ஏகசித்தஃ ப்ரஶாந்தாத்மா ஶ்ரு'ணு மார்தண்டநந்தந யாமா நாம புரா தேவா ஆஸந் ஸ்வாயம்புவாந்தரே
ஒரே மனதுடன், அமைதியான உள்ளத்துடன் கேள், சூரியபுத்திரா! ஸ்வாயம்புவ மனுவின் யுகத்தில் யாமா என்ற தேவர்கள் இருந்தனர்.
ஸப்தைவ ரு'ஷயஃ பூர்வே யே மரீச்யாதயஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ஆக்நீத்ரஶ்சாக்நிபாஹுஶ்ச ஸஹஃ ஸவந ஏவ ச
மரீசி முதலான ஏழு முனிவர்கள், ஆக்னீத்ரன், ஆக்னிபாகு, சஹ, சவனன் ஆகியோரும் அந்த காலத்தில் இருந்தனர்.
ஜ்யோதிஷ்மாந் த்யுதிமாந் ஹவ்யோ மேதா மேதாதிதிர் வஸுஃ ஸ்வாயம்புவஸ்யாஸ்ய மநோர் தஶைதே வம்ஶவர்தநாஃ
ஜ்யோதிர்மான், த்யுதிமான், ஹவ்ய, மேதா, மேதாதிதி, வசு—இவர்கள் பத்துபேர், ஸ்வாயம்புவ மனுவின் குலத்தை வளர்த்தவர்கள்.
ப்ரதிஸர்கமிமே க்ரு'த்வா ஜக்முர்யத்பரமம்பதம் ஏதத் ஸ்வாயம்புவம் ப்ரோக்தம் ஸ்வாரோசிஷமதஃ பரம்
இவர்கள் இந்த பிரபஞ்ச சிருஷ்டிகளை செய்து முடித்த பின், உயர்ந்த நிலையை அடைந்தனர். இதுவே ஸ்வாயம்புவ யுகம் எனப்படுகிறது; அடுத்தது ஸ்வாரோசிஷன் யுகம்.
ஸ்வாரோசிஷஸ்ய தநயாஶ் சத்வாரோ தேவவர்சஸஃ நபோநபஸ்யப்ரஸ்ரு'திபாநவஃ கீர்திவர்தநாஃ
ஸ்வாரோசிஷனுக்கு நபா, நபஸ்ய, ப்ரஸ்ருதி, பானவா என்ற நால்வர், தேவர்களைப் போல ஒளிவீசும் மகன்கள் பிறந்தனர்; இவர்கள் புகழை வளர்த்தவர்கள்.
தத்தோ நிஶ்ச்யவநஸ்தம்பஃ ப்ராணஃ கஶ்யப ஏவ ச ஔர்வோ ப்ரு'ஹஸ்பதிஶ்சைவ ஸப்தைதே ரு'ஷயஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
தத்தன், நிச்சயவனன், ஸ்தம்பன், பிராணன், கஷ்யபன், ஔர்வன், ப்ருஹஸ்பதி—இவர்கள் ஏழு பேரும் அந்தக் காலத்தில் முனிவர்களாக நினைவுகூரப்படுகின்றனர்.
தேவாஶ்ச துஷிதா நாம ஸ்ம்ரு'தாஃ ஸ்வாரோசிஷே ऽந்தரே ஹஸ்தீந்த்ரஃ ஸுக்ரு'தோ மூர்திர் ஆபோ ஜ்யோதிரயஃ ஸ்மயஃ
துஷிதர் என்று அழைக்கப்படும் தேவர்கள் ஸ்வாரோசிஷன் யுகத்தில் இருந்தனர்; ஹஸ்தீந்திரன், சுக்ருதன், மூர்த்தி, ஆப, ஜ்யோதிரயன், ஸ்மயன் ஆகியோரும் அந்தக் காலத்தில் இருந்தனர்.
வஸிஷ்டஸ்ய ஸுதாஃ ஸப்த யே ப்ரஜாபதயஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ த்விதீயமேதத்கதிதம் மந்வந்தரமதஃ பரம்
வசிஷ்டரின் ஏழு மகன்கள் பிரஜாபதிகளாக நினைவுகூரப்படுகின்றனர். இது இரண்டாவது மன்வந்தரம்; அடுத்தது பிறகு வரும்.
ஔத்தமீயம் ப்ரவக்ஷ்யாமி ததா மந்வந்தரம் ஶுபம் மநுர்நாமௌத்தமிர்யத்ர தஶ புத்ராநஜீஜநத்
இப்போது நான் உத்தம மனுவின் புண்ணியமான மன்வந்தரத்தை விவரிக்கிறேன். அங்கு உத்தமன் என்ற மனு பத்து மகன்களை பெற்றார்.
ஈஷ ஊர்ஜஶ்ச தர்ஜஶ் ச ஶுசிஃ ஶுக்ரஸ்ததைவ ச மதுஶ் ச மாதவஶ்சைவ நபஸ்யோ ऽத நபாஸ்ததா
ஈஷன், ஊர்ஜன், தர்ஜன், சுசி, சுக்ரன், மதுவும், மாதவன், நபஸ்யன், நபன் ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்.
