தேஷாமாப்யாயநாயைதத் தீயதே ஸலிலம் மயா க்ரு'தோபவீதீ தேவேப்யோ நிவீதீ ச பவேத்ததஃ
இவர்கள் அனைவரும் திருப்தியடைய இந்த நீரை நான் அர்ப்பணிக்கிறேன்; தேவர்களுக்காக உபவீதம் செய்து, பிறகு நிவீதியும் செய்ய வேண்டும்.
மநுஷ்யாம்ஸ்தர்பயேத்பக்த்யா ப்ரஹ்மபுத்ராந்ரு'ஷீம்ஸ்ததா ஸநகஶ்ச ஸநந்தஶ்ச த்ரு'தீயஶ்ச ஸநாதநஃ
மனிதர்கள், பிரம்மாவின் புதல்வர்கள், முனிவர்கள்—சனகன், சனந்தன், மூன்றாவது சனாதனன் ஆகியோரை பக்தியுடன் திருப்திப்படுத்த வேண்டும்.
கபிலஶ்சாஸுரிஶ்சைவ வோடுஃ பஞ்சஶிகஸ்ததா ஸர்வே தே த்ரு'ப்திமாயாந்து மத்தத்தேநாம்புநா ஸதா
கபிலன், அசுரி, வோது, பஞ்சசிகன் ஆகியோரும், நான் அர்ப்பணிக்கும் நீரால் எப்போதும் திருப்தியடைய வேண்டும்.
மரீசிமத்ர்யங்கிரஸம் புலஸ்த்யம் புலஹம் க்ரதும் ப்ரசேதஸம் வஸிஷ்டம் ச ப்ரு'கும் நாரதமேவ ச தேவப்ரஹ்மரு'ஷீந் ஸர்வாம்ஸ் தர்பயேத் அக்ஷதௌதகைஃ
மரீசி, அத்ரி, அங்கிரசு, புலஸ்த்ய, புலஹ, கிரது, ப்ரசேதஸ், வசிஷ்ட, ப்ருகு, நாரதர் மற்றும் எல்லா தெய்வ முனிவர்களையும், பிரம்ம முனிவர்களையும் முற்றிலும் உடைந்திராத நீரால் திருப்திப்படுத்த வேண்டும்.
அபஸவ்யம் ததஃ க்ரு'த்வா ஸவ்யம் ஜாந்வாச்ய பூதலே அக்நிஷ்வாத்தாஸ்ததா ஸௌம்யா ஹவிஷ்மந்தஸ்ததோஷ்மபாஃ
பிறகு, உபவீதத்தை இடப்பக்கம் செய்து, பிறகு வலப்பக்கம் செய்து, வலது முழங்கால் தரையில் வைத்து, அக்னிஷ்வாத்தர்கள், சௌம்யர்கள், ஹவிஷ்மந்தர்கள், உஷ்மபாக்கள் ஆகியோருக்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.
ஸுகாலிநோ பர்ஹிஷதஸ் ததாந்யே வாஜ்யபாஃ புநஃ ஸம்தர்ப்யாஃ பிதரோ பக்த்யா ஸதிலோதகசந்தநைஃ
சமயத்திற்கு ஏற்ப பரிஹிஷத்கள், மற்றவர்கள், வாஜ்யபாக்கள் ஆகியோரும், பித்ருக்களை பக்தியுடன், எள்ளும் சந்தனமும் கலந்த நீரால் திருப்திப்படுத்த வேண்டும்.
யமாய தர்மராஜாய ம்ரு'த்யவே சாந்தகாய ச வைவஸ்வதாய காலாய ஸர்வப்ரு'தக்ஷயாய ச
தர்மத்தின் ஆண்டவராகிய யமனுக்கும், மரணத்துக்கும், அந்தகனுக்கும், வைவஸ்வதனுக்கும், காலத்துக்கும், எல்லா உயிர்களையும் அழிப்பவருக்கும் வணக்கம்.
