அமூர்தரயஸம் வீரம் த்ரிவநம் சைவ தார்மிகம் கௌரீ கந்யா த்ரு'தீயா ச மாந்தாதுர்ஜநநீ ஶுபா
அவர்களில் அமூர்தரயசன் என்ற வீரன், திரிவனன் என்ற தர்மத்தைப் பின்பற்றும் ஒருவன், மூன்றாவது கௌரி என்ற மகளும், மாந்தாதாவின் புண்ணியமான தாயும் இருந்தார்கள்.
இலிநா து யமஸ்யாஸீத் கந்யா யாஜநயத்ஸுதாந் ப்ரஹ்மவாதபராக்ராந்தாஞ் சுபதா த்வ் இலிநா ஹ்ய் அபூத்
இலினாவுக்கு ஒரு மகள் பிறந்தாள்; அவள் புண்ணியமான பேச்சும், வீரம் கொண்ட மக்களை பெற்றாள்; சுபதா என்பவள் இலினாவால் பிறந்தவள்.
உபதாநவீ ஸுதாம்ல்லேபே சதுரஸ்த்விலிநாத்மஜாத் ரு'ஷ்யந்தமத துஷ்யந்தம் ப்ரவீரம் அநதம் ததா
உபதானவி இலினாவால் நான்கு மகன்களைப் பெற்றாள்: ரிஷ்யந்தன், துஷ்யந்தன், பிரவீரன், அனதன்.
சக்ரவர்தீ ததோ யஜ்ஞே துஷ்யந்தாத்ஸமிதிம்ஜயஃ ஶகுந்தலாயாம் பரதோ யஸ்ய நாம்நா ச பாரதாஃ
அந்த துஷ்யந்தனிலிருந்து சக்ரவர்த்தியான சமிதிஞயன் பிறந்தான்; சகுந்தளையால் பாரதன் பிறந்தான்; அவனின் பெயரால் பாரதர்கள் அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
தௌஷ்யந்தீம் ப்ரதி ராஜாநம் வாகூசே சாஶரீரிணீ மாதா பஸ்த்ரா பிதுஃ புத்ரோ யேந ஜாதஃ ஸ ஏவ ஸஃ
துஷ்யந்தனிடம் அவன் மகனைப் பற்றி ஒரு தேகமில்லா குரல் கூறியது: 'தாய் என்பது ஊதுவாய், தந்தை விதைப்பவர்; அவனிலிருந்து பிறந்த மகன் உண்மையில் அவனுடையவன்.'
பரஸ்வ புத்ரம் துஷ்யந்த மாவமம்ஸ்தாஃ ஶகுந்தலாம் ரேதோதாம் நயதே புத்ரஃ பரேதம் யமஸாதநாத் த்வம் சாஸ்ய தாதா கர்பஸ்ய ஸத்யமாஹ ஶகுந்தலா
'துஷ்யந்தா, உன் மகனை ஏற்று ஒப்புக்கொள்; சகுந்தளையை இகழாதே. விதை இடும் தந்தையை மகன், யமனின் உலகத்திலிருந்து வழிநடத்துவான். இந்தக் குழந்தையின் உருவாக்கம் உன்னால்; சகுந்தளை உண்மையே கூறுகிறாள்.'
பரதஸ்ய விநஷ்டேஷு தநயேஷு புரா கில புத்ராணாம் மாத்ரு'காத் கோபாத் ஸுமஹாந்ஸம்க்ஷயஃ க்ரு'தஃ
பாரதனின் மகன்கள் அழிந்தபோது, பழைய காலத்தில், தாய்மார்களின் கோபத்தால் பெரிய அழிவு ஏற்பட்டது.
ததோ மருத்பிராநீய புத்ரஃ ஸ து ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ ஸம்க்ராமிதோ பரத்வாஜோ மருத்பிர்பரதஸ்ய து
அப்போது மருதுகள் கொண்டு வந்த ப்ருஹஸ்பதியின் மகன், மருதுகளால் பாரதனிடம் சேர்க்கப்பட்டான்.
பரதஸ்ய பரத்வாஜஃ புத்ரார்தம் மாருதைஃ கதம் ஸம்க்ராமிதோ மஹாதேஜாஸ் தந்நோ ப்ரூஹி யதாததம்
பாரதவாஜன், பெரிய ஒளியுடையவன், மருதுகள் மூலம் எப்படிப் பாரதனுக்காக மாற்றப்பட்டான்? அதை உண்மையாகச் சொல்.
பத்ந்யாமாபந்நஸத்த்வாயாம் உஶிஜஃ ஸ ஸ்திதோ புவி ப்ராதுர்பார்யாம் ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா து ப்ரு'ஹஸ்பதிருவாச ஹ
அவனுடைய மனைவி கர்ப்பமாக இருந்தபோது, உஷிஜன் பூமியில் தங்கினான்; அப்போது தன் சகோதரனின் மனைவியைப் பார்த்த ப்ருஹஸ்பதி இவ்வாறு சொன்னான்.
