ஹத்வா பீஷ்மம் ச த்ரோணம் ச கர்ணம் சைவ மஹாபலம் துர்யோதநம் ச ராஜாநம் புத்ரப்ராத்ரு'ஸமந்விதம்
பீஷ்மரையும், திரோணரையும், பெரும் பலம் கொண்ட கர்ணனையும், தம்பி மகன்களுடன் கூடிய ராஜா துரியோதனனையும் கொன்றுவிட்டோம்.
ராஜாநோ நிஹதாஃ ஸர்வே யே சாந்யே ஶூரமாநிநஃ கிம் நோ ராஜ்யேந கோவிந்த கிம் போகைர்ஜீவிதேந வா
அனைத்து அரசர்களும், தங்களை வீரர்கள் என்று கருதிய மற்றவர்களும் அழிந்துவிட்டார்கள்; கோவிந்தா, எங்களுக்கு இந்த ராஜ்யம் எதற்காக? இன்பங்களும், வாழ்க்கையும் எதற்காக?
திக் கஷ்டமிதி ஸம்சித்ய ராஜா வைக்லவ்யபாகதஃ நிர்விசேஷ்டோ நிருத்ஸாஹஃ கிம்சித் திஷ்டத்யதோமுகஃ
"அய்யோ, எவ்வளவு துயரம்" என்று எண்ணி, ராஜா மனவேதனையில் ஆழ்ந்து, சோர்வாக, தலை குனிந்து, அசைவில்லாமல் சிறிது நேரம் நின்றான்.
லப்தஸம்ஜ்ஞோ யதா ராஜா சிந்தயந்ஸ புநஃ புநஃ கதரோ விநியோகோ வா நியமம் தீர்தமேவ ச
பிறகு, மனம் தெளிந்த ராஜா, மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்து, எந்த விரதம் அல்லது தீர்த்தயாத்திரை மேற்கொள்வது என்று யோசித்தான்.
யேநாஹம் ஶீக்ரம் ஆமுஞ்சே மஹாபாதகிகில்பிஷாத் யத்ர ஸ்தித்வா நரோ யாதி விஷ்ணுலோகமநுத்தமம்
எந்த வழியில் நான் மிக விரைவாக பெரிய பாவங்களிலிருந்து விடுபட்டு, அங்கு தங்கி இருந்தால் மனிதன் விஷ்ணுவின் உயர்ந்த உலகத்தை அடைய முடியும் என்பதைத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
கதம் ப்ரு'ச்சாமி வை க்ரு'ஷ்ணம் யேநேதம் காரிதோ ऽஸ்ம்யஹம் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் கதம் ப்ரு'ச்சே யஸ்ய புத்ரஶதம் ஹதம்
என்னை இவ்வாறு செய்ய வைத்த கிருஷ்ணனை நான் எப்படி கேட்க முடியும்? நூறு மகன்கள் கொல்லப்பட்ட துருதராஷ்டிரனை நான் எப்படி கேட்கப் போகிறேன்?
வ்யாஸம் கதமஹம் ப்ரு'ச்சே யஸ்ய கோத்ரக்ஷயஃ க்ரு'தஃ ஏவம் வைக்லவ்யமாபந்நோ தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ ருதந்தி பாண்டவாஃ ஸர்வே ப்ராத்ரு'ஶோகபரிப்லுதாஃ
குலம் அழிந்த வியாசரை நான் எப்படி கேட்க முடியும்? இப்படிப் பெரும் துயரத்தில் மூழ்கிய தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரனும், சகோதரர் இழப்பால் பாண்டவர்கள் அனைவரும் அழுது கொண்டிருக்கின்றனர்.
