யமஸ்துஷ்டஸ்ததஸ்தஸ்மை முக்திஜ்ஞாநம் ததௌ பரம் ஸர்வே யதோசிதம் க்ரு'த்வா ஜக்முஸ்தே க்ரு'ஷ்ணமவ்யயம்
அப்போது எமன் மகிழ்ச்சியுடன், அவருக்கு உத்தமமான விடுதலை அறிவை அளித்தார்; எல்லாம் முறையாக செய்து முடித்த பின், அவர்கள் அழிவில்லாத கிருஷ்ணரிடம் சென்றார்கள்.
யேஷாம் து சரிதம் க்ரு'ஹ்ய ஹந்யதே நாபம்ரு'த்யுபிஃ இஹ லோகே பரே சைவ ஸுகமக்ஷய்யமஶ்நுதே
இவர்களின் செய்கைகளை கேட்டவுடன் யாராவது உயிர் இழந்தால், அவர்களுக்கு அகால மரணம் ஏற்படாது; இவ்வுலகிலும் மறுவுலகிலும் முடிவில்லாத ஆனந்தம் பெறுவார்கள்.
அஜமீடஸ்ய தூமிந்யாம் வித்வாஞ்ஜஜ்ஞே யவீநரஃ த்ரு'திமாம்ஸ்தஸ்ய புத்ரஸ்து தஸ்ய ஸத்யத்ரு'திஃ ஸ்ம்ரு'தஃ அத ஸத்யத்ரு'தேஃ புத்ரோ த்ரு'டநேமிஃ ப்ரதாபவாந்
அஜமீடனுக்கும் தூமினி என்பவளுக்கும் புத்திசாலியான யவீனரன் பிறந்தான்; அவனுக்கு தைரியசாலியான சத்யத்ருதி மகனாகப் பிறந்தான்; சத்யத்ருதியின் மகன் திடமான வீரன் திரிடநேமி.
த்ரு'டநேமிஸுதஶ்சாபி ஸுதர்மா நாம பார்திவஃ ஆஸீத்ஸுதர்மதநயஃ ஸார்வபௌமஃ ப்ரதாபவாந்
திரிடநேமியின் மகன் சுதர்மா என்ற அரசன்; சுதர்மாவின் மகன் சகல உலகையும் ஆளும் சக்தி வாய்ந்த சார்வபௌமன்.
ஸார்வபௌமேதி விக்யாதஃ ப்ரு'திவ்யாம் ஏகராட் பபௌ தஸ்யாந்வவாயே மஹதி மஹாபௌரவநந்தநஃ
அவர் 'சார்வபௌமன்' என்று புகழ்பெற்ற ஒரே அரசனாக பூமியில் விளங்கினார்; அவருடைய பெரிய வம்சத்தில் மகாபௌரவன் என்ற புகழ்பெற்றவர் பிறந்தார்.
மஹாபௌரவபுத்ரஸ்து ராஜா ருக்மரதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ அத ருக்மரதஸ்யாஸீத் ஸுபார்ஶ்வோ நாம பார்திவஃ
மகாபௌரவனுக்கு ருக்மரதன் என்ற அரசன் மகனாக இருந்தான்; ருக்மரதனுக்கு சுபார்ஷ்வன் என்ற அரசன் மகனாக இருந்தான்.
ஸுபார்ஶ்வதநயஶ்சாபி ஸுமதிர்நாம தார்மிகஃ ஸுமதேரபி தர்மாத்மா ராஜா ஸம்நதிமாநபி
சுபார்ஷ்வனின் மகன் தர்மம் நிறைந்த சுமதி; சுமதியின் மகன் நன்னடத்தை உடைய, பணிவான அரசன் சன்னதி.
தஸ்யாஸீத்ஸம்நதிமதஃ க்ரு'தோ நாம ஸுதோ மஹாந் ஹிரண்யநாபிநஃ ஶிஷ்யஃ கௌஶல்யஸ்ய மஹாத்மநஃ
சன்னதியின் மகனாக கிருதன் என்ற பெரியவர் பிறந்தார்; அவர் மகானாகிய கௌசல்யரின் சீடராக, புகழ்பெற்ற ஹிரண்யநாபனும் ஆனார்.
