கச்சந்ஸமீபமார்கேண ஸாம்பஃ பரபுரம்ஜயஃ ஸாக்ஷாத்கந்தர்போ ரூபேண ஸர்வாபரணபூஷிதஃ
பகை நகரங்களை வென்ற சாம்பன், அந்த வழியில் வந்து, காமதேவன் போல அழகுடன், எல்லா ஆபரணங்களையும் அணிந்து தோன்றுவான்.
அநங்கஶரதப்தாபிஃ ஸாபிலாஷமவேக்ஷிதஃ ப்ரவ்ரு'த்தோ மந்மதஸ்தாஸாம் பவிஷ்யதி யதாத்மநி
அந்த பெண்கள் ஆசையோடு பார்த்து, காமத்தின் அம்பால் எரிய, அவர்களது உள்ளத்தில் காதல் தீவிரமாக வளரும்.
ததாவேக்ஷ்ய ஜகந்நாதஃ ஸர்வதோ ஜ்ஞாநசக்ஷுஷா ஶாபம் வக்ஷ்யதி தாஃ ஸர்வா வோ ஹரிஷ்யந்தி தஸ்யவஃ மத்பரோக்ஷம் யதஃ காமலௌல்யாதீத்ரு'க்விதம் க்ரு'தம்
அப்போது, உலகத்துக்குத் தலைவர், எல்லாவற்றையும் ஞானக் கண்களால் பார்த்து, 'நீங்கள் எல்லாரையும் என் இல்லாத நேரத்தில் திருடர்கள் கடத்திச் செல்வார்கள்; ஆசையும், காமத்தாலும் இப்படி நடந்ததால்,' என்று சாபம் கூறுவார்.
ததஃ ப்ரஸாதிதோ தேவ இதம் வக்ஷ்யதி ஶார்ங்கப்ரு'த் தாபிஃ ஶாபாபிதப்தாபிர் பகவாந் பூதபாவநஃ
பின்னர், அந்த சரங்கம் ஏந்திய தேவனைத் துதித்து சமாதானப்படுத்தியதும், அந்த பெண்கள் சாபத்தால் துயருற்றிருக்கும் போது, உயிர்களுக்கு ஆதாரமான பகவான் இவ்வாறு கூறுவார்.
உத்தாரபூதம் தாஸத்வம் ஸமுத்ராத்ப்ராஹ்மணப்ரியஃ உபதேக்ஷ்யத்யநந்தாத்மா பாவிகல்யாணகாரகம்
பிரம்மணர்களுக்கு பிரியமான அந்த எல்லையற்ற ஆன்மா, கடலில் இருந்து மீட்கப்பட்டு அடிமையாய் ஆனவர்களுக்கு, எதிர்கால நன்மையைத் தரும் ஒரு விரதத்தை அறிவிப்பார்.
பவதீநாம் ரு'ஷிர்தால்ப்யோ யத்வ்ரதம் கதயிஷ்யதி ததைவோத்தாரணாயாலம் தாஸத்வே ऽபி பவிஷ்யதி இத்யுக்த்வா தாஃ பரிஷ்வஜ்ய கதோ த்வாரவதீஶ்வரஃ
தாங்கள் பின்பற்ற வேண்டிய விரதத்தை, தால்ப்யர் என்ற முனிவர் உங்களுக்குச் சொல்லுவார்; அது மட்டும் போதும், அடிமை நிலையில் இருந்தாலும் விடுதலையை அளிக்கும். இவ்வாறு கூறி, அவர்களைத் தழுவி, துவாரகையின் இறைவன் புறப்பட்டுச் சென்றார்.
ததஃ காலேந மஹதா பாராவதரணே க்ரு'தே நிவ்ரு'த்தே மௌஸலே தத்வத் கேஶவே திவமாகதே
பெரிய காலம் கடந்த பிறகு, பூமியின் பாரம் அகற்றப்பட்டதும், மௌசல சம்பவம் முடிந்ததும், கேசவன் வானுலகிற்கு சென்றதும்—
ஶூந்யே யதுகுலே ஸர்வைஶ் சௌரைரபி ஜிதே ऽர்ஜுநே ஹ்ரு'தாஸு க்ரு'ஷ்ணபத்நீஷு தாஸபோக்யாஸு சாம்புதௌ
யாது குலம் அழிந்ததும், எல்லோரும் திருடர்களால் வெல்லப்பட்டதும், அர்ஜுனனும் தோல்வியடைந்ததும், கிருஷ்ணனின் மனைவிகள் கடத்தப்பட்டு, அடிமைகளாக மாற்றப்பட்டு, கடலில் கொண்டு செல்லப்பட்டார்கள்.