ஸஹஃ கநீயாநேதேஷாம் உதாரஃ கீர்திவர்தநஃ பாவநாஸ் தத்ர தேவாஃ ஸ்யுர் ஊர்ஜாஃ ஸப்தர்ஷயஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
இவர்களில் சஹன் இளையவன், உயர்ந்த பண்பும் புகழை வளர்ப்பவனும் ஆவான். அங்கு பாவனர்கள் தேவர்களாகவும், ஊர்ஜர்கள் ஏழு முனிவர்களாகவும் இருந்தனர்.
கௌகுருண்டிஶ்ச தால்ப்யஶ்ச ஶங்கஃ ப்ரவஹணஃ ஶிவஃ ஸிதஶ்ச ஸஸ்மிதஶ்சைவ ஸப்தைதே யோகவர்தநாஃ
கௌகுருண்டி, தால்ப்யன், சங்கன், ப்ரவஹணன், சிவன், சிதன், சஸ்மிதன்—இவர்கள் ஏழு பேரும் யோகத்தை வளர்ப்பவர்களாக அறியப்படுகின்றனர்.
மந்வந்தரம் சதுர்தம் து தாமஸம் நாம விஶ்ருதம் கவிஃ ப்ரு'துஸ் ததைவாக்நிர் அகபிஃ கபிரேவ ச
நான்காவது மன்வந்தரம் தாமஸம் என்று புகழ்பெற்றது; அதில் கவிஸ், ப்ரிது, அக்னி, அகபி, கபி ஆகிய முனிவர்கள் உள்ளனர்.
ததைவ ஜல்பதீமாநௌ முநயஃ ஸப்த தாமஸே ஸாத்யா தேவகணா யத்ர கதிதாஸ்தாமஸே ऽந்தரே
அதேபோல் ஜல்பதி, தீமான் என்ற இரு முனிவர்களும், தாமஸ மன்வந்தரத்தில் ஏழு முனிவர்களும் உள்ளனர்; அந்த தாமஸ மன்வந்தரத்தில் சாத்யர்கள் என்ற தேவர்களும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர்.
அகல்மஷஸ் ததா தந்வீ தபோமூலஸ்தபோதநஃ தபோரதிஸ்தபஸ்யஶ்ச தபோத்யுதிபரம்தபௌ
அகல்மஷன், தன்வி, தவமூலன், தவோதனன், தவுரதி, தவஸ்யன், தவோத்யுதி, பரந்தபன் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளனர்.
தபோபாகீ தபோயோகீ தர்மாசாரரதாஃ ஸதா தாமஸஸ்ய ஸுதாஃ ஸர்வே தஶ வம்ஶவிவர்தநாஃ
தவபாகி, தவயோகி, என்றும் தர்மநெறியில் நிலைத்திருப்போர்—இவர்கள் தாமஸனின் பத்து மகன்கள்; இவர்கள் அனைவரும் வம்சத்தை வளர்த்தனர்.
பஞ்சமஸ்ய மநோஸ் தத்வத் ரைவதஸ்யாந்தரம் ஶ்ரு'ணு தேவபாஹுஃ ஸுபாஹுஶ்ச பர்ஜந்யஃ ஸோமபோ முநிஃ
இப்போது ஐந்தாவது ரைவத மன்வந்தரத்தை கேள்; தேவபாகு, சுபாகு, பர்ஜன்யன், சோமபன் ஆகிய முனிவர்கள் உள்ளனர்.
ஹிரண்யரோமா ஸப்தாஶ்வஃ ஸப்தைதே ரு'ஷயஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ தேவாஶ்சாபூதரஜஸஸ் ததா ப்ரக்ரு'தயஃ ஶுபாஃ
ஹிரண்யரோமன், சப்தாஷ்வன்—இவர்கள் ஏழு பேரும் முனிவர்களாக நினைவில் உள்ளனர்; அப்போதைய தேவர்கள் ஆபூதரஜஸ்கள் என்றும், இயற்கைகள் எல்லாம் நன்மையானவை என்றும் கூறப்படுகிறது.
அருணஸ் தத்த்வதர்ஶீ ச வித்தவாந்ஹவ்யபஃ கபிஃ யுக்தோ நிருத்ஸுகஃ ஸத்த்வோ நிர்மோஹோ ऽத ப்ரகாஶகஃ
அருணன், உண்மை அறிந்தவன், செல்வம் கொண்ட ஹவ்யன், கபி, யுக்தன், நிருத்ஸுகன், சத்துவன், நிர்மோகன், பிரகாசகன் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளனர்.
தர்மவீர்யபலோபேதா தஶைதே ரைவதாத்மஜாஃ ப்ரு'குஃ ஸுதாமா விரஜாஃ ஸஹிஷ்ணுர்நாத ஏவ ச
தர்மம், வீரம், பலம் ஆகியவற்றால் நிறைந்த ரைவதனின் பத்து மகன்கள்—பிருகு, சுதாமா, விரஜா, சகிஷ்ணு, நாடன் மற்றும் மற்றவர்கள்—என்று கூறப்படுகின்றனர்.
