கம்யாகம்யம் ந ஜாநீஷே கோதர்மாத்ப்ரார்தயந்ஸுதாம் துர்வ்ரு'த்தம் த்வாம் த்யஜாம்யத்ய கச்ச த்வம் ஸ்வேந கர்மணா
"எது சரி, எது தவறு என்று நீ அறியவில்லை; பசுக்களின் தர்மத்தால் ஒரு மகளை விரும்பினாய். தீயவரே, இன்று நான் உன்னை விட்டு விலகுகிறேன்; நீ உன் செயல்படி போ" என்று அவள் சொன்னாள்.
காஷ்டே ஸமுத்கே ப்ரக்ஷிப்ய கங்காம்பஸி ஸமுத்ஸ்ரு'ஜத் யஸ்மாத்த்வமந்தோ வ்ரு'த்தஶ்ச பர்தவ்யோ துரதிஷ்டிதஃ
அவள், அவரை மரக்கட்டையில் வைத்து, கங்கை நீரில் தள்ளிவிட்டாள். "நீ குருடும், முதியவரும், பாரம் தாங்க முடியாதவரும் ஆக இருப்பதால், உன்னை விட்டு விடவேண்டும்" என்று கூறினாள்.
தமுஹ்யமாநம் வேகேந ஸ்ரோதஸோ ऽப்யாஶமாகதஃ ஜக்ராஹ தம் ஸ தர்மாத்மா பலிர் வைரோசநிஸ்ததா
அவர், ஆற்றின் வேகத்தில் அடித்து செல்லப்பட்டபோது, தர்மமுள்ள வைரோசனன் பாலி, அருகில் வந்து அவரை பிடித்தான்.
அந்தஃபுரே ஜுகோபைநம் பக்ஷ்யபோஜ்யைஶ்ச தர்பயந் ப்ரீதஶ்சைவ வரேணைவ ச்சந்தயாமாஸ வை பலிம்
அவனை உள்ளரங்கில் பாதுகாத்து, சுவையான உணவு, பலவகை உணவுகள் கொடுத்து திருப்திப்படுத்தினான்; மகிழ்ச்சியடைந்த பாலி, அவனை விரும்பிய வரம் கேட்கச் சொன்னான்.
தஸ்மாச்ச ஸ வரம் வவ்ரே புத்ரார்தே தாநவர்ஷபஃ ஸம்தாநார்தம் மஹாபாகபார்யாயாம் மம மாநத புத்ராந்தர்மார்ததத்த்வஜ்ஞாந் உத்பாதயிதுமர்ஹஸி
அதனால், அந்தத் தானவர்களின் சிறந்தவன், பிள்ளைகள் பிறக்க வேண்டும் என்று ஒரு வரம் கேட்டான். 'என் பெருமைமிகு மனைவி எனக்காக மக்களைப் பெற வேண்டும்; அவர்கள் தர்மம், அர்த்தம், உண்மை ஆகியவற்றை அறிவவர்களாக இருக்க வேண்டும்' என்று கேட்டான்.
ஏவமுக்தோ ऽத தேவர்ஷிஸ் ததாஸ்த்வித்யுக்தவாந் ப்ரபுஃ ஸ தஸ்ய ராஜா ஸ்வாம் பார்யாம் ஸுதேஷ்ணாம் நாம ப்ராஹிணோத் அந்தம் வ்ரு'த்தம் ச தம் ஜ்ஞாத்வா ந ஸா தேவீ ஜகாம ஹ
இவ்வாறு கேட்டபோது, அந்தத் தெய்வீக முனிவர் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னார். பின்னர் அந்த அரசன், அவன் முதுமையும் குருட்டும் என்பதை அறிந்து, தனது மனைவி சுதேஷ்ணாவை அனுப்பினான்; ஆனால் அந்த அரசி செல்லவில்லை.
ஶூத்ராம் தாத்ரேயிகாம் தஸ்மாவ் அந்தாய ப்ராஹிணோத்ததா தஸ்யாம் கக்ஷீவதாதீம்ஶ்ச ஶூத்ரயோநாவ் ரு'ஷிர் வஶீ
அப்போது, சுதேஷ்ணா தனது இடத்தில் ஒரு சூத்திரப் பணியாளியை அந்த முனிவரிடம் அனுப்பினாள். அந்த சூத்திரப் பெண்ணில், அந்த தண்மையுள்ள முனிவர் கக்ஷீவதன் மற்றும் பலர் போன்ற மக்களைப் பெற்றார்.
ஜநயாமாஸ தர்மாத்மா ஶூத்ராந் இத்யேவமாதிகம் உவாச தம் பலீ ராஜா த்ரு'ஷ்ட்வா கக்ஷீவதாதிகாந்
அந்த முனிவர் அந்த சூத்திரப் பெண்ணில் மக்களைப் பெற்றார். கக்ஷீவதன் மற்றும் பிறரைப் பார்த்த அரசன், அந்த முனிவரிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ப்ரவீணாந் ரு'ஷிதர்மஸ்ய சேஶ்வராந் ப்ரஹ்மவாதிநஃ வித்வாந் ப்ரத்யக்ஷதர்மாணாம் புத்திமாந் வ்ரு'த்திமாஞ்சுசீந்
அவர்கள் முனிவர்களின் கடமைகளில் தேர்ந்தவர்கள், வேதங்களை உரைக்கும் வல்லவர்கள், வெளிப்படையான தர்மத்தில் நிபுணர்கள், அறிவாளிகள், நல்லொழுக்கமுள்ளவர்கள், தூய்மையுள்ளவர்கள்.
மமைவ சேதி ஹோவாச தம் தீர்கதமஸம் பலிஃ நத்யுவாச முநிஸ்தம் வை மமைவமிதி சாப்ரவீத்
பலி, 'இவர்கள் என் பிள்ளைகள்' என்று சொன்னான். அதற்கு முனிவர் வணங்கி, 'இவர்கள் என் பிள்ளைகள்' என்றும் கூறினார்.
உத்பந்நாஃ ஶூத்ரயோநா து பவச்சந்தே ஸுரோத்தம அந்தம் வ்ரு'த்தம் ச மாம் ஜ்ஞாத்வா ஸுதேஷ்ணா மஹிஷீ தவ ப்ராஹிணோத் அவமாநாந்மே ஶூத்ராம் தாத்ரேயிகாம் ந்ரு'ப
அவர்கள் சூத்திரப் பெண்ணில் பிறந்தாலும், உன் விருப்பத்தின்படி பிறந்தவர்கள், தெய்வங்களுக்குள் சிறந்தவரே! நான் குருடனும் முதியவனும் என்பதை அறிந்து, உன் மனைவி சுதேஷ்ணா என்னை அவமதித்து அந்த சூத்திரப் பணியாளியை அனுப்பினாள், அரசே.
ததஃ ப்ரஸாதயாமாஸ பலிஸ் தம்ரு'ஷிஸத்தமம் பலிஃ ஸுதேஷ்ணாம் தாம் பார்யாம் பர்த்ஸயாமாஸ தாநவஃ
பின்னர், பாலி அந்த உயர்ந்த முனிவரை சமாதானப்படுத்த முயன்றான்; மேலும் அந்த தானவர் அரசன், தனது மனைவி சுதேஷ்ணாவை கடிந்து கொண்டான்.
புநஶ்சைநாம் அலம்க்ரு'த்ய ரு'ஷயே ப்ரத்யபாதயத் தாம் ஸ தீர்கதமா தேவீம் ததா க்ரு'தவதீம் ததா
பின்னர், சுதேஷ்ணாவை அலங்கரித்து, முனிவரிடம் மீண்டும் அனுப்பினான்; அந்த அரசி கூறியபடி செய்தாள்.
தத்நா லவணமிஶ்ரேண த்வ் அப்யக்தம் மதுகேந து லிஹ மாம் அஜுகுப்ஸந்தீ ஆபாததலமஸ்தகம் ததஸ்த்வம் ப்ராப்ஸ்யஸே தேவி புத்ராந்வை மநஸேப்ஸிதாந்
'தயிரும் உப்பும் தேனும் கலந்து உன் உடலை பூசி, காலிலிருந்து தலைவரைச் சுவைத்து, வெறுப்பில்லாமல் செய்; அப்பொழுது, அரசியே, நீ மனதில் விரும்பிய பிள்ளைகளைப் பெறுவாய்' என்று சொன்னார்.
தஸ்ய ஸா தத்வசோ தேவீ ஸர்வம் க்ரