ததஃ ப்ரப்ரு'தி தே தேவாந் மநுஷ்யாந்ஸஹ ஜங்கமாந் ஸம்பீட்ய ச முநீந்ஸர்வாந் ப்ரவிஶந்தி புநர்ஜலம்
அப்போது முதல், அவர்கள் தேவர்களையும் மனிதர்களையும் மற்ற உயிர்களையும் துன்புறுத்தி, மீண்டும் மீண்டும் நீரில் புகுந்து ஒளிந்தனர்; முனிவர்களையும் வருத்தினார்கள்.
ஏவம் வர்ஷஸஹஸ்ராணி வீராஃ பஞ்ச ச ஸப்த ச ஜலதுர்கபலாத்ப்ரஹ்மந் பீடயந்தி ஜகத்த்ரயம்
இவ்வாறு, ஐந்து ஆயிரம் மற்றும் ஏழு ஆயிரம் ஆண்டுகள், இந்த வீரர்கள் நீர் அரணாக இருப்பதால், மூன்று உலகங்களையும் துன்புறுத்தினர், பிராமணனே.
ததஃ பரமதோ வஹ்நிமாருதாவமராதிபஃ ஆதிதேஶ சிராதம்புநிதிரேஷ விஶோஷ்யதாம்
பின்னர், நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு, தேவர்களின் அரசன் தூண்டியதால், அக்னி மற்றும் வாயு ஆகியோர், 'இந்தக் கடலை இப்போது உலரச் செய்யுங்கள்!' என்று கட்டளையிட்டார்.
யஸ்மாதஸ்மத்த்விஷாமேஷ ஶரணம் வருணாலயஃ தஸ்மாத்பவத்ப்யாமத்யைவ க்ஷயமேஷ ப்ரணீயதாம்
இந்த வருணனின் இல்லம் எங்கள் பகைவர்களுக்கு அடைக்கலமாகிவிட்டதால், இன்று நீங்களிருவரும் இதை அழிக்க வேண்டும்.
தாவூசதுஸ்ததஃ ஶக்ரம் உபௌ ஶம்பரஸூதநம் அதர்ம ஏஷ தேவேந்த்ர ஸாகரஸ்ய விநாஶநம்
அப்போது இருவரும் சக்கரனை நோக்கி, 'தேவர்களுக்குத் தலைவனே, கடலை அழிப்பது தர்மத்திற்கு எதிரானது,' என்று கூறினார்கள்.
யஸ்மாஜ்ஜீவநிகாயஸ்ய மஹதஃ ஸம்க்ஷயோ பவேத் தஸ்மாந்ந பாபமத்யாவாம் கரவாவ புரம்தர
இந்தப் பெரிய உயிர்கள் அழிந்துவிடும் என்பதால், புரந்தரா, நாம் இருவரும் இந்தப் பாவத்தைச் செய்யக் கூடாது.
அஸ்ய யோஜநமாத்ரே ऽபி ஜீவகோடிஶதாநி ச நிவஸந்தி ஸுரஶ்ரேஷ்ட ஸ கதம் நாஶமர்ஹதி
இந்தக் கடலில் ஒரு யோஜனை அளவுக்குள்ளேயே கோடிக்கணக்கான உயிர்கள் வாழ்கின்றன, தேவர்களில் சிறந்தவரே; அதை எப்படி அழிக்கலாம்?
ஏவமுக்தஃ ஸுரேந்த்ரஸ்து கோபாத் ஸம்ரக்தலோசநஃ உவாசேதம் வசோ ரோஷாந் நிர்தஹந்நிவ பாவகம்
இவ்வாறு கேட்டபோது, தேவர்களின் தலைவன் கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, தீ போல எரிந்தவாறு கடும் வார்த்தைகள் பேசினார்.
ந தர்மாதர்மஸம்யோகம் ப்ராப்நுவந்த்யமராஃ க்வசித் பவதோஸ்து விஶேஷேண மாஹாத்ம்யம் சாதிதிஷ்டதோஃ
அமரர்கள் எப்போதும் தர்மத்துக்கும் அதர்மத்துக்கும் கலவையை அடைவதில்லை; ஆனால், உங்களிருவரும் பெருமையை நிலைநிறுத்துவீர்கள் என்பதால் இது உங்களுக்கு ஏற்றது.
மதாஜ்ஞாலங்கநம் யஸ்மாந் மாருதேந ஸமம் த்வயா முநிவ்ரதமஹிம்ஸாதி பரிக்ரு'ஹ்ய த்வயா க்ரு'தம் தர்மார்தஶாஸ்த்ரரஹிதம் ஶத்ரும் ப்ரதி விபாவஸோ
நீங்கள் வாயுவுடன் சேர்ந்து என் கட்டளையை மீறி, முனிவரின் விரதம் மற்றும் அஹிம்சையை ஏற்று, பகைவருக்கு எதிராக தர்மத்தையும் அர்த்தத்தையும் பின்பற்றாமல் இப்படிச் செய்தீர்கள், அக்னியே.
