தஸ்யாம் வை தூமவர்ணாயாம் அஜமீடஃ ஸமீயிவாந் ரு'க்ஷம் ஸா ஜநயாமாஸ தூமவர்ணம் ஶதாக்ரஜம்
அந்த தூமம் போன்ற நிறமுடைய தூமினியில் அஜமீடன் சேர்ந்தான்; அவள் நூறு பேரில் முதல்வனாகத் தூமவர்ணன் எனப்படும் ரிக்ஷனை பெற்றாள்.
ரு'க்ஷாத்ஸம்வரணோ ஜஜ்ஞே குருஃ ஸம்வரணாத் ததஃ யஃ ப்ரயாகமதிக்ரம்ய குருக்ஷேத்ரமகல்பயத்
ரிக்ஷனில் இருந்து சம்வரணன் பிறந்தான்; சம்வரணனில் இருந்து குரு பிறந்தான்; அவன் பிரயாகத்தைத் தாண்டி, குருக்ஷேத்திரத்தை அமைத்தான்.
க்ரு'ஷ்யதஸ்து மஹாராஜோ வர்ஷாணி ஸுபஹூந்யத க்ரு'ஷ்யமாணஸ்ததஃ ஶக்ரோ பயாத்தஸ்மை வரம் ததௌ
அந்த பெரிய மன்னன் குரு பல ஆண்டுகள் அந்த நிலத்தை உழுதான்; அவன் உழும் போது, இந்திரன் பயத்தில் அவனுக்கு ஒரு வரம் அளித்தான்.
புண்யம் ச ரமணீயம் ச குருக்ஷேத்ரம் து தத்ஸ்ம்ரு'தம் தஸ்யாந்வவாயஃ ஸுமஹாந் யஸ்ய நாம்நா து கௌரவாஃ
அந்த குருக்ஷேத்திரம் புண்ணியமும் அழகும் கொண்டதாக புகழ்பெற்றது; அவனது பேரில் அவனுடைய பெரிய வம்சம் கௌரவர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
குரோஸ்து தயிதாஃ புத்ராஃ ஸுதந்வா ஜஹ்நுரேவ ச பரீக்ஷிச்ச மஹாதேஜாஃ ப்ரஜநஶ்சாரிமர்தநஃ
குருவின் பிரியமான மகன்கள் சுதன்வன், ஜஹ்னு, பெரும் ஒளியுடைய பரீக்ஷித், பகைவரை அழிப்பவன் ப்ரஜனன் ஆகியோர்.
ஸுதந்வநஸ்து தாயாதஃ புத்ரோ மதிமதாம் வரஃ ச்யவநஸ்தஸ்ய புத்ரஸ்து ராஜா தர்மார்ததத்த்வவித்
சுதன்வனின் வாரிசு ஞானத்தில் சிறந்த ச்யவனன்; ச்யவனனின் மகன் தர்மமும் அர்த்தமும் அறிந்த ராஜா கிருமி.
ச்யவநஸ்ய க்ரு'மிஃ புத்ர ரு'க்ஷாஜ்ஜஜ்ஞே மஹாதபாஃ க்ரு'மேஃ புத்ரோ மஹாவீர்யஃ க்யாதஸ்த்விந்த்ரஸமோ விபுஃ
ச்யவனனுக்கு மகனாக ரிக்ஷனில் பிறந்த தவசிகன் கிருமி; கிருமியின் மகன் இந்திரனுக்கு சமமான வீரியமுள்ள புகழ்பெற்ற விபு.
சைத்யோபரிசரோ வீரோ வஸுர்நாமாந்தரிக்ஷகஃ சைத்யோபரிசராஜ்ஜஜ்ஞே கிரிகா ஸப்த வை ஸுதாந்
சைத்யோபரிசரன் என்ற வீரன் வஸு ஆகி ஆகாயத்தில் வாழ்ந்தான்; சைத்யோபரிசரனுக்கு கிரிகா என்ற பெண் பிறந்து, அவளுக்கு ஏழு மகன்கள் பிறந்தனர்.
மஹாரதோ மகதராட் விஶ்ருதோ யோ ப்ரு'ஹத்ரதஃ ப்ரத்யஶ்ரவாஃ குஶஶ்சைவ சதுர்தோ ஹரிவாஹநஃ
பெரும் ரத வீரனும் மகத நாட்டின் அரசனும் புகழ்பெற்ற பிரஹத்ரதன்; பிரத்யஶ்ரவா, குஷன், நான்காவது ஹரிவாகனன்.
பஞ்சமஶ்ச யஜுஶ்சைவ மத்ஸ்யஃ காலீ ச ஸப்தமீ ப்ரு'ஹத்ரதஸ்ய தாயாதஃ குஶாக்ரோ நாம விஶ்ருதஃ
ஐந்தாவது யஜு, ஆறாவது மச்சியன், ஏழாவது காலி; பிரஹத்ரதனின் வாரிசு புகழ்பெற்ற குஷாக்ரன்.