திஷ்டந்தீஷு ச தௌர்கத்யஸம்தப்தாஸு சதுர்முக ஆகமிஷ்யதி யோகாத்மா தால்ப்யோ நாம மஹாதபாஃ
அவர்கள் துன்பத்தில் சிக்கி இருந்தபோது, நான்முகனே, யோகசக்தி கொண்ட, தபசில் சிறந்த தால்ப்யர் என்ற முனிவர் வருவார்.
தாஸ்தமர்க்யேண ஸம்பூஜ்ய ப்ரணிபத்ய புநஃ புநஃ லாலப்யமாநா பஹுஶோ பாஷ்பபர்யாகுலேக்ஷணாஃ
அவர்கள் அவரை அர்க்யம் கொடுத்து மரியாதை செய்து, மீண்டும் மீண்டும் வணங்கி, பலமுறை அழுது, கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, துயரத்துடன் கதறுவார்கள்.
ஸ்மரந்த்யோ விபுலாந்போகாந் திவ்யமால்யாநுலேபநாந் பர்தாரம் ஜகதாமீஶம் அநந்தமபராஜிதம்
அவர்கள் தங்கள் கடந்த கால மகிழ்ச்சிகள், தெய்வீக மாலைகள், வாசனைப் பூச்சுகள், உலகங்களின் இறைவனும், எல்லாம் கடந்த, வெல்ல முடியாத கணவரும் நினைவில் கொண்டு வருவார்கள்.
திவ்யபாவாம் தாம் ச புரீம் நாநாரத்நக்ரு'ஹாணி ச த்வாரகாவாஸிநஃ ஸர்வாந் தேவரூபாந்குமாரகாந் ப்ரஶ்நமேவம் கரிஷ்யந்தி முநேரபிமுகம் ஸ்திதாஃ
அந்த முனிவருக்கு முன்பாக நிற்கும் போது, அவர்கள் அந்த தெய்வீக நகரம், பலவகை ரத்தின வீடுகள், துவாரகையில் வாழ்ந்த அனைவரும், தேவதை போன்ற இளம் மகன்கள் ஆகியவற்றை பற்றி கேட்பார்கள்.
தஸ்யுபிர்பகவாந்ஸர்வாஃ பரிபுக்தா வயம் பலாத் ஸ்வதர்மாச்ச்யவநே ऽஸ்மாகம் அஸ்மிந்நஃ ஶரணம் பவ
அருளாளா, நாங்கள் எல்லோரும் கொள்ளையர்களால் வலுக்கட்டாயமாக துன்புறுத்தப்பட்டு, நம்முடைய கடமையிலிருந்து விலகச் செய்யப்பட்டோம்; இந்நிலையில், எங்களுக்கு அடைக்கலமாக இருங்கள்.
ஆதிஷ்டோ ऽஸி புரா ப்ரஹ்மந் கேஶவேந ச தீமதா கஸ்மாதீஶேந ஸம்யோகம் ப்ராப்ய வேஶ்யாத்வமாகதாஃ
முன்பு, ஞானமிக்க கேசவன் உமக்கு உத்தரவு செய்தார், பிராமணா; இறைவனுடன் இணைந்தபோது, எங்களுக்குப் பெண்ணாட்டிகளாகும் நிலை ஏன் வந்தது?
வேஶ்யாநாமபி யோ தர்மஸ் தம் நோ ப்ரூஹி தபோதந கதயிஷ்யத்யதஸ்தாஸாம் ஸ தால்ப்யஶ்சைகிதாயநஃ
தபஸ்வி, பெண்ணாட்டிகளுக்குக் கூட என்ன கடமை இருக்கிறது என்பதை எங்களுக்கு சொல்லுங்கள்; அதைத் தால்பியரும் சைகிதாயனரும் அவர்களுக்கு விளக்குவார்கள்.