சதுர்விம்ஶதிதா யேந ப்ரோக்தா வை ஸாமஸம்ஹிதாஃ ஸ்ம்ரு'தாஸ்தே ப்ராச்யஸாமாநஃ கார்தா நாமேஹ ஸாமகாஃ
அவரால் சாம வேதங்கள் இருபத்து நான்கு வகையாகப் பகுக்கப்பட்டன; அந்தக் கிருதன் உருவாக்கியவை 'கிழக்கு சாமங்கள்' என அழைக்கப்பட்டு, இங்கு பாடுபவர்கள் சாமகர்கள் எனப்படுகிறார்கள்.
கார்திருக்ராயுதோ ऽஸௌ வை மஹாபௌரவவர்தநஃ பபூவ யேந விக்ரம்ய ப்ரு'துகஸ்ய பிதா ஹதஃ
கிருதி என்பவரே உக்ராயுதன்; அவர் மகாபௌரவ வம்சத்தை வளர்த்தவர்; அவரது வீரவழியில் ப்ரிதுகனின் தந்தை கொல்லப்பட்டான்.
நீலோ நாம மஹாராஜஃ பாஞ்சாலாதிபதிர்வஶீ உக்ராயுதஸ்ய தாயாதஃ க்ஷேமோ நாம மஹாயஶாஃ
நீலன் என்ற மன்னன், பாஞ்சால நாட்டை ஆளும் தலைவன், உக்ராயுதனின் வாரிசாகவும், புகழ் பெற்ற க்ஷேமன் என்பவரும் இருந்தார்கள்.
க்ஷேமாத்ஸுநீதஃ ஸம்ஜஜ்ஞே ஸுநீதஸ்ய ந்ரு'பம்ஜயஃ ந்ரு'பம்ஜயாச்ச விரத இத்யேதே பௌரவாஃ ஸ்துதாஃ
க்ஷேமனிடமிருந்து சுனீதன் பிறந்தான்; சுனீதனுக்கு ந்ருபஞ்சயன் பிறந்தான்; ந்ருபஞ்சயனுக்கு விரதன் பிறந்தான். இவர்கள் எல்லாம் புகழ்பெற்ற பௌரவர்கள்.
அஜமீடஸ்ய நீலிந்யாம் நீலஃ ஸமபவந்ந்ரு'பஃ நீலஸ்ய தபஸோக்ரேண ஸுஶாந்திருதபத்யத
அஜமீடனும் நீலினியும் சேர்ந்து நீலன் என்ற மன்னனை பெற்றார்கள்; அந்த நீலனுக்கு கடும் தவத்தால் சுஷாந்தி பிறந்தான்.
புருஜாநுஃ ஸுஶாந்தேஸ்து ப்ரு'துஸ்து புருஜாநுதஃ பத்ராஶ்வஃ ப்ரு'துதாயாதோ பத்ராஶ்வதநயாஞ்ச்ரு'ணு
சுஷாந்தியால் புருஜானு பிறந்தான்; புருஜானுவால் ப்ரிது பிறந்தான்; ப்ரிதுவின் மகனாக பத்ராஷ்வன் பிறந்தான். இப்போது பத்ராஷ்வனின் மக்களை கேளுங்கள்.
முத்கலஶ்ச ஜயஶ்சைவ ராஜா ப்ரு'ஹதிஷுஸ்ததா ஜவீநரஶ்ச விக்ராந்தஃ கபிலஶ்சைவ பஞ்சமஃ
முத்கலன், ஜயன், ப்ருஹதிஷு என்ற மன்னன், வலிமைமிக்க ஜவீநரன், ஐந்தாவது கபிலன் ஆகியோர் பத்ராஷ்வனின் மக்களாக இருந்தார்கள்.