உபதிஷ்ட ஸ்வலம்க்ரு'த்ய மைதுநாய ச மாம் ஶுபே ஏவமுக்தாப்ரவீதேநம் ஸ்வயமேவ ப்ரு'ஹஸ்பதிம்
'அழகாக அலங்கரித்து என்னிடம் வந்து சேரு, சுபமே,' என்று ப்ருஹஸ்பதி கூறியபோது, அவளே ப்ருஹஸ்பதியிடம் பதிலளித்தாள்.
கர்பஃ பரிணதஶ்சாயம் ப்ரஹ்ம வ்யாஹரதே கிரா அமோகரேதாஸ்த்வம் சாபி தர்மம் சைவம் விகர்ஹிதம்
'இந்தக் கரு வளர்ந்து, பிரம்மத்தின் குரலால் பேசுகிறது; உன் விதை வீணாகாது, ஆனால் இந்தச் செயல் தர்மத்திற்கு எதிரானது.'
ஏவமுக்தோ ऽப்ரவீதேநாம் ஸ்வயமேவ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ நோபதேஷ்டவ்யோ விநயஸ் த்வயா மே வரவர்ணிநி
அவள் இப்படிச் சொன்னபோது, ப்ருஹஸ்பதி அவளிடம், 'நல்ல நிறமுள்ளவளே, நீ எனக்கு நன்னடத்தை கற்றுக்கொடுக்க வேண்டியதில்லை,' என்று பதில் கூறினான்.
தர்ஷமாணஃ ப்ரஸஹ்யைநாம் மைதுநாயோபசக்ரமே ததோ ப்ரு'ஹஸ்பதிம் கர்போ தர்ஷமாணமுவாச ஹ
அவளை வலியினால் கட்டாயப்படுத்தி, ப்ருஹஸ்பதி சேர்க்கை செய்ய முயன்றான்; அப்போது கருவில் இருந்த குழந்தை ப்ருஹஸ்பதியிடம் பேசியது.
ஸம்நிவிஷ்டோ ஹ்ய் அஹம் பூர்வம் இஹ நாம ப்ரு'ஹஸ்பதே அமோகரேதாஶ்ச பவாந் நாவகாஶ இஹ த்வயோஃ
'நான் இங்கே ஏற்கனவே இருக்கிறேன், ப்ருஹஸ்பதி; உன் விதை வீணாகாது; இங்கே இருவருக்கும் இடமில்லை.'
ஏவமுக்தஃ ஸ கர்பேண குபிதஃ ப்ரத்யுவாச ஹ யஸ்மாத்த்வமீத்ரு'ஶே காலே ஸர்வபூதேப்ஸிதே ஸதி அபிஷேதஸி தஸ்மாத்த்வம் தமோ தீர்கம் ப்ரவேக்ஷ்யஸி
கருவில் இருந்த குழந்தை இப்படிச் சொன்னபோது, கோபமடைந்த ப்ருஹஸ்பதி, 'எல்லா உயிர்களும் பிறக்க விரும்பும் நேரத்தில் நீ என்னைத் தடுத்ததால், நீ நீண்ட இருளில் செல்ல வேண்டியதாகும்,' என்று பதில் கூறினான்.
ததஃ காமம் ஸம்நிவர்த்ய தஸ்யாநந்தாத்ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ தத்ரேதஸ்த்வபதத்பூமௌ நிவ்ரு'த்தம் ஶிஶுகோ ऽபவத்
அப்போது, தன் ஆசையை அடக்கிக் கொண்டு, மமதையின் மகிழ்ச்சி இல்லாததால், ப்ருஹஸ்பதியின் விந்து பூமியில் விழுந்தது; அது அங்கே ஒரு குழந்தையாக உருவானது.
ஸத்யோஜாதம் குமாரம் து த்ரு'ஷ்ட்வா தம் மமதாப்ரவீத் கமிஷ்யாமி க்ரு'ஹம் ஸ்வம் வை பரஸ்வைநம் ப்ரு'ஹஸ்பதே
அந்த குழந்தை உடனே பிறந்ததைப் பார்த்த மமதை, 'நான் என் வீட்டிற்குப் போகிறேன்; ப்ருஹஸ்பதி, நீயே இதை பார்த்துக்கொள்' என்று சொன்னாள்.
ஏவமுக்த்வா கதா ஸா து கதாயாம் ஸோ ऽபி தம் த்யஜத் மாதாபித்ரு'ப்யாம் த்யக்தம் து த்ரு'ஷ்ட்வா தம் மருதஃ ஶிஶும் ஜக்ரு'ஹுஸ்தம் பரத்வாஜம் மருதஃ க்ரு'பயா ஸ்திதாஃ
இப்படிச் சொல்லி மமதை போனதும், ப்ருஹஸ்பதியும் அந்தக் குழந்தையை விட்டுவிட்டான். தாய் தந்தையால் கைவிடப்பட்ட அந்தக் குழந்தையை, கருணையால் மருத்துகள் எடுத்துக்கொண்டார்கள்; அவனே பரத்வாஜன்.