யே ச தத்ர மஹாத்மாநஃ ஸமேதாஃ பாண்டவாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ குந்தீ ச த்ரௌபதீ சைவ யே ச தத்ர ஸமாகதாஃ பூமௌ நிபதிதாஃ ஸர்வே ருதந்தஸ்து ஸமந்ததஃ
அங்கு கூடியிருந்த அந்த மகான்கள், நினைவில் உள்ள பாண்டவர்கள், குந்தியும் திரௌபதியும், மற்ற அனைவரும் நிலத்தில் விழுந்து, எல்லா பக்கமும் அழுது கொண்டிருக்கின்றனர்.
வாராணஸ்யாம் மார்கண்டேயஸ் தேந ஜ்ஞாதோ யுதிஷ்டிரஃ யதா வைக்லவ்யமாபந்நோ ருதமாநஸ்து துஃகிதஃ
வராணாசியில் மார்க்கண்டேயர் யுதிஷ்டிரனுக்கு அறியப்பட்டார்; அவர் பெரும் துயரத்தில் மூழ்கி, துக்கத்தில் அழுது கொண்டிருந்தார்.
அசிரேணைவ காலேந மார்கண்டேயோ மஹாதபாஃ ஸம்ப்ராப்தோ ஹாஸ்திநபுரம் ராஜத்வாரே ஹ்யதிஷ்டத
குறுகிய காலத்திலேயே பெரிய தவசு மார்க்கண்டேயர் ஹஸ்தினாபுரத்திற்கு வந்து, அரண்மனை வாசலில் நின்றார்.
த்வாரபாலோ ऽபி தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜ்ஞஃ கதிதவாந்த்ருதம் த்வாம் த்ரஷ்டுகாமோ மார்கண்டேயோ த்வாரி திஷ்டத்யஸௌ முநிஃ த்வரிதோ தர்மபுத்ரஸ்து த்வாரமாகாததஃ பரம்
காவலர் அவரை பார்த்தவுடன் அரசரிடம் விரைவாக சென்று, 'மார்க்கண்டேய முனிவர் உம்மை பார்க்க விரும்பி வாசலில் நிற்கிறார்' என்று தெரிவித்தான். உடனே தர்மபுத்திரன் அவ்வாசலை நோக்கி விரைந்தான்.
ஸ்வாகதம் தே மஹாபாக ஸ்வாகதம் தே மஹாமுநே அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம அத்ய மே தாரிதம் குலம்
மிகப் பெருமை பெற்றவரே, உங்களை வரவேற்கிறேன்! பெரிய முனிவரே, உங்களை வரவேற்கிறேன்! இன்று என் பிறப்பு பயனடைந்தது; இன்று என் குலம் காப்பாற்றப்பட்டது.
அத்ய மே பிதரஸ்துஷ்டாஸ் த்வயி த்ரு'ஷ்டே மஹாமுநே அத்யாஹம் பூததேஹோ ऽஸ்மி யத்த்வயா ஸஹ தர்ஶநம்
பெரிய முனிவரே, இன்று உங்களைப் பார்த்ததால் என் பிதாக்கள் மகிழ்ந்துள்ளனர். இன்று உங்களைப் பார்த்ததால் என் உடலும் தூய்மையாகியுள்ளது.
ஸிம்ஹாஸநே ஸமாஸ்தாப்ய பாதஶௌசார்சநாதிபிஃ யுதிஷ்டிரோ மஹாத்மா வை பூஜயாமாஸ தம் முநிம்
யுதிஷ்டிரன் அந்த முனிவரை சிம்மாசனத்தில் அமர்த்தி, பாதம் கழுவுதல் முதலான மரியாதைகளுடன் அவரை போற்றி மகிழ்ந்தான்.
ததஃ ஸ துஷ்டோ மார்கண்டஃ பூஜிதஶ்சாஹ தம் ந்ரு'பம் ஆக்யாஹி த்வரிதம் ராஜந் கிமர்தம் ருதிதம் த்வயா கேந வா விக்லவீபூதஃ கா பாதா தே கிமப்ரியம்
அப்போது மார்க்கண்டேயர் திருப்தியுடன், அரசரால் போற்றப்பட்டு, 'அரசே, நீ ஏன் அழுகிறாய், எது உனக்கு துயரத்தைத் தந்தது, உனக்கு என்ன தொல்லை, எது உனக்கு விருப்பமில்லாமல் உள்ளது என்பதை விரைவாகச் சொல்' என்று கேட்டார்.