பஞ்சாநாம் சைவ பஞ்சாலாந் ஏதாஞ்ஜநபதாந்விதுஃ பஞ்சாலரக்ஷிணோ ஹ்ய் ஏதே தேஶாநாமிதி நஃ ஶ்ருதம்
இந்த ஐந்து பேரும் பாஞ்சாலர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்; இவர்கள் அந்தப் பகுதிகளின் மக்கள். பாஞ்சால நாட்டை பாதுகாக்கும் இவர்கள் என்று நாம் கேட்டுள்ளோம்.
முத்கலஸ்யாபி மௌத்கல்யாஃ க்ஷத்ரோபேதா த்விஜாதயஃ ஏதே ஹ்ய் அங்கிரஸஃ பக்ஷம் ஸம்ஶ்ரிதாஃ காண்வமுத்கலாஃ
முத்கலனிடமிருந்தும், மௌத்கல்யா வழியாக, க்ஷத்திரிய குணங்கள் கொண்ட இருமுறை பிறந்தவர்கள் தோன்றினார்கள். இவர்கள் காந்வ-முத்கலர்கள், அங்கிரஸின் வம்சத்தில் சேர்ந்தவர்கள்.
முத்கலஸ்ய ஸுதோ ஜஜ்ஞே ப்ரஹ்மிஷ்டஃ ஸுமஹாயஶாஃ இந்த்ரஸேநஃ ஸுதஸ்தஸ்ய விந்த்யாஶ்வஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ
முத்கலனின் மகனாக வேதத்துக்கு மிக அர்ப்பணிப்புடன், பேர்புகழுடன் பிறந்தான்; அவனுக்கு இந்திரசேனன் மகனாகவும், இந்திரசேனனுக்கு விந்த்யாஷ்வன் மகனாகவும் பிறந்தார்கள்.
விந்த்யாஶ்வாந்மிதுநம் ஜஜ்ஞே மேநகாயாமிதி ஶ்ருதிஃ திவோதாஸஶ்ச ராஜர்ஷிர் அஹல்யா ச யஶஸ்விநீ
விந்த்யாஷ்வனுக்கு மேனகையின் மூலம் இரட்டையர்கள் பிறந்தார்கள் என்று மரபு சொல்கிறது; மேலும், ராஜரிஷி திவோதாசனும், புகழ்பெற்ற அகல்யையும் பிறந்தார்கள்.
ஶரத்வதஸ்து தாயாதம் அஹல்யா ஸம்ப்ரஸூயத ஶதாநந்தம்ரு'ஷிஶ்ரேஷ்டம் தஸ்யாபி ஸுமஹாதபாஃ
அகல்யாவால் சரத்வதின் வாரிசாக, முனிவர்களில் சிறந்த சதானந்தன் பிறந்தான்; அவனும் பெரிய தவசக்தி கொண்டவன்.
ஸுதஃ ஸத்யத்ரு'திர்நாம தநுர்வேதஸ்ய பாரகஃ ஆஸீத்ஸத்யத்ரு'தேஃ ஶுக்ரம் அமோகம் தார்மிகஸ்ய து
அவனுக்கு சத்தியத்ருதி என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் வில்ல்வித்யையில் தேர்ந்தவன். சத்தியத்ருதியால் சுக்ரன் பிறந்தான்; அவன் தவறாதவன், தர்மம் கடைப்பிடிப்பவன்.
ஸ்கந்நம் ரேதஃ ஸத்யத்ரு'தேர் த்ரு'ஷ்ட்வா சாப்ஸரஸம் ஜலே மிதுநம் தத்ர ஸம்ப்ரு'தம் தஸ்மிந்ஸரஸி ஸம்ப்ரு'தம்
சத்தியத்ருதியின் விந்து நீரில் விழ, அதை ஒரு அப்சரஸ் பார்த்தாள்; அந்த ஏரியில் அங்கு ஒரு இரட்டையர் உருவானார்கள்.