தஸ்மிந்காலே து பரதோ பஹுபிர் ரு'துபிர்விபுஃ புத்ரநைமித்திகைர்யஜ்ஞைர் அயஜத்புத்ரலிப்ஸயா
அந்தக் காலத்தில், பரதன் மகன் கிடைக்க வேண்டும் என்ற ஆசையால், பல காலங்களில் பல யாகங்களை நடத்தினான்.
யதா ஸ யஜமாநஸ்து புத்ரம் நாஸாதயத்ப்ரபுஃ ததஃ க்ரதும் மருத்ஸோமம் புத்ரார்தே ஸமுபாஹரத்
ஆனால், அவன் அந்த யாகங்களால் மகனைப் பெறவில்லை. அதனால், மகன் பெறும் நோக்கில் மருத்து-சோம யாகத்தைச் செய்தான்.
தேந தே மருதஸ்தஸ்ய மருத்ஸோமேந துஷ்டுவுஃ உபநிந்யுர்பரத்வாஜம் புத்ரார்தம் பரதாய வை
அந்த யாகத்தின் மூலம் மருத்துகள் மகிழ்ந்தார்கள்; அவர்கள் பரத்வாஜனை, பரதனுக்காக மகனாகக் கொண்டு வந்தார்கள்.
தாயாதோ ऽங்கிரஸஃ ஸூநோர் ஔரஸஸ்து ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ ஸம்க்ராமிதோ பரத்வாஜோ மருத்பிர்பரதம் ப்ரதி
பரத்வாஜன், ப்ருஹஸ்பதியின் உண்மையான மகன், அங்கிரச குலத்தின் வாரிசு; அவரை மருத்துகள் பரதனிடம் கொண்டு சென்றார்கள்.
பரதஸ்து பரத்வாஜம் புத்ரம் ப்ராப்ய விபுர் ப்ரவீத் ஆதாவ் ஆத்மஹிதாய த்வம் க்ரு'தார்தோ ऽஹம் த்வயா விபோ
பரதன், பரத்வாஜனை மகனாகப் பெற்றபின், 'முதலில் என் நன்மைக்காக நீ எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டாய்; இப்போது, உன்னால் நான் பூரணமடைந்தேன்' என்று சொன்னான்.
பூர்வம் து விததே தஸ்மிந் க்ரு'தே வை புத்ரஜந்மநி ததஸ்து விததோ நாம பரத்வாஜோ ந்ரு'போ ऽபவத்
முதலில், மகன் பிறந்ததும் பயனில்லாமல் போனதால், அந்த அரசன் பரத்வாஜன் 'விததன்' என்று அழைக்கப்பட்டான்.
தஸ்மாதபி பரத்வாஜாத் ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா புவி த்வ்யாமுஷ்யாயணகௌலீநாஃ ஸ்ம்ரு'தாஸ்தே த்விவிதேந ச
அந்த பரத்வாஜனிலிருந்து, பூமியில் பிராமணரும், க்ஷத்திரியரும் தோன்றினார்கள்; அவர்கள் இருவகைத் த்வ்யாமுஷ்யாயண குலமாக அறியப்படுகிறார்கள்.
ததோ ஜாதே ஹி விததே பரதஶ்ச திவம் யயௌ பரத்வாஜோ திவம் யாதோ ஹ்ய் அபிஷிச்ய ஸுதம்ரு'ஷிஃ
விததன் பிறந்தபின், பரதன் சுவர்க்கத்திற்குச் சென்றான்; பரத்வாஜனும் தன் மகனை முடிசூட்டிவிட்டு, அவனும் சுவர்க்கம் சென்றான்.
தாயாதோ விததஸ்யாஸீத் புவமந்யுர் மஹாயஶாஃ மஹாபூதோபமாஃ புத்ராஶ் சத்வாரோ புவமந்யவஃ
விததனுக்கு வாரிசாக புகழ் பெற்ற புவமன்யு இருந்தான்; அவனுக்கு நான்கு மகன்கள், புவமன்யுக்கள், பெரியோர் போல இருந்தார்கள்.
ப்ரு'ஹத்க்ஷத்ரோ மஹாவீர்யோ நரோ கர்கஶ்ச வீர்யவாந் நரஸ்ய ஸம்க்ரு'திஃ புத்ரஸ் தஸ்ய புத்ரோ மஹாயஶாஃ
பிரஹத்க்ஷத்ரன், பெரும் வீரம் கொண்டவன்; நரன், கர்க்கன் என்பவரும் வலிமை உடையவர்கள்; நரனுக்கு சங்க்ருதி மகனாகப் பிறந்தான்; அவனுக்கு புகழ் பெற்ற மகன் இருந்தான்.
குருதீ ரந்திதேவஶ்ச ஸத்க்ரு'த்யாம் தாவ் உபௌ ஸ்ம்ரு'தௌ கர்கஸ்ய சைவ தாயாதஃ ஶிபிர்வித்வாநஜாயத
குருதீ, ரந்திதேவன் ஆகிய இருவரும் மதிப்பிற்குரியவர்கள் என்று நினைவுகூரப்படுகிறார்கள்; கர்க்கனுக்கு வாரிசாக ஞானி சிபி பிறந்தான்.