ஔதும்பராய தத்நாய நீலாய பரமேஷ்டிநே வ்ரு'கோதராய சித்ராய சித்ரகுப்தாய வை நமஃ தர்பபாணிஸ்து விதிநா பித்ரூ'ந்ஸம்தர்பயேத்புதஃ
ஆஉதும்பரனுக்கும், தத்னனுக்கும், நீலனுக்கும், பரமேஷ்டியனுக்கும், வ்ருகோதரனுக்கும், சித்ரனுக்கும், சித்ரகுப்தனுக்கும் வணங்குகிறேன். தர்பை பிடித்து, அறிவுள்ளவன் விதிப்படி முன்னோர்களை திருப்திப்படுத்த வேண்டும்.
பித்ராதீந்நாமகோத்ரேண ததா மாதாமஹாநபி ஸம்தர்ப்ய விதிநா பக்த்யா இமம் மந்த்ரமுதீரயேத்
முன்னோர்களையும், தாய்வழி மூதாதையர்களையும் அவரவர் பெயர், குலம் ஆகியவற்றுடன், விதிப்படி பக்தியுடன் திருப்திப்படுத்தி, இந்த மந்திரத்தை உச்சரிக்க வேண்டும்.
யே ऽபாந்தவா பாந்தவா வா யே ऽந்யஜந்மநி பாந்தவாஃ தே த்ரு'ப்திமகிலாம் யாந்து யஶ் சாஸ்மத்தோ ऽபிவாஞ்சதி
இப்பிறப்பில் உறவுகள் அல்லாதவர்களும், முந்தைய பிறப்பில் உறவாக இருந்தவர்களும், யார் என்னிடம் ஆசைப்படுகிறார்களோ அவர்கள் அனைவரும் முழு திருப்தி அடைய வேண்டும்.
ததஶ்சாசம்ய விதிவத் ஆலிகேத்பத்மமக்ரதஃ அக்ஷதாபிஃ ஸபுஷ்பாபிஃ ஸஜலாருணசந்தநம் அர்க்யம் தத்யாத்ப்ரயத்நேந ஸூர்யநாமாநி கீர்தயேத்
பின்னர், விதிப்படி தண்ணீர் குடித்து, முன்னால் ஒரு தாமரையை வரைந்து, அக்ஷதை, பூ, தண்ணீர், சிவப்பு சந்தனம் கொண்டு ஆரத்தி செய்து, சூரியனின் பெயர்களை கவனமாகச் சொல்ல வேண்டும்.
நமஸ்தே விஷ்ணுரூபாய நமோ விஷ்ணுமுகாய வை ஸஹஸ்ரரஶ்மயே நித்யம் நமஸ்தே ஸர்வதேஜஸே
விஷ்ணுவின் ரூபமாகியவரே, விஷ்ணுவின் முகமுடையவரே, ஆயிரம் கதிர்கள் உடைய நித்யனே, எல்லா ஒளியையும் கொண்டவரே, உமக்கு எப்போதும் வணக்கம்.
நமஸ்தே ஶிவ ஸர்வேஶ நமஸ்தே ஸர்வவத்ஸல ஜகத்ஸ்வாமிந்நமஸ்தே ऽஸ்து திவ்யசந்தநபூஷித
சிவனே, எல்லாவற்றுக்கும் ஆண்டவரே, எல்லோரையும் அன்புடன் பார்ப்பவரே, உலகின் இறைவனே, தெய்வீக சந்தனத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டவரே, உமக்கு வணக்கம்.
பத்மாஸந நமஸ்தே ऽஸ்து குண்டலாங்கதபூஷித நமஸ்தே ஸர்வலோகேஶ ஜகத்ஸர்வம் விபோதஸே
தாமரையில் அமர்ந்தவரே, குண்டலம், வளையல் அணிந்தவரே, எல்லா உலகங்களின் ஆண்டவரே, உலகனைத்தையும் விழிப்பிப்பவரே, உமக்கு வணக்கம்.
