேநா பத்ரகாரா பாஹ்யாஃ ஸஹபடச்சராஃ மத்ஸ்யாஃ கிராதாஃ குல்யாஶ்ச குந்தலாஃ காஶிகோஶலாஃ
சூரசேனர்கள், பத்ரகாரர்கள், வாஹ்யர்கள், சஹபடச்சரர்கள், மத்ஸ்யர்கள், கிராதர்கள், குல்யர்கள், குந்தலர்கள், காசிகள், கோசலர்கள் ஆகியோர் அங்கு வாழ்கின்றனர்.
ஆவந்தாஶ்ச கலிங்காஶ்ச மூகாஶ்சைவாந்தகைஃ ஸஹ மத்யதேஶா ஜநபதாஃ ப்ராயஶஃ பரிகீர்திதாஃ
ஆவந்தர்கள், கலிங்கர்கள், மூக்கர்கள், அந்தகர்களுடன் சேர்ந்து, மத்திய நாட்டினரும் பெரும்பாலும் இங்கு குறிப்பிடப்படுகின்றனர்.
ஸஹ்யஸ்யாநந்தரே சைதே தத்ர கோதாவரீ நதீ ப்ரு'திவ்யாமபி க்ரு'த்ஸ்நாயாம் ஸ ப்ரதேஶோ மநோரமஃ
சஹ்ய மலைகளைத் தாண்டி அங்கு கோதாவரி நதி பாய்கிறது; பூமியில் அந்த பகுதி மிகவும் அழகானதாகும்.
யத்ர கோவர்தநோ நாம மந்தரோ கந்தமாதநஃ ராமப்ரியார்தம் ஸ்வர்கீயா வ்ரு'க்ஷா திவ்யாஸ்ததௌஷதீஃ
அங்கு கோவர்த்தனம், மந்தரம், கந்தமாதனம் என்ற மலைகளும், இராமனுக்காக கொண்டுவரப்பட்ட சொர்க்கச் செடிகள் மற்றும் தெய்வீக மூலிகைகளும் உள்ளன.
பரத்வாஜேந முநிநா ப்ரியார்தமவதாரிதாஃ ததஃ புஷ்பவரோ தேஶஸ் தேந ஜஜ்ஞே மநோரமஃ
பரத்வாஜ முனிவர் தம் பிரியமானவருக்காக அவற்றை கொண்டு வந்ததால், அந்த பகுதி அழகான மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு இனிமையானதாக மாறியது.
வாஹ்லீகா வாடதாநாஶ்ச ஆபீராஃ காலதோயகாஃ புரம்த்ராஶ்சைவ ஶூத்ராஶ்ச பல்லவாஶ் சாத்தகண்டிகாஃ
வாஹ்லிகர்கள், வாடதானர்கள், ஆபீரர்கள், காலதோயகர்கள், புரந்திரர்கள், சூத்திரர்கள், பல்லவர்கள், அட்டகண்டிகர்கள் அங்கு வாழ்கின்றனர்.
காந்தாரா யவநாஶ்சைவ ஸிந்துஸௌவீரமத்ரகாஃ ஶகா த்ருஹ்யாஃ புலிந்தாஶ்ச பாரதாஹாரமூர்திகாஃ
காந்தாரர்கள், யவனர்கள், சிந்து மக்கள், சௌவீரர்கள், மத்ரகர்கள், சகர்கள், த்ருஹ்யர்கள், புலிந்தர்கள், பாரதர்கள், ஆரமூர்த்திகர்கள் அங்கு வாழ்கின்றனர்.
ராமடாஃ கண்டகாராஶ்ச கைகேயா தஶநாமகாஃ க்ஷத்ரியோபநிவேஶ்யாஶ்ச வைஶ்யாஃ ஶூத்ரகுலாநி ச
ராமடர்கள், கண்டகாரர்கள், கைகேயர்கள், தசநாமகர்கள், க்ஷத்திரிய குடிகள், வைசியர்கள், சூத்திரக் குடும்பங்கள் ஆகியோரும் அங்கு உள்ளனர்.