அஸ்மாகம் சைவ யத்வ்ரு'த்தம் ராஜ்யஸ்யார்தே மஹாமுநே ஏதத்ஸர்வம் விதித்வா து சிந்தாவஶமுபாகதஃ
பெரிய முனிவரே, இந்த ராஜ்யத்துக்காக எங்களுக்கு நடந்த அனைத்தையும் அறிந்தபின், நான் கவலையில் மூழ்கி விட்டேன்.
ஶ்ரு'ணு ராஜந்மஹாபாஹோ க்ஷத்ரதர்மவ்யவஸ்திதம் நைவ த்ரு'ஷ்டம் ரணே பாபம் யுத்யமாநஸ்ய தீமதஃ
வலிமைமிக்க அரசே, க்ஷத்திரியர்களுக்கான நியாயத்தை கேள்; போரில் போராடும் புத்திசாலிகளுக்கு பாவம் என்று எதுவும் இல்லை.
கிம் புநா ராஜதர்மேண க்ஷத்ரியஸ்ய விஶேஷதஃ ததேவம் ஹ்ரு'தயம் க்ரு'த்வா தஸ்மாத்பாபம் ந சிந்தயேத்
அதிலும் அரசனாகிய க்ஷத்திரியனுக்கு என்ன குறை? இதை மனதில் வைக்க, பாவத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா ப்ரணம்ய ஶிரஸா முநிம் பப்ரச்ச விநயோபேதஃ ஸர்வபாதகநாஶநம்
பின்னர் யுதிஷ்டிரன் அரசன், முனிவருக்கு தலையணிந்து, பணிவுடன் அனைத்து பாவங்களும் நீங்கும் வழியைப் பற்றி கேட்டான்.
ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் மஹாப்ராஜ்ஞ நித்யம் த்ரைலோக்யதர்ஶிநம் கதய த்வம் ஸமாஸேந யேந முச்யேத கில்பிஷாத்
மூவுலகத்தையும் எப்போதும் காணும் பெரிய ஞானியே, பாவம் நீங்க எளிதில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சுருக்கமாகக் கூறுங்கள் என்று கேட்டான்.
ஶ்ரு'ணு ராஜந்மஹாபாஹோ ஸர்வபாதகநாஶநம் ப்ரயாககமநம் ஶ்ரேஷ்டம் நராணாம் புண்யகர்மணாம்
வலிமைமிக்க அரசே, அனைத்து பாவங்களும் நீங்கும் வழியை கேள்; நல்ல காரியங்கள் செய்யும் மனிதர்களுக்கு பிரயாகம் செல்வது மிகச் சிறந்தது.
பகவஞ்ச்ரோதுமிச்சாமி புரா கல்பே யதாஸ்திதம் ப்ரஹ்மணா தேவமுக்யேந யதாவத்கதிதம் முநே
பெருமையுள்ளவரே, பழைய யுகத்தில் எவ்வாறு நடந்ததோ, தேவர்களில் முதல்வனான பிரமா கூறியது போல, நீர் அதை முறையாக எடுத்துரைத்ததை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
கதம் ப்ரயாககமநம் நராணாம் தத்ர கீத்ரு'ஶம் ம்ரு'தாநாம் கா கதிஸ்தத்ர ஸ்நாதாநாம் தத்ர கிம் பலம்
மனிதர்கள் எவ்வாறு பிரயாகத்திற்கு செல்கிறார்கள்? அங்கே உயிர் நீங்குபவர்களுக்கு என்ன நிலைமை? அங்கே நீராடுபவர்களுக்கு என்ன பலன் கிடைக்கும்?