ஸுக்ரு'தம் துஷ்க்ரு'தம் சைவ ஸர்வம் பஶ்யஸி ஸர்வக ஸத்யதேவ நமஸ்தே ऽஸ்து ப்ரஸீத மம பாஸ்கர
நல்லதும் கெட்டதும் எல்லாவற்றையும் காண்பவரே, எல்லா இடங்களிலும் நிறைந்தவரே, உண்மைத் தெய்வமே, உமக்கு வணக்கம்; எனக்கு அருள்புரியுங்கள், பாஸ்கரனே.
திவாகர நமஸ்தே ऽஸ்து ப்ரபாகர நமோ ऽஸ்து தே ஏவம் ஸூர்யம் நமஸ்க்ரு'த்ய த்ரிஃ க்ரு'த்வாத ப்ரதக்ஷிணம் த்விஜம் காம் காஞ்சநம் ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா ததோ விஷ்ணுக்ரு'ஹம் வ்ரஜேத்
திவாகரனே, உமக்கு வணக்கம்; பிரபாகரனே, உமக்கு வணக்கம். இவ்வாறு சூரியனை மூன்று முறை வணங்கி, சுற்றி வந்து, ஒரு பிராமணர், ஒரு பசு, தங்கம் ஆகியவற்றைத் தொடிந்து, பிறகு விஷ்ணுவின் இல்லத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
அதஃ பரம் ப்ரவக்ஷ்யாமி ப்ரயாகஸ்யோபவர்ணநம் மார்கண்டேயேந கதிதம் யத்புரா பாண்டுஸூநவே
இதற்குப் பிறகு, பண்டையில் மார்க்கண்டேயர் பாண்டுவின் மகனுக்குச் சொன்னபடி, பிரயாகத்தின் சிறப்பை நான் விளக்குகிறேன்.
பாரதே து யதா வ்ரு'த்தே ப்ராப்தராஜ்யே ப்ரு'தாஸுதே ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராஜா குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
பாரதத்தில் நிகழ்ந்த நிகழ்வுகளுக்குப் பிறகு, ப்ரிதையின் மகன் ராஜ்யத்தை அடைந்தபோது, அந்தச் சமயத்தில் குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் அரசராக இருந்தான்.
ப்ராத்ரு'ஶோகேந ஸம்தப்தஶ் சிந்தயந்ஸ புநஃ புநஃ ஆஸீத்ஸுயோதநோ ராஜா ஏகாதஶசமூபதிஃ
தம்பிகளுக்காக துயரத்தில் மூழ்கி, மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்து, ராஜா சுயோதனனுடன், பதினொன்று படைகளை வழிநடத்தும் அரசனுடன் இருந்தான்.
அஸ்மாந்ஸம்தாப்ய பஹுஶஃ ஸர்வே தே நிதநம் கதாஃ வாஸுதேவம் ஸமாஶ்ரித்ய பஞ்ச ஶேஷாஸ்து பாண்டவாஃ
எங்களைப் பலமுறை துன்புறுத்திய அவர்கள் அனைவரும் அழிந்துவிட்டார்கள்; வாசுதேவரை நம்பி, ஐந்து பாண்டவர்கள் மட்டும் மீதமிருக்கிறார்கள்.
ஹத்வா பீஷ்மம் ச த்ரோணம் ச கர்ணம் சைவ மஹாபலம் துர்யோதநம் ச ராஜாநம் புத்ரப்ராத்ரு'ஸமந்விதம்
பீஷ்மரையும், திரோணரையும், பெரும் பலம் கொண்ட கர்ணனையும், தம்பி மகன்களுடன் கூடிய ராஜா துரியோதனனையும் கொன்றுவிட்டோம்.
ராஜாநோ நிஹதாஃ ஸர்வே யே சாந்யே ஶூரமாநிநஃ கிம் நோ ராஜ்யேந கோவிந்த கிம் போகைர்ஜீவிதேந வா
அனைத்து அரசர்களும், தங்களை வீரர்கள் என்று கருதிய மற்றவர்களும் அழிந்துவிட்டார்கள்; கோவிந்தா, எங்களுக்கு இந்த ராஜ்யம் எதற்காக? இன்பங்களும், வாழ்க்கையும் எதற்காக?
திக் கஷ்டமிதி ஸம்சித்ய ராஜா வைக்லவ்யபாகதஃ நிர்விசேஷ்டோ நிருத்ஸாஹஃ கிம்சித் திஷ்டத்யதோமுகஃ
"அய்யோ, எவ்வளவு துயரம்" என்று எண்ணி, ராஜா மனவேதனையில் ஆழ்ந்து, சோர்வாக, தலை குனிந்து, அசைவில்லாமல் சிறிது நேரம் நின்றான்.
லப்தஸம்ஜ்ஞோ யதா ராஜா சிந்தயந்ஸ புநஃ புநஃ கதரோ விநியோகோ வா நியமம் தீர்தமேவ ச
பிறகு, மனம் தெளிந்த ராஜா, மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்து, எந்த விரதம் அல்லது தீர்த்தயாத்திரை மேற்கொள்வது என்று யோசித்தான்.
யேநாஹம் ஶீக்ரம் ஆமுஞ்சே மஹாபாதகிகில்பிஷாத் யத்ர ஸ்தித்வா நரோ யாதி விஷ்ணுலோகமநுத்தமம்
எந்த வழியில் நான் மிக விரைவாக பெரிய பாவங்களிலிருந்து விடுபட்டு, அங்கு தங்கி இருந்தால் மனிதன் விஷ்ணுவின் உயர்ந்த உலகத்தை அடைய முடியும் என்பதைத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
கதம் ப்ரு'ச்சாமி வை க்ரு'ஷ்ணம் யேநேதம் காரிதோ ऽஸ்ம்யஹம் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் கதம் ப்ரு'ச்சே யஸ்ய புத்ரஶதம் ஹதம்
என்னை இவ்வாறு செய்ய வைத்த கிருஷ்ணனை நான் எப்படி கேட்க முடியும்? நூறு மகன்கள் கொல்லப்பட்ட துருதராஷ்டிரனை நான் எப்படி கேட்கப் போகிறேன்?
வ்யாஸம் கதமஹம் ப்ரு'ச்சே யஸ்ய கோத்ரக்ஷயஃ க்ரு'தஃ ஏவம் வைக்லவ்யமாபந்நோ தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ ருதந்தி பாண்டவாஃ ஸர்வே ப்ராத்ரு'ஶோகபரிப்லுதாஃ
குலம் அழிந்த வியாசரை நான் எப்படி கேட்க முடியும்? இப்படிப் பெரும் துயரத்தில் மூழ்கிய தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரனும், சகோதரர் இழப்பால் பாண்டவர்கள் அனைவரும் அழுது கொண்டிருக்கின்றனர்.
யே ச தத்ர மஹாத்மாநஃ ஸமேதாஃ பாண்டவாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ குந்தீ ச த்ரௌபதீ சைவ யே ச தத்ர ஸமாகதாஃ பூமௌ நிபதிதாஃ ஸர்வே ருதந்தஸ்து ஸமந்ததஃ
அங்கு கூடியிருந்த அந்த மகான்கள், நினைவில் உள்ள பாண்டவர்கள், குந்தியும் திரௌபதியும், மற்ற அனைவரும் நிலத்தில் விழுந்து, எல்லா பக்கமும் அழுது கொண்டிருக்கின்றனர்.
வாராணஸ்யாம் மார்கண்டேயஸ் தேந ஜ்ஞாதோ யுதிஷ்டிரஃ யதா வைக்லவ்யமாபந்நோ ருதமாநஸ்து துஃகிதஃ
வராணாசியில் மார்க்கண்டேயர் யுதிஷ்டிரனுக்கு அறியப்பட்டார்; அவர் பெரும் துயரத்தில் மூழ்கி, துக்கத்தில் அழுது கொண்டிருந்தார்.
அசிரேணைவ காலேந மார்கண்டேயோ மஹாதபாஃ ஸம்ப்ராப்தோ ஹாஸ்திநபுரம் ராஜத்வாரே ஹ்யதிஷ்டத
குறுகிய காலத்திலேயே பெரிய தவசு மார்க்கண்டேயர் ஹஸ்தினாபுரத்திற்கு வந்து, அரண்மனை வாசலில் நின்றார்.