தஸ்மாதேகேந வபுஷா முநிரூபேண மாநுஷே மாருதேந ஸமம் லோகே தவ ஜந்ம பவிஷ்யதி
அதனால், நீ ஒரு உருவத்தில், வாயுவுடன் இணைந்து, மனிதராக முனிவராய் பூமியில் பிறப்பாய்.
யதா ச மாநுஷத்வே ऽபி த்வயாகஸ்த்யேந ஶோஷிதஃ பவிஷ்யத்யுததிர்வஹ்நே ததா தேவத்வமாப்ஸ்யஸி
மனித உருவில் இருந்தாலும், அகஸ்தியராக நீ கடலை உலரச் செய்தபோது, மீண்டும் தெய்வீக நிலையை அடைவாய், அக்னியே.
இதீந்த்ரஶாபாத்பதிதௌ தத்க்ஷணாத்தௌ மஹீதலே அவாப்தாவேகதேஹேந கும்பாஜ்ஜந்ம தபோதந
இந்திரனின் சாபத்தால், உடனே இருவரும் பூமியில் விழுந்து, ஒரு உடலில், குடத்தில் பிறந்தார்கள், முனிவரே.
மித்ராவருணயோர்வீர்யாத் வஸிஷ்டஸ்யாநுஜோ ऽபவத் அகஸ்த்ய இத்யுக்ரதபாஃ ஸம்பபூவ புநர்முநிஃ
மித்ரன் மற்றும் வருணனின் சக்தியால், அவர் வசிஷ்டரின் தம்பியாக ஆனார்; கடும் தவம் செய்த அகஸ்திய முனிவர் மறுபடியும் பிறந்தார்.
ஸம்பூதஃ ஸ கதம் ப்ராதா வஸிஷ்டஸ்யாபவந்முநிஃ கதம் ச மித்ராவருணௌ பிதராவஸ்ய தௌ ஸ்ம்ரு'தௌ ஜந்ம கும்பாதகஸ்த்யஸ்ய கதம் ஸ்யாத்புரஸூதந
அவர் எப்படி வசிஷ்டரின் சகோதரராக ஆனார், நகரங்களை அழிப்பவரே? மித்ரனும் வருணனும் எப்படி அவருடைய தந்தைகளாக நினைக்கப்படுகிறார்கள்? அகஸ்தியன் குடத்தில் பிறந்தது எப்படி நிகழ்ந்தது?
புரா புராணபுருஷஃ கதாசித்கந்தமாதநே பூத்வா தர்மஸுதோ விஷ்ணுஶ் சசார விபுலம் தபஃ
பண்டைக் காலத்தில், அந்த முதுமகன் ஒருநாள் கந்தமாதனப் பர்வதத்தில் தர்மபுத்திரனாக விஷ்ணு பெரும் தவம் செய்தார்.
தபஸா தஸ்ய பீதேந விக்நார்தம் ப்ரேஷிதாவுபௌ ஶக்ரேண மாதவாநங்காவ் அப்ஸரோகணஸம்யுதௌ
அந்த முனிவரின் தவம் பயந்து, இடர்க் காரணமாக இந்திரன், மாதவன் மற்றும் காமனை, அப்பசரஸ்களுடன் சேர்த்து அனுப்பினான்.
யதா ந கீதவாத்யேந நாங்கராகாதிநா ஹரிஃ ந காமமாதவாப்யாம் ச விஷயாந்ப்ரதி சுக்ஷுபே
ஆனால் ஹரி, பாடல், இசை, வாசனை, அல்லது வேறு எந்த இன்பத்தாலும், மாதவன் மற்றும் காமன் மூலமாகவும், மனதில் எந்தக் குழப்பமும் அடையவில்லை.
ததா காமமதுஸ்த்ரீணாம் விஷாதம் அகமத்கணஃ ஸம்க்ஷோபாய ததஸ்தேஷாம் ஸ்வோருதேஶாந்நராக்ரஜஃ நாரீமுத்பாதயாமாஸ த்ரைலோக்யஜநமோஹிநீம்
அப்போது காதல் கொண்ட பெண்கள் மனம் தளர்ந்தது. அவர்களை கலக்க, மனிதர்களின் மூத்த சகோதரன் தன் தொடையிலிருந்து மூன்று உலகத்தையும் மயக்கும் ஒரு பெண்ணை உருவாக்கினான்.
ஸம்க்ஷுப்தாஸ்து தயா தேவாஸ் தௌ து தேவவராவுபௌ அப்ஸரோபிஃ ஸமக்ஷம் ஹி தேவாநாமப்ரவீத்தரிஃ
அவளால் தேவர்கள் கலங்கினர். அப்பசரஸ்கள் முன்னிலையில், ஹரி அந்த இருவரிடம், தேவர்களின் நடுவில் பேசினார்.