அத்ரயோ ऽத பரத்வாஜாஃ ப்ரஸ்தலாஃ ஸதஸேரகாஃ லம்பகாஸ் தலகாநாஶ்ச ஸைநிகாஃ ஸஹ ஜாங்கலைஃ ஏதே தேஶா உதீச்யாஸ்து ப்ராச்யாந்தேஶாந்நிபோதத
அத்ரயர்கள், பரத்வாஜர்கள், ப்ரஸ்தலர்கள், சதசேரகர்கள், லம்பகர்கள், தலகானர்கள், சிப்பாய்கள் மற்றும் ஜாங்கலர்களும் சேர்ந்து வடக்கு பகுதியை அமைக்கின்றனர்; இப்போது கிழக்கு நாட்டை கேளுங்கள்.
அங்கா வங்கா மத்குரகா அந்தர்கிரிபஹிர்கிரீ ததஃ ப்லவம்கமாதம்கா யமகா மல்லவர்ணகாஃ ஸுஹ்மோத்தராஃ ப்ரவிஜயா மார்கவா கேயமாலவாஃ
அங்கர்கள், வங்கர்கள், மத்குரகர்கள், மலைக்குள் மற்றும் மலைக்கடந்தவர்கள், ப்லவங்கர்கள், மாதங்கர்கள், யமகர்கள், மல்லவர்ணர்கள், சுஹ்மோத்தரர்கள், ப்ரவிஜயர்கள், மார்கவர்கள், கேயமாலவர்கள் அங்கு வாழ்கின்றனர்.
ப்ராக்ஜ்யோதிஷாஶ்ச புண்ட்ராஶ்ச விதேஹாஸ்தாம்ரலிப்தகாஃ ஶால்வமாகதகோநர்தாஃ ப்ராச்யா ஜநபதாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
பிராக்ஜ்யோதிரர்கள், புண்டர்கள், விதேஹர்கள், தாம்ரலிப்தர்கள், சால்வர்கள், மாகதர்கள், கோனர்தர்கள் ஆகியோர் கிழக்கு நாட்டினராகக் கருதப்படுகின்றனர்.
தேஷாம் பரே ஜநபதா தக்ஷிணாபதவாஸிநஃ பாண்ட்யாஶ்ச கேரலாஶ்சைவ சோலாஃ குல்யாஸ்ததைவ ச
அவர்களுக்கு அப்பால் தெற்குப் பகுதியில் வாழ்பவர்கள் பாண்டியர்கள், கேரளர்கள், சோழர்கள், குல்யர்களும் உள்ளனர்.
ஸேதுகாஃ ஸூதிகாஶ்சைவ குபதாம் வாஜிவாஸிகாஃ நவராஷ்ட்ரா மாஹிஷிகாஃ கலிங்காஶ்சைவ ஸர்வஶஃ
சேதுகர்கள், சூதிகர்கள், குபதர்கள், வாசிவாசிகர்கள், நவராஷ்டிரர்கள், மாஹிஷிகர்கள், மற்றும் எல்லா கலிங்கர்களும் உள்ளனர்.
காரூஷாஶ்ச ஸஹைஷீகா ஆடவ்யாஃ ஶபராஸ்ததா புலிந்தா விந்த்யபுஷிகா வைதர்பா தண்டகைஃ ஸஹ
காரூஷர்கள், ஐஷீகர்கள், ஆடவியர்கள், சபரர்கள், புலிந்தர்கள், விந்த்யபுஷிகர்கள், வைதர்பர்கள் மற்றும் தண்டகர்களும் சேர்ந்துள்ளார்கள்.
குலீயாஶ்ச ஸிராலாஶ்ச ரூபஸாஸ் தாபஸைஃ ஸஹ ததா தைத்திரிகாஶ்சைவ ஸர்வே காரஸ்கராஸ்ததா
குலியர்கள், சிராலர்கள், ரூபசர்கள் தபஸர்களுடன், அதுபோல் தைத்திரிகர்கள் மற்றும் காரஸ்கரர்களும் உள்ளனர்.