ஜலக்ரீடாவிஹாரேஷு புரா ஸரஸி மாநஸே பவதீநாம் ச ஸர்வாஸாம் நாரதோ ऽப்யாஶமாகதஃ
முன்னொரு காலத்தில், மானஸ சரஸில் நீராடி விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, உங்களையெல்லாம் நாரதர் வந்து அணுகினார்.
ஹுதாஶநஸுதாஃ ஸர்வா பவந்த்யோ ऽப்ஸரஸஃ புரா அப்ரணம்யாவலேபேந பரிப்ரு'ஷ்டஃ ஸ யோகவித் கதம் நாராயணோ ऽஸ்மாகம் பர்தா ஸ்யாத் இத்யுபாதிஶ
நீங்கள் எல்லோரும், அக்காலத்தில் அக்னி மகள்களாக இருந்த அப்சராசிகள்; பெருமையால் வணக்கம் செலுத்தாமல், அந்த யோகத்தை அறிந்தவரை, 'நாராயணன் எங்களுக்கு எப்படி கணவராக வருவார்? அதை விளக்குங்கள்' என்று கேட்டீர்கள்.
தஸ்மாத்வரப்ரதாநம் வஃ ஶாபஶ்சாயமபூத்புரா ஶய்யாத்வயப்ரதாநேந மதுமாதவமாஸயோஃ
அதனால், உங்களுக்கு ஒரு வரமும், இந்த சாபமும் முன்பே கிடைத்தது; மதுமாதமும் மாதவமாதமும் இரட்டைக் கட்டிலில் உறங்க அனுமதித்ததற்காக.
ஸுவர்ணோபஸ்கரோத்ஸர்காத் த்வாதஶ்யாம் ஶுக்லபக்ஷதஃ பர்தா நாராயணோ நூநம் பவிஷ்யத்யந்யஜந்மநி
வளர்பிறை துவாதசியன்று பொன்னால் ஆன பாத்திரங்களை வழங்கினால், அடுத்த பிறவியில் நாராயணன் நிச்சயம் உங்களுக்குக் கணவராக வருவார்.
யதக்ரு'த்வா ப்ரணாமம் மே ரூபஸௌபாக்யமத்ஸராத் பரிப்ரு'ஷ்டோ ऽஸ்மி தேநாஶு வியோகோ வோ பவிஷ்யதி சௌரைரபஹ்ரு'தாஃ ஸர்வா வேஶ்யாத்வம் ஸமவாப்ஸ்யத
என் அழகு, அதிர்ஷ்டம் ஆகியவற்றை பொறாமையால் வணங்காமல், என்னை வினவியதால்தான், விரைவில் நீங்கள் எல்லோரும் கொள்ளையர்களால் பிரிக்கப்பட்டு, பெண்ணாட்டிகளாகும் நிலையை அடைவீர்கள்.
ஏவம் நாரதஶாபேந கேஶவஸ்ய ச தீமதஃ வேஶ்யாத்வமாகதாஃ ஸர்வா பவந்த்யஃ காமமோஹிதாஃ இதாநீமபி யத்வக்ஷ்யே தச்ச்ரு'ணுத்வம் வராங்கநாஃ
இவ்வாறு, நாரதரின் சாபத்தாலும், ஞானமிக்க கேசவனாலும், நீங்கள் எல்லோரும் ஆசைமயக்கத்தால் பெண்ணாட்டிகளாகி விட்டீர்கள். இனி நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், அருமை மகளிரே.
புரா தேவாஸுரே யுத்தே ஹதேஷு ஶதஶஃ ஸுரைஃ தாநவாஸுரதைத்யேஷு ராக்ஷஸேஷு ததஸ்ததஃ
முன்னொரு காலத்தில், தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போரிட்டபோது, நூற்றுக்கணக்கான தேவர்கள், தானவர்கள், அசுரர்கள், தயித்யர்கள், ராட்சதர்கள் பல இடங்களில் வீழ்ந்தார்கள்.