அப்ஸரா இதி ஸாமாந்யா தேவாநாமப்ரவீத்தரிஃ உர்வஶீதி ச நாம்நேயம் லோகே க்யாதிம் கமிஷ்யதி
ஹரி, 'இவள் பொதுவாக அப்பசரஸ்,' என்றும், 'உர்வசி என்ற பெயரில் உலகில் புகழ்பெறும்' என்றும் தேவர்களிடம் கூறினார்.
ததஃ காமயமாநேந மித்ரேணாஹூய ஸோர்வஶீ உக்தா மாம் ரமயஸ்வேதி பாடம் இத்யப்ரவீத்து ஸா
பின்னர், மித்ரன் அவளை விரும்பி அழைத்தான்; 'என்னை மகிழ்விப்பாய்' என்று சொன்னான். உர்வசி, 'சரி' என்று ஒப்புக்கொண்டாள்.
கச்சந்தீ சாம்பரம் தத்வத் ஸ்தோகமிந்தீவரேக்ஷணா வருணேந த்ரு'தா பஶ்சாத் வருணம் நாப்யநந்தத
அவள் நீலக் கண்ணுடன் ஆகாயத்தில் சென்றபோது, பின்னால் இருந்து வருணன் அவளை பிடித்தான். ஆனால், அவள் வருணனை ஏற்கவில்லை.
மித்ரேணாஹம் வ்ரு'தா பூர்வம் அத்ய பார்யா ந தே விபோ உவாச வருணஶ்சித்தம் மயி ஸம்ந்யஸ்ய கம்யதாம்
அவள், 'முன்னதாக மித்ரன் என்னைத் தேர்ந்தான்; இன்று நான் உன் மனைவி அல்ல, பிரபு' என்று சொன்னாள். வருணன், 'உன் மனதை என்னிடம் வைத்து போ' என்று பதிலளித்தான்.
கதாயாம் பாடமித்யுக்த்வா மித்ரஃ ஶாபமதாத்ததா தஸ்யை மாநுஷலோகே த்வம் கச்ச ஸோமஸுதாத்மஜம்
அவள் போனபின், 'சரி' என்று கூறி, மித்ரன் அவளுக்கு சாபம் அளித்தான்: 'நீ மனிதுலகிற்கு சென்று சோமபுத்திரனுடன் சேர வேண்டும்.'
பஜஸ்வேதி யதோ வேஶ்யா தர்ம ஏஷ த்வயா க்ரு'தஃ ஜலகும்பே ததோ வீர்யம் மித்ரேண வருணேந ச ப்ரக்ஷிப்தமத ஸம்ஜாதௌ த்வாவேவ முநிஸத்தமௌ
நீ வேசியின் வழியைப் பின்பற்றினாய்; அதனால் அவனுடன் இணை. பின்னர், மித்ரன் மற்றும் வருணன் இருவரும் தங்கள் விந்தை நீர்குடத்தில் வைத்தனர்; அப்படி இரு சிறந்த முனிவர்கள் பிறந்தனர்.
நிமிர்நாம ஸஹ ஸ்த்ரீபிஃ புரா த்யூதமதீவ்யத தத்ராந்தரே ऽப்யாஜகாம வஸிஷ்டோ ப்ரஹ்மஸம்பவஃ
ஒருகாலத்தில், நிமி என்ற அரசன் பெண்களுடன் சூதாடிக் கொண்டிருந்தபோது, பிரம்மாவால் பிறந்த வசிஷ்டர் அங்கு வந்தார்.
தஸ்ய பூஜாமகுர்வந்தம் ஶஶாப ஸ முநிர்ந்ரு'பம் விதேஹஸ்த்வம் பவஸ்வேதி ததஸ்தேநாப்யஸௌ முநிஃ
அந்த அரசன் தன்னை மரியாதை செய்யாததால், அந்த முனிவர் அவனை, 'உடலில்லாதவன் ஆகி விடு' என்று சாபம் அளித்தார். அதனால், அந்த முனிவருக்கும் அரசனால் அதேபோல் சாபம் கிடைத்தது.
அந்யோந்யஶாபாச்ச தயோர் விகதே இவ சேதஸீ ஜக்மதுஃ ஶாபநாஶாய ப்ரஹ்மாணம் ஜகதஃ பதிம்
இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் சாபம் அளித்ததால், அவர்களின் மனம் விலகியது போல் ஆனது; சாபம் நீங்க வேண்டும் என்று அவர்கள் உலகின் ஆண்டவனான பிரம்மாவை நாடினர்.
அத ப்ரஹ்மண ஆதேஶால் லோசநேஷ்வவஸந்நிமிஃ நிமேஷாஃ ஸ்யுஶ்ச லோகாநாம் தத்விஶ்ராமாய நாரத
பின்னர், பிரம்மாவின் கட்டளையின்படி, நிமியின் உயிர் கண்களில் புகுந்தது; அப்போதே உயிரினங்களின் கண் இமைப்பும் ஓய்வுக்காக ஏற்பட்டது, நாரதா.