வாஸிக்யாஶ்சைவ யே சாந்யே யே சைவாந்தரநர்மதாஃ பாருகச்சாஃ ஸமாஹேயாஃ ஸஹ ஸாரஸ்வதைஸ்ததா
வாசிக்யர்கள் மற்றும் பிறரும், நர்மதா நதிகளுக்கு இடையில் வாழ்பவர்கள், பாருகச்சர்கள், சமாஹேயர்கள், சாரஸ்வதர்களும் உள்ளனர்.
காச்சீகாஶ்சைவ ஸௌராஷ்ட்ரா ஆநர்தா அர்புதைஃ ஸஹ இத்யேதே அபராந்தாஸ்து ஶ்ரு'ணு யே விந்த்யவாஸிநஃ
கச்சிகர்கள், சௌராஷ்டிரர்கள், ஆனர்த்தர்கள் அர்புதர்களுடன்—இவர்கள் மேற்குப் பகுதிக்காரர்கள்; இப்போது விந்த்ய மலைப்பகுதியில் வாழ்பவர்களை கேளுங்கள்.
மாலவாஶ்ச கரூஷாஶ்ச மேகலாஶ்சோத்கலைஃ ஸஹ ஔண்ட்ரா மாஷா தஶார்ணாஶ்ச போஜாஃ கிஷ்கிந்தகைஃ ஸஹ
மாலவர்கள், கரூஷர்கள், மேகலர்கள் உட்கலர்களுடன், ஒண்ட்ரர்கள், மாசர்கள், தசார்ணர்கள், போஜர்கள் கிஷ்கிந்தகர்களுடன் சேர்ந்துள்ளனர்.
ஸ்தோஶலாஃ கோஸலாஶ்சைவ த்ரைபுரா வைதிஶாஸ்ததா துமுராஸ் தும்பராஶ்சைவ பத்கமா நைஷதைஃ ஸஹ
ஸ்தோஷலர்கள், கோசலர்கள், திரிபுரர்கள், வைதிஷர்கள், துமுரர்கள், தும்பரர்கள், பத்கமர்கள் நைஷதர்களுடன் உள்ளனர்.
அரூபாஃ ஶௌண்டிகேராஶ்ச வீதிஹோத்ரா அவந்தயஃ ஏதே ஜநபதாஃ க்யாதா விந்த்யப்ரு'ஷ்டநிவாஸிநஃ
அரூபர்கள், சௌண்டிகேரர்கள், வீதிஹோத்ரர்கள், அவந்திகள்—இவர்கள் விந்த்ய மலைச்சரிவுகளில் புகழ்பெற்ற மக்கள்.
அதோ தேஶாந்ப்ரவக்ஷ்யாமி பர்வதாஶ்ரயிணஶ்ச யே நிராஹாராஃ ஸர்வகாஶ்ச குபதா அபதாஸ்ததா
இப்போது நான் பர்வதங்களில் வாழ்பவர்களையும், உணவு இல்லாதவர்களையும், எல்லா இடங்களிலும் சுற்றுபவர்களையும், கடினமான பாதைகளிலும் செல்லுபவர்களையும் பற்றிய பகுதிகளை விவரிக்கிறேன்.
குதப்ராவரணாஶ்சைவ ஊர்ணாதவாஃ ஸமுத்ககாஃ த்ரிகர்தா மண்டலாஶ்சைவ கிராதாஶ்சாமரைஃ ஸஹ
கடினமான துணி அணிபவர்கள், ஆடைக்கம்பளி அணிபவர்கள், சமுத்கர்கள், திரிகர்த்தர்கள், மண்டலர்கள், கீராதர்கள் அமரர்களுடன் உள்ளனர்.