தேஷாம் வ்ராதஸஹஸ்ராணி ஶதாந்யபி ச யோஷிதாம் பரிணீதாநி யாநி ஸ்யுர் பலாத்புக்தாநி யாநி வை தாநி ஸர்வாணி தேவேஶஃ ப்ரோவாச வததாம் வரஃ
அவர்களில் ஆயிரக்கணக்கான பெண்கள், சிலர் திருமணமானவர்களாகவும், சிலர் வலுக்கட்டாயமாக அனுபவிக்கப்பட்டவர்களாகவும் இருந்தார்கள்; அந்த எல்லா பெண்களையும் தேவர்களின் தலைவர், சிறந்த பேச்சாளரே, அவர்கள் முன் உரைத்தார்.
வேஶ்யாதர்மேண வர்தத்வம் அதுநா ந்ரு'பமந்திரே பக்திமத்யோ வராரோஹாஸ் ததா தேவகுலேஷு ச
இப்போது, அரசர் அரண்மனையில், பக்தி கொண்ட அருமை மகளிரே, நீங்கள் பெண்ணாட்டிகளின் கடமையைப் பின்பற்றி வாழுங்கள்; அதுபோல் தேவஸ்தானங்களிலும் இருங்கள்.
ராஜாநஃ ஸ்வாமிநஸ்துல்யாஃ ஸுதா வாபி ச தத்ஸமாஃ பவிஷ்யதி ச ஸௌபாக்யம் ஸர்வாஸாமபி ஶக்திதஃ
அரசர்கள், உரிமையாளர் போலவே; அவர்களுடைய மகன்களும் அதேபோல். உங்களுக்கெல்லாம் தங்களால் இயன்ற அளவு செல்வம் கிடைக்கும்.
யஃ கஶ்சிச்சுல்கமாதாய க்ரு'ஹமேஷ்யதி வஃ ஸதா நிதநேநோபசார்யோ வஃ ஸ ததாந்யத்ர தாம்பிகாத்
யார் உங்களிடம் கூலி கொடுத்து எப்போதும் வீட்டிற்கு வருகிறாரோ, அவரை அன்புடன் சேவை செய்ய வேண்டும்; ஆனால் போலி மனிதரை தவிர்த்து.
தேவதாநாம் பித்ரூ'ணாம் ச புண்யாஹே ஸமுபஸ்திதே கோபூஹிரண்யதாந்யாநி ப்ரதேயாநி ஸ்வஶக்திதஃ ப்ராஹ்மணாநாம் வராரோஹாஃ கார்யாணி வசநாநி ச
தேவர்களுக்கும் பிதாக்களுக்கும் உகந்த நல்ல நாளில், தங்களால் இயன்ற அளவு பசு, நிலம், பொன், தானியம் வழங்க வேண்டும்; அருமை மகளிரே, பிராமணர்களின் வார்த்தைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
யச்சாப்யந்யத்வ்ரதம் ஸம்யக் உபதேக்ஷ்யாம்யஹம் ததஃ அவிசாரேண ஸர்வாபிர் அநுஷ்டேயம் ச தத்புநஃ
நான் பிறகு நன்றாக உங்களுக்கு சொல்லும் மற்ற விரதங்களையும், யாரும் ஐயமின்றி பின்பற்ற வேண்டும்.
ஸம்ஸாரோத்தாரணாயாலம் ஏதத்வேதவிதோ விதுஃ யதா ஸூர்யதிநே ஹஸ்தஃ புஷ்யோ யாத புநர்வஸுஃ
வேதம் அறிந்தவர்கள் சொல்வது: சூரியன் ஒளிரும் நாளில், புஷ்யம் அல்லது புனர்வசு நட்சத்திரத்தில் கை வைத்தால், இது சம்சாரத்தைத் தாண்டுவதற்கு போதுமானது.
பவேத்ஸர்வௌஷதீஸ்நாநம் ஸம்யங்நாரீ ஸமாசரேத் ததா பஞ்சஶரஸ்யாபி ஸம்நிதாத்ரு'த்வமேஷ்யதி அர்சயேத்புண்டரீகாக்ஷம் அநங்கஸ்யாநுகீர்தநைஃ
அந்த நேரத்தில், பெண் எல்லா மூலிகைகளாலும் நன்கு குளிக்க வேண்டும்; அப்போது, ஐந்து அம்புகளின் தேவனுக்குக் கூட சாட்சி நிலையை அடைவாள்; காமனின் பெயர்களைச் சொல்லி தாமரை கண் உடையவரை வழிபட வேண்டும்.