ததஃ ஸரஸி தஸ்மிம்ஸ்து க்ரமமாணம் மஹீபதிஃ த்ரு'ஷ்ட்வா ஜக்ராஹ க்ரு'பயா ஶம்தநுர்ம்ரு'கயாம் கதஃ
அந்த இரட்டையர்கள் அந்த ஏரியில் நடமாடும் போது, வேட்டைக்காக வந்திருந்த மன்னன் சாந்தனு அவர்களை பார்த்து, இரக்கத்தால் எடுத்துச் சென்றான்.
ஏதே ஶரத்வதஃ புத்ரா ஆக்யாதா கௌதமா வராஃ அத ஊர்த்வம் ப்ரவக்ஷ்யாமி திவோதாஸஸ்ய வை ப்ரஜாஃ
இவர்கள் எல்லாம் சரத்வதின் மக்கள், கௌதமர்களில் சிறந்தவர்கள். இப்போது திவோதாசனின் சந்ததியைப் பற்றி மேலும் சொல்கிறேன்.
திவோதாஸஸ்ய தாயாதோ தர்மிஷ்டோ மித்ரயுர்ந்ரு'பஃ மைத்ராயணாவரஃ ஸோ ऽத மைத்ரேயஸ்து ததஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
திவோதாசனின் வாரிசாக தர்மத்தை விரும்பும் மன்னன் மித்ரயு பிறந்தான்; அவன் மைத்ராயணர்களில் சிறந்தவன்; அவனிடமிருந்து மைத்ரேயன் பிறந்தான் என்று நினைவுகூரப்படுகிறது.
ஏதே வம்ஶ்யா யதேஃ பக்ஷாஃ க்ஷத்ரோபேதாஸ்து பார்கவாஃ ராஜா சைத்யவரோ நாம மைத்ரேயஸ்ய ஸுதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
இவர்கள் யதுமுனிவரின் வம்சத்தினர்; க்ஷத்திரிய பணியை ஏற்ற பார்கவர்கள். மைத்ரேயனின் மகனாக சைத்யவரன் என்ற மன்னன் இருந்தான் என்று கூறப்படுகிறது.
அத சைத்யவராத்வித்வாந் ஸுதாஸஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ அஜமீடஃ புநர்ஜாதஃ க்ஷீணே வம்ஶே து ஸோமகஃ
சைத்யவரனிடமிருந்து அறிவாளியான சுதாசன் மகனாக பிறந்தான்; பின்னர் அஜமீடன் மறுபடியும் பிறந்தான்; அந்த வம்சம் குறைந்தபோது சோமகன் பிறந்தான்.
ஸோமகஸ்ய ஸுதோ ஜந்துர் ஹதே தஸ்மிஞ்சதம் பபௌ புத்ராணாமஜமீடஸ்ய ஸோமகஸ்ய மஹாத்மநஃ
சோமகனின் மகனாக ஜந்து பிறந்தான்; அவன் கொல்லப்பட்டபோது, அஜமீடன் மற்றும் சோமகன் ஆகிய இருவரின் நூறு மகன்கள் வளமானார்கள்.
மஹிஷீ த்வ் அஜமீடஸ்ய தூமிநீ புத்ரவர்திநீ புத்ராபாவே தபஸ்தேபே ஶதம் வர்ஷாணி துஶ்சரம்
அஜமீடனின் மகிஷியான தூமினி, பிள்ளை இல்லாத துக்கத்தில், ஒரு மகன் பிறக்க வேண்டும் என்ற ஆசையுடன் நூறு ஆண்டுகள் கடினமான தவம் செய்தாள்.
ஹுத்வாக்நிம் விதிவத்ஸம்யக் பவித்ரீக்ரு'தபோஜநா அக்நிஹோத்ரக்ரமேணைவ ஸா ஸுஷ்வாப மஹாவ்ரதா
அவள், முறையாக விதிப்படி அக்னியில் ஹோமம் செய்து, தானுண்பதைத் தூய்மைப்படுத்தி, அக்னிஹோத்ர முறையைப் பின்பற்றி, தன் பெரிய விரதத்தில் உறுதியுடன் தூங்கினாள்.