விவஸ்வாநதிநாமா ச ஷஷ்டே ஸப்தர்ஷயோ ऽபரே சாக்ஷுஷஸ்யாந்தரே தேவா லேகா நாம பரிஶ்ருதாஃ
விவஸ்வான், அதி ஆகியோர் ஆறாவது சாக்ஷுஷ மன்வந்தரத்தில் ஏழு முனிவர்களில் ஒருவர்; அப்போதைய தேவர்கள் லேகாக்கள் என்று புகழப்படுகின்றனர்.
ரு'பவோ ऽத ரு'பாத்யாஶ் ச வாரிமூலா திவௌகஸஃ சாக்ஷுஷஸ்யாந்தரே ப்ரோக்தா தேவாநாம் பஞ்ச யோநயஃ
ரிபுக்கள் மற்றும் ரிபுவைத் தொடங்கியவர்கள், நீரில் தோன்றிய தேவர்கள், சாக்ஷுஷ மன்வந்தரத்தில் ஐந்து விதமான தேவர்களின் மூலங்கள் கூறப்பட்டுள்ளன.
ருருப்ரப்ரு'தயஸ்தத்வச் சாக்ஷுஷஸ்ய ஸுதா தஶ ப்ரோக்தாஃ ஸ்வாயம்புவே வம்ஶே யே மயா பூர்வமேவ து
அதேபோல், ருருவை முதன்மையாகக் கொண்ட சாக்ஷுஷனின் பத்து மகன்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர்; இவர்கள் ஸ்வாயம்புவனின் வம்சத்தில் முன்பே நான் கூறியவர்கள்.
அந்தரம் சாக்ஷுஷம் சைதந் மயா தே பரிகீர்திதம் ஸப்தமம் தத்ப்ரவக்ஷ்யாமி யத்வைவஸ்வதமுச்யதே
இவ்வாறு சாக்ஷுஷ மன்வந்தரத்தை உனக்கு விவரித்தேன்; இப்போது ஏழாவது, வைவஸ்வதம் என்று அழைக்கப்படும் மன்வந்தரத்தை நான் கூறுகிறேன்.
அத்ரிஶ் சைவ வஸிஷ்டஶ்ச கஶ்யபோ கௌதமஸ்ததா பரத்வாஜஸ்ததா யோகீ விஶ்வாமித்ரஃ ப்ரதாபவாந்
அத்ரி, வசிஷ்டன், காச்யபன், கவுதமன், யோகி பரத்வாஜன், வலிமைமிக்க விஸ்வாமித்திரன்—
ஜமதக்நிஶ்ச ஸப்தைதே ஸாம்ப்ரதம் யே மஹர்ஷயஃ க்ரு'த்வா தர்மவ்யவஸ்தாநம் ப்ரயாந்தி பரமம் பதம்
ஜமதக்னி—இவர்கள் ஏழு பேரும் இப்போது வாழும் மகா முனிவர்கள்; இவர்கள் தர்மத்தை நிலைநிறுத்தி, உயர்ந்த நிலையை அடைகின்றனர்.
ஸாத்யா விஶ்வே ச ருத்ராஶ்ச மருதோ வஸவோ ऽஶ்விநௌ ஆதித்யாஶ்ச ஸுராஸ்தத்வத் ஸப்த தேவகணாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
சாத்யர்கள், விஶ்வர்கள், ருத்ரர்கள், மருத்துகள், வசுக்கள், அச்வின்கள், ஆதித்யர்கள்—இவர்கள் ஏழு தேவர்கட்கும் குழுக்கள் என்று நினைவில் உள்ளனர்.
இக்ஷ்வாகுப்ரமுகாஶ்சாஸ்ய தஶ புத்ராஃ ஸ்ம்ரு'தா புவி மந்வந்தரேஷு ஸர்வேஷு ஸப்த ஸப்த மஹர்ஷயஃ
இக்ஷ்வாகுவை முதன்மையாகக் கொண்ட இவரது பத்து மகன்கள் பூமியில் புகழ்பெற்றவர்கள்; ஒவ்வொரு மன்வந்தரத்திலும் ஏழு மகா முனிவர்கள் உள்ளனர்.
க்ரு'த்வா தர்மவ்யவஸ்தாநம் ப்ரயாந்தி பரமம் பதம் ஸாவர்ண்யஸ்ய ப்ரவக்ஷ்யாமி மநோர்பாவி ததாந்தரம்
தர்மத்தை நிலைநிறுத்தி, அவர்கள் உயர்ந்த நிலையை அடைகின்றனர்; இப்போது வரவிருக்கும் சாவர்ணி மன்வந்தரத்தை நான் கூறுகிறேன்.
அஶ்வத்தாமா ஶரத்வாம்ஶ்ச கௌஶிகோ காலவஸ்ததா ஶதாநந்தஃ காஶ்யபஶ்ச ராமஶ்ச ரு'ஷயஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
அஸ்வத்தாமன், சரத்வான், கௌசிகன், காலவன், சதானந்தன், காச்யபன், இராமன்—இவர்கள் முனிவர்கள் என்று நினைவில் உள்ளனர்.