குஶாக்ரஸ்யாத்மஜஶ்சைவ வ்ரு'ஷபோ நாம வீர்யவாந் வ்ரு'ஷபஸ்ய து தாயாதஃ புண்யவாந்நாம பார்திவஃ
குஷாக்ரனின் மகன் வலிமைமிக்க வ்ருஷபன்; வ்ருஷபனின் வாரிசு புண்ணியவான் என்ற நல்ல அரசன்.
புண்யஃ புண்யவதஶ்சைவ ராஜா ஸத்யத்ரு'திஸ்ததஃ தாயாதஸ்தஸ்ய தநுஷஸ் தஸ்மாத்ஸர்வஶ்ச ஜஜ்ஞிவாந்
புண்ணியவானுக்கு மகனாக புண்ணியன், அவனே அரசன் சத்யத்ருதி; அவனது வாரிசு தனு, அவனிடமிருந்து சர்வன் பிறந்தான்.
ஸர்வஸ்ய ஸம்பவஃ புத்ரஸ் தஸ்மாத்ராஜா ப்ரு'ஹத்ரதஃ த்வே தஸ்ய ஶகலே ஜாதே ஜரயா ஸம்திதஶ் ச ஸஃ
சர்வனுக்கு சம்பவன் என்ற மகன்; அவனிடமிருந்து ராஜா பிரஹத்ரதன் பிறந்தான்; அவனுக்கு இரண்டு துண்டுகள் பிறந்து, அவை ஜரா மூலம் இணைக்கப்பட்டன.
ஜரயா ஸம்திதோ யஸ்மாஜ் ஜராஸம்தஸ்ததஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ஜேதா ஸர்வஸ்ய க்ஷத்ரஸ்ய ஜராஸம்தோ மஹாபலஃ
ஜராவால் இணைக்கப்பட்டதால் அவன் ஜராசந்தன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்; பெரும் வலிமை கொண்ட ஜராசந்தன் எல்லா க்ஷத்திரியர்களையும் வென்றான்.
ஜராஸம்தஸ்ய புத்ரஸ்து ஸஹதேவஃ ப்ரதாபவாந் ஸஹதேவாத்மஜஃ ஶ்ரீமாந் ஸோமவித் ஸ மஹாதபாஃ
ஜராசந்தனின் மகன் வீரத்தில் புகழ்பெற்ற சகதேவன்; சகதேவனின் மகன் பெருமைமிக்க தவசிகன் சோமவித்.
ஶ்ருதஶ்ரவாஸ்து ஸோமாதேர் மாகதாஃ பரிகீர்திதாஃ ஜஹ்நுஸ்த்வஜநயத்புத்ரம் ஸுரதம் நாம பூமிபம்
சோமவிதின் வம்சத்திலிருந்து மாகதர்கள் புகழ்பெற்றவர்கள்; ஜஹ்னு, சுரதன் என்ற பூமியின் அரசனை பெற்றான்.
ஸுரதஸ்ய து தாயாதோ வீரோ ராஜா விதூரதஃ விதூரதஸுதஶ்சாபி ஸார்வபௌம இதி ஸ்ம்ரு'தஃ
சுரதனுக்கு வாரிசாக வீரம் கொண்ட ராஜா விதூரதன் பிறந்தான்; விதூரதனுக்கு ஸார்வபௌமன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
ஸார்வபௌமாஜ்ஜயத்ஸேநோ ருசிரஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ ருசிராத்து ததோ பௌமஸ் த்வரிதாயுஸ்ததோ ऽபவத்
ஸார்வபௌமனுக்கு ஜயத்சேனன் பிறந்தான்; அவனுக்கு ருசிரன் மகனாக வந்தான்; ருசிரனுக்கு பௌமன் பிறந்தான்; பின்பு த்வரிதாயு பிறந்தான்.
அக்ரோதநஸ் த்வ் ஆயுஸுதஸ் தஸ்மாத்தேவாதிதிஃ ஸ்ம்ரு'தஃ தேவாதிதேஸ்து தாயாதோ தக்ஷ ஏவ பபூவ ஹ
ஆயுசின் மகனாக அக்ரோதனன் பிறந்தான்; அவனிலிருந்து தேவாதிதி வந்தான்; தேவாதிதியின் வாரிசாக தக்ஷன் பிறந்தான்.
பீமஸேநஸ்ததோ தக்ஷாத் திலீபஸ் தஸ்ய சாத்மஜஃ திலீபஸ்ய ப்ரதீபஸ்து தஸ்ய புத்ராஸ் த்ரயஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
தக்ஷனுக்கு பீமசேனன் மகனாக பிறந்தான்; பீமசேனனுக்கு திலீபன் மகனாக வந்தான்; திலீபனுக்கு பிரதீபன் மகனாக பிறந்தான்; அவனுக்கு மூன்று மகன்கள் இருந்தனர் என்று கூறப்படுகிறது.
தேவாபிஃ ஶம்தநுஶ்சைவ வாஹ்லீகஶ்சைவ தே த்ரயஃ வாஹ்லீகஸ்ய து தாயாதாஃ ஸப்த வாஹ்லீஶ்வரா ந்ரு'பாஃ தேவாபிஸ்து ஹ்ய் அபத்யாதஃ ப்ரஜாபிரபவந்முநிஃ
தேவாபி, சாந்தனு, வாக்லிகன் — இவர்கள் அந்த மூன்று மகன்கள்; வாக்லிகனுக்கு ஏழு வாக்லி நாட்டின் அரசர்கள் வாரிசாக இருந்தனர்; தேவாபி மக்களால் நிராகரிக்கப்பட்டதால் முனிவனாக ஆனான்.
ப்ரஜாபிஸ்து கிமர்தம் வை ஹ்ய் அபத்யாதோ ஜநேஶ்வரஃ கோ தோஷோ ராஜபுத்ரஸ்ய ப்ரஜாபிஃ ஸமுதாஹ்ரு'தஃ
அந்த ஜனாதிபதி மக்களால் ஏன் நிராகரிக்கப்பட்டான்? அந்த அரசகுமாரனின் எந்த குறை மக்களால் கூறப்பட்டது?
கிலாஸீத்ராஜபுத்ரஸ்து குஷ்டீ தம் நாப்யபூஜயந் கார்யம் சைவ து தேவாநாம் க்ஷத்ரம் ப்ரதி த்விஜோத்தமாஃ பவிஷ்யம் கீர்தயிஷ்யாமி ஶம்தநோஸ்து நிபோதத
அந்த அரசகுமாரன் குஷ்டரோகத்தால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தான்; அதனால் மக்கள் அவனை மதிக்கவில்லை. உத்தம பிராமணரே! க்ஷத்திரியர் மற்றும் தேவர்கள் குறித்து நிகழப்போகும் நிகழ்வை நான் சொல்வேன்; சாந்தனுவின் கதையை கேளுங்கள்.
ஶம்தநுஸ்த்வபவத்ராஜா வித்வாந்ஸ வை மஹாபிஷக் இதம் சோதாஹரந்த்யத்ர ஶ்லோகம் ப்ரதி மஹாபிஷக்
சாந்தனு ராஜாவாக ஆனான்; அறிவும், சிறந்த வைத்தியக் கலைஞனும் ஆனான்; அந்த மகா வைத்தியரைப் பற்றி இந்தச் சுலோகம் சொல்லப்படுகிறது.
யம் யம் கராப்யாம் ஸ்ப்ரு'ஶதி ஜீர்ணம் ரோகிணமேவ ச புநர்யுவா ச பவதி தஸ்மாத்தம் ஶம்தநும் விதுஃ
யாரை அவன் தன் கைகளால் தொடினாலும், அவர்கள் முதுமையோ நோயோ இருந்தாலும், மீண்டும் இளமையாகி விடுவார்கள்; அதனால் அவனை சாந்தனு என்று அழைத்தனர்.
தத்தஸ்ய ஶம்தநுத்வம் ஹி ப்ரஜாபிரிஹ கீர்த்யதே ததோ ऽவ்ரு'ணுத பார்யார்தம் ஶம்தநுர்ஜாஹ்நவீம் ந்ரு'ப
சாந்தனுவின் இந்த சிறப்பை மக்கள் புகழ்ந்தனர்; பின்னர் சாந்தனு ஒரு மனைவியை விரும்பி, ஜாஹ்னவியைத் தேர்ந்தெடுத்தான்.
தஸ்யாம் தேவவ்ரதம் நாம குமாரம் ஜநயத்விபுஃ காலீ விசித்ரவீர்யம் து தாஶேயீ ஜநயத்ஸுதம்
அவளால் தேவவ்ரதன் என்ற புகழ்பெற்ற மகன் பிறந்தான்; காலி, தாஷினியால் விசித்ரவீர்யன் என்ற மகனை பெற்றாள்.
ஶம்தநோர்தயிதம் புத்ரம் ஶாந்தாத்மாநமகல்மஷம் க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநோ நாம க்ஷேத்ரே வைசித்ரவிர்யகே
சாந்தனுவுக்கு மிகவும் நேசமான, மனம் தூய, பாவமில்லாத மகன் கிருஷ்ணத்வைபாயனன் விசித்ரவீர்யனின் குலத்தில் பிறந்தான்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ச பாண்டும் ச விதுரம் சாப்யஜீஜநத் த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்து காந்தார்யாம் புத்ராநஜநயச்சதம்
அவனால் த்ரிதராஷ்டிரன், பாண்டு, விதுரன் ஆகியோர் பிறந்தனர்; த்ரிதராஷ்டிரன் காந்தாரியால் நூறு மகன்களை பெற்றான்.
தேஷாம் துர்யோதநஃ ஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வக்ஷத்ரஸ்ய வை ப்ரபுஃ மாத்ரீ குந்தீ ததா சைவ பாண்டோர்பார்யே பபூவதுஃ
அவர்களில் துரியோதனன் சிறந்தவன், எல்லா க்ஷத்திரியர்களுக்கும் தலைவனாக இருந்தான்; மாத்ரியும் குந்தியும் பாண்டுவின் மனைவிகள் ஆனார்கள்.