சத்வாரி பாரதே வர்ஷே யுகாநி முநயோ ऽப்ருவந் க்ரு'தம் த்ரேதா த்வாபரம் ச கலிஶ்சேதி சதுர்யுகம் தேஷாம் நிஸர்கம் வக்ஷ்யாமி உபரிஷ்டாச்ச க்ரு'த்ஸ்நஶஃ
இந்த பாரத நாட்டில் நான்கு யுகங்கள் உள்ளன என்று முனிவர்கள் கூறியுள்ளனர்: கிருதயுகம், திரேதாயுகம், துவாபரயுகம், கலியுகம். அவற்றின் இயல்பையும் முழுமையாக விளக்குகிறேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா து ரு'ஷய உத்தரம் புநரேவ தே ஶுஶ்ரூஷவஸ்தமூசுஸ்தே ப்ரகாமம் லௌமஹர்ஷணிம்
இதை கேட்ட முனிவர்கள், மேலும் கேட்க ஆவலுடன் லோமஹர்ஷணரை மீண்டும் கேட்டார்கள்.
யச்ச கிம்புருஷம் வர்ஷம் ஹரிவர்ஷம் ததைவ ச ஆசக்ஷ்வ நோ யதாதத்த்வம் கீர்திதம் பாரதம் த்வயா
நீ கூறியபடி, கிம்புருஷ வர்ஷம் மற்றும் ஹரிவர்ஷம் பற்றியும் உண்மையாக எங்களை அறிவி, பாரதத்தைப் போலவே.
ஜம்பூகண்டஸ்ய விஸ்தாரம் ததாந்யேஷாம் விதாம்வர த்வீபாநாம் வாஸிநாம் தேஷாம் வ்ரு'க்ஷாணாம் ப்ரப்ரவீஹி நஃ
ஜம்புத்வீபத்தின் பரப்பளவும், மற்றத் தீவுகளும், அவற்றில் வாழ்பவர்கள், மரங்கள் ஆகியவற்றையும் எங்களுக்கு விளக்கவும்.
ப்ரு'ஷ்டஸ்த்வேவம் ததா விப்ரைர் யதாப்ரஶ்நம் விஶேஷதஃ உவாச ரு'ஷிபிர்த்ரு'ஷ்டம் புராணாபிமதம் ததா
முனிவர்கள் கேட்டபடி, அவர் அவர்களது கேள்விகளுக்கு விரிவாக, முனிவர்கள் கண்டதும் புராணங்களில் போற்றப்பட்டதையும் பதிலளித்தார்.
ஶுஶ்ரூஷவஸ்து யத்விப்ராஃ ஶுஶ்ரூஷத்வமதந்த்ரிதாஃ ஜம்பூவர்ஷஃ கிம்புருஷஃ ஸுமஹாநந்தநோபமஃ
கேட்க ஆவலுள்ள பிராமணர்களே, கவனமாகக் கேளுங்கள்: ஜம்புத்வீபமும் கிம்புருஷமும் மிகுந்த ஆனந்தம் தரும் இடங்கள்.
தஶ வர்ஷஸஹஸ்ராணி ஸ்திதிஃ கிம்புருஷே ஸ்ம்ரு'தா ஜாயந்தே மாநவாஸ்தத்ர ஸுதப்தகநகப்ரபாஃ
கிம்புருஷ நாட்டில் பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் ஆயுள் உள்ளது என்று கூறப்படுகிறது; அங்கு மனிதர்கள் நன்கு உருக்கப்பட்ட தங்கம் போல் பிரகாசமாகப் பிறக்கிறார்கள்.
வர்ஷே கிம்புருஷே புண்யே ப்லக்ஷோ மதுவஹஃ ஸ்ம்ரு'தஃ தஸ்ய கிம்புருஷாஃ ஸர்வே பிபந்தோ ரஸமுத்தமம்
புண்ணியமான கிம்புருஷ நாட்டில் பிளக்ஷ மரம் தேனுக்கு பெயர்பெற்றது; அங்கு உள்ளவர்கள் அனைவரும் அதன் மிகச் சிறந்த ரசத்தை அருந்துகிறார்கள்.