யே வஸந்தி ப்ரயாகே து ப்ரூஹி தேஷாம் ச கிம் பலம் ஏதந்மே ஸர்வமாக்யாஹி பரம் கௌதூஹலம் ஹி மே
பிரயாகத்தில் வாழ்பவர்களுக்கு என்ன பலன் கிடைக்கும் என்று சொல்லுங்கள். இதை எல்லாம் எனக்கு விளக்குங்கள்; இதைப் பற்றி எனக்கு மிகுந்த ஆர்வம் உள்ளது.
கதயிஷ்யாமி தே வத்ஸ யச்ச்ரேஷ்டம் தத்ர யத்பலம் புரா ஹி ஸர்வவிப்ராணாம் கத்யமாநம் மயா ஶ்ருதம்
கண்ணே, அங்கே கிடைக்கும் உயர்ந்த பலனை நான் உனக்கு சொல்கிறேன். பழைய காலத்தில் எல்லா பிராமணர்களிடமும் சொல்லப்பட்டதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்.
ஆ ப்ரயாகப்ரதிஷ்டாநாத் ஆபுராத்வாஸுகேர்ஹ்ரதாத் கம்பலாஶ்வதரௌ நாகௌ நாகஶ்ச பஹுமூலகஃ ஏதத்ப்ரஜாபதேஃ க்ஷேத்ரம் த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதம்
பிரயாகத்திலிருந்து பிரதிஷ்டானம் வரை, அப்புறம் வாசுகியின் ஏரி வரை, கம்பலமும் அச்வதரமும் ஆகிய பாம்புகளுக்கிடையே, மேலும் பகுமூலகன் எனும் நாகன் இருக்கும் இடம் வரை — இவை எல்லாம் பிரஜாபதியின் புனித நிலமாக மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றது.
தத்ர ஸ்நாத்வா திவம் யாந்தி யே ம்ரு'தாஸ்தே ऽபுநர்பவாஃ ததோ ப்ரஹ்மாதயோ தேவா ரக்ஷாம் குர்வந்தி ஸம்கதாஃ
அங்கே நீராடுபவர்கள் விண்ணுலகை அடைகிறார்கள்; அங்கே உயிர் நீங்குபவர்கள் பிறவி எடுக்கமாட்டார்கள். அதனால் பிரம்மா முதலான தேவர்கள் அங்கே வந்து பாதுகாப்பார்கள்.
அந்யே ச பஹவஸ்தீர்தாஃ ஸர்வபாபஹராஃ ஶுபாஃ ந ஶக்யாஃ கதிதும் ராஜந் பஹுவர்ஷஶதைரபி ஸம்க்ஷேபேண ப்ரவக்ஷ்யாமி ப்ரயாகஸ்ய து கீர்தநம்
மற்றும் பல தீர்த்தங்கள் உள்ளன; அவை எல்லாம் பாவங்களை போக்கும், புனிதமானவை. ராஜா, நூறு வருடங்கள் பேசினாலும் அவற்றை முழுவதும் சொல்ல முடியாது. ஆனால் பிரயாகத்தின் மகிமையை சுருக்கமாக சொல்கிறேன்.
ஷஷ்டிர்தநுஃஸஹஸ்ராணி யாநி ரக்ஷந்தி ஜாஹ்நவீம் யமுநாம் ரக்ஷதி ஸதா ஸவிதா ஸப்தவாஹநஃ
அங்கே அறுபதாயிரம் வில் கங்கையை காப்பாற்றுகின்றன; ஏழு குதிரைகளுடன் சூரியன் எப்போதும் யமுனையை பாதுகாக்கிறார்.
ப்ரயாகம் து விஶேஷேண ஸதா ரக்ஷதி வாஸவஃ மண்டலம் ரக்ஷதி ஹரிர் தைவதைஃ ஸஹ ஸம்கதஃ
இந்திரன் பிரயாகத்தை சிறப்பாக எப்போதும் காப்பாற்றுகிறார்; ஹரி தேவர்களுடன் சேர்ந்து அந்த புனித வட்டத்தை பாதுகாக்கிறார்.