கந்தர்வைஶ்ச புரா துக்தா வஸுதா ஸாப்ஸரோகணைஃ வத்ஸம் சைத்ரரதம் க்ரு'த்வா கந்தாந்பத்மதலே ததா
கந்தர்வர்கள், அப்சரக்கள் சேர்ந்து பூமியிலிருந்து வாசனை பாலை பறித்தனர்; சித்ரரதன் கன்றாக, தாமரை இலைகளில் வாசனை கிடைத்தது.
தோக்தா வரருசிர்நாம நாட்யவேதஸ்ய பாரகஃ கிரிபிர்வஸுதா துக்தா ரத்நாநி விவிதாநி ச
நாட்யவேதத்தில் தேர்ந்த வரருசி பறிப்பவராக, மலைகள் பூமியிலிருந்து பலவகை மாணிக்கங்களைப் பெற்றனர்.
ஔஷதாநி ச திவ்யாநி தோக்தா மேருர்மஹாசலஃ வத்ஸோ ऽபூத்திமவாம்ஸ் தத்ர பாத்ரம் ஶைலமயம் புநஃ
தெய்வீக மூலிகைகளை பெருமலை மேரு பறித்தான்; இமயமலை கன்றாக, பாத்திரம் மீண்டும் கல்லால் ஆனது.
வ்ரு'க்ஷைஶ்ச வஸுதா துக்தா க்ஷீரம் சிந்நப்ரரோஹணம் பாலாஶபாத்ரே தோக்தா து ஶாலஃ புஷ்பலதாகுலஃ
மரங்கள் பூமியிலிருந்து வெட்டப்பட்ட கிளைகளுக்காக பாலைப் பெற்றன; பாத்திரம் பாளாச மரம், பறிப்பவர் மலர்மலர்ந்த கொடிகள் நிறைந்த சாலமரம்.
ப்லக்ஷோ ऽபவத்ததோ வத்ஸஃ ஸர்வவ்ரு'க்ஷோ தநாதிபஃ ஏவமந்யைஶ்ச வஸுதா ததா துக்தா யதேப்ஸிதம்
பிளக்ஷ மரம் கன்றாக, எல்லா மரங்களுக்கும் தலைவனானவன் பறிப்பவராக இருந்தான்; இப்படியே மற்றவர்களும் விரும்பியபடி பூமியிலிருந்து பாலைப் பெற்றனர்.
ஆயுர் தநாநி ஸௌக்யம் ச ப்ரு'தௌ ராஜ்யம் ப்ரஶாஸதி ந தரித்ரஸ்ததா கஶ்சிந் ந ரோகீ ந ச பாபக்ரு'த்
ப்ரிது ராஜ்யம் ஆளும் போது, ஆயுள், செல்வம், சந்தோஷம் இருந்தது; அப்போது யாரும் ஏழை இல்லை, நோயாளி இல்லை, தீயவர் இல்லை.
நோபஸர்கபயம் கிம்சித் ப்ரு'தௌ ராஜநி ஶாஸதி நித்யம் ப்ரமுதிதா லோகா துஃகஶோகவிவர்ஜிதாஃ
பிரிது மன்னன் ஆட்சி செய்த காலத்தில், மக்கள் எவருக்கும் எந்தவிதமான அபாயமும் இல்லை; அவர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியோடு துயரும் சோகம் எனும் இடர்களின்றி வாழ்ந்தனர்.
தநுஷ்கோட்யா ச ஶைலேந்த்ராந் உத்ஸார்ய ஸ மஹாபலஃ புவஸ்தலம் ஸமம் சக்ரே லோகாநாம் ஹிதகாம்யயா
அந்த வலிமைமிக்க பிரிது தனது வில்லின் முனையால் பெரிய மலைகளை அகற்றி, மக்கள் நலனுக்காக பூமியை சமமாக்கினார்.
ந புரக்ராமதுர்காணி ந சாயுததரா நராஃ க்ஷயாதிஶயதுஃகம் ச நார்தஶாஸ்த்ரஸ்ய சாதரஃ
அப்போது நகரங்கள், கிராமங்கள், கோட்டைகள் எதுவும் இல்லை; ஆயுதம் எடுத்த மனிதர்களும் இல்லை; அதிகமான அழிவும் துன்பமும் இல்லை; செல்வம் சம்பந்தமான அறிவிலும் ஆர்வம் இல்லை.
தர்மைகவாஸநா லோகாஃ ப்ரு'தௌ ராஜ்யம் ப்ரஶாஸதி கதிதாநி ச பாத்ராணி யத்க்ஷீரம் ச மயா தவ
பிரிது ராஜ்யம் ஆளும் போது, மக்கள் அனைவரும் தர்மத்தில் மட்டுமே மனம் வைத்திருந்தார்கள்; நான் உனக்கு கூறிய பாத்திரங்களும் பாலும் அப்போது இருந்தன.
யேஷாம் யத்ர ருசிஸ்தத்தத் தேயம் தேப்யோ விஜாநதா யஜ்ஞஶ்ராத்தேஷு ஸர்வேஷு மயா துப்யம் நிவேதிதம்
யாருக்கு எது விருப்பமோ, அது அவர்களுக்கு அறிவுடன் வழங்கப்பட்டது; எல்லா யாகங்களிலும் பித்ரு வழிபாடுகளிலும், நான் உனக்கு அனைத்தையும் அர்ப்பணித்தேன்.
துஹித்ரு'த்வம் கதா யஸ்மாத் ப்ரு'தோர்தர்மவதோ மஹீ ததாநுராகயோகாச்ச ப்ரு'திவீ விஶ்ருதா புதைஃ
தர்மசாலியான பிரிது பூமியை தனது மகளாக ஏற்றதால், அவர்களுக்குள் ஏற்பட்ட பாசத்தினால், அந்த பூமி 'பிரிதிவி' என்று ஞானிகள் புகழ்ந்தார்கள்.
ஆதித்யவம்ஶமகிலம் வத ஸூத யதாக்ரமம் ஸோமவம்ஶம் ச தத்த்வஜ்ஞ யதாவத்வக்துமர்ஹஸி
ஓ சூதா, நீ சூரிய வம்சத்தையும் சந்திர வம்சத்தையும் முறையாக முழுமையாக விவரமாகக் கூற வேண்டும்; உண்மையை அறிந்தவனாக நீ அதைச் சரியாகச் சொல்.
விவஸ்வாந்கஶ்யபாத் பூர்வம் அதித்யாமபவத் ஸுதஃ தஸ்ய பத்நீத்ரயம் தத்வத் ஸம்ஜ்ஞா ராஜ்ஞீ ப்ரபா ததா
விவஸ்வான் முன்பு கஷ்யபனும் அதிதியும் சேர்ந்த பிறப்பில் பிறந்தான்; அவனுக்கு மூன்று மனைவிகள்: சஞ்ச்ஞா, அரசி மற்றும் பிரபா.
ரைவதஸ்ய ஸுதா ராஜ்ஞீ ரேவதம் ஸுஷுவே ஸுதம் ப்ரபா ப்ரபாதம் ஸுஷுவே த்வாஷ்ட்ரீ ஸம்ஜ்ஞா ததா மநும்
ரைவதனுடைய மகளான அரசி, ரைவதன் என்ற மகனை பெற்றாள்; பிரபா, பிரபாதனை பெற்றாள்; த்வஷ்ட்ரி சஞ்ச்ஞா மனுவை பெற்றாள்.
யமஶ்ச யமுநா சைவ யமலௌ து பபூவதுஃ ததஸ்தேஜோமயம் ரூபம் அஸஹந்தீ விவஸ்வதஃ
யமனும் யமுனையும் இரட்டையர்கள்; விவஸ்வானின் தீவிரமான ஒளியை தாங்க முடியாமல் இருந்தார்கள்.
நாரீமுத்பாதயாமாஸ ஸ்வஶரீராதநிந்திதாம் த்வாஷ்ட்ரீ ஸ்வரூபரூபேண நாம்நா சாயேதி பாமிநீ
த்வஷ்ட்ரி தன் உடலிலிருந்து தன்னைப் போன்ற அழகும் ஒளியும் கொண்ட குற்றமற்ற ஒரு பெண்ணை உருவாக்கினாள்; அவளுக்கு 'சாயா' என்று பெயர் வைத்தாள்.
புரதஃ ஸம்ஸ்திதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்ஜ்ஞா தாம் ப்ரத்யபாஷத சாயே தம் பஜ பர்தாரம் அஸ்மதீயம் வராநநே
அவளை முன்னால் நிற்கும் போது பார்த்த சஞ்ச்ஞா, 'அழகியே, என் கணவரை உன் கணவராகக் கொண்டு சேவை செய்' என்று கூறினாள்.
அபத்யாநி மதீயாநி மாத்ரு'ஸ்நேஹேந பாலய ததேத்யுக்த்வா து ஸா தேவம் அகமத் க்வாபி ஸுவ்ரதா
'என் பிள்ளைகளை தாயின் பாசத்தோடு பாதுகாப்பாயாக' என்று சொல்லி, அந்த நல்லொழுக்கமுள்ளவள் தேவலோகத்திற்கு எங்கோ சென்றுவிட்டாள்.
காமயாமாஸ தேவோ ऽபி ஸம்ஜ்ஞேயமிதி சாதராத் ஜநயாமாஸ தஸ்யாம் து புத்ரம் ச மநுரூபிணம்
அந்த தேவன், அவள் சஞ்ச்ஞா என்று எண்ணி, அன்புடன் அவளிடம் மனுவைப் போல ஒரு மகனை பெற்றான்.
ஸவர்ணத்வாச்ச ஸாவர்ணிர் மநோர்வைவஸ்வதஸ்ய ச ததஃ ஶநிம் ச தபதீம் விஷ்டிம் சைவ க்ரமேண து
அவன் சாயாவுடன் ஒரே நிறம் கொண்டதால் 'சாவர்ணி' என்று பெயர் பெற்றான்; பின்னர் சனி, தபதி, விஷ்டி ஆகியோரும் முறையே பிறந்தார்கள்.
சாயாயாம் ஜநயாமாஸ ஸம்ஜ்ஞேயமிதி பாஸ்கரஃ சாயா ஸ்வபுத்ரே ऽப்யதிகம் ஸ்நேஹம் சக்ரே மநௌ ததா
சாயாவிடம், சஞ்ச்ஞா என்று எண்ணி, அந்த ஒளிவானவன் பிள்ளைகளை பெற்றான்; சாயா, மனுவை விட தன் பிள்ளைகளுக்கு அதிக பாசம் காட்டினாள்.
பூர்வோ மநுஸ்து சக்ஷாம ந யமஃ க்ரோதமூர்சிதஃ ஸம்தர்ஜயாமாஸ ததா பாதமுத்யம்ய தக்ஷிணம்
முதல்வன் மனு அதை கவனிக்கவில்லை; ஆனால் கோபம் கொண்ட யமன், தனது வலது காலை உயர்த்தி, அவளை மிரட்டினான்.
ஶஶாப ச யமம் சாயா ஸக்ஷதஃ க்ரு'மிஸம்யுதஃ பாதோ ऽயமேகோ பவிதா பூயஶோணிதவிஸ்ரவஃ
சாயா, யமனைச் சபித்து, 'உன் இந்த ஒரு கால் காயமடைந்து, புழுக்கள் நிறைந்து, புழு, இரத்தம் சொரியும் நிலை அடையும்' என்று கூறினாள்.
நிவேதயாமாஸ பிதுர் யமஃ ஶாபாதமர்ஷிதஃ நிஷ்காரணமஹம் ஶப்தோ மாத்ரா தேவ ஸகோபயா
அம்மாவின் கோபத்தால் காரணமில்லாமல் எனக்கு சாபம் விழுந்தது என்று கோபமடைந்த யமன் தந்தைக்கு தெரிவித்தான்.
பாலபாவாந்மயா கிம்சித் உத்யதஶ் சரணஃ ஸக்ரு'த் மநுநா வார்யமாணாபி மம ஶாபம் அதாத் விபோ
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, என் காலை சிறிது தூக்கினேன்; மனு தடுத்தாலும், என் மீது சாபம் வழங்கினார், பிரபுவே.
ப்ராயோ ந மாதா ஸாஸ்மாகம் ஶாபேநாஹம் யதோ ஹதஃ தேவோ ऽப்யாஹ யமம் பூயஃ கிம் கரோமி மஹாமதே
அவர் நம் தாய் அல்லர்; அவருடைய சாபத்தால் நான் அழிந்துவிட்டேன். அதைக் கேட்ட தேவன் மீண்டும் யமனை நோக்கி, 'நான் என்ன செய்ய வேண்டும், ஞானியையே?' என்று கேட்டார்.
மௌர்க்யாத்கஸ்ய ந துஃகம் ஸ்யாத் அதவா கர்மஸம்ததிஃ அநிவார்யா பவஸ்யாபி கா கதாந்யேஷு ஜந்துஷு
முட்டாள்தனத்தால் யாருக்கு துன்பம் வராது? அல்லது, செய்கைகளின் தொடரால் துன்பம் வரும். பிறவியே தவிர்க்க முடியாதபோது, மற்ற உயிர்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்?
க்ரு'கவாகுர்மயா தத்தோ யஃ க்ரு'மீந்பக்ஷயிஷ்யதி க்லேதம் ச ருதிரம் சைவ வத்ஸாயம் அபநேஷ்யதி
கோழி புழுக்களை உண்ணும் பொருட்டு கொடுக்கப்பட்டது; அது ஈரமும் இரத்தத்தையும், குஞ்சுகளையும் நீக்கும்.
ஏவமுக்தஸ்தபஸ்தேபே யமஸ்தீவ்ரம் மஹாயஶாஃ கோகர்ணதீர்தே வைராக்யாத் பலபத்த்ராநிலாஶநஃ
இவ்வாறு கேட்ட யமன், புகழ் பெற்றவன், கோகர்ணத் தீரத்தில் விருப்பமில்லாமல் இலைகளும் காற்றும் உணவாகக் கொண்டு கடும் தவம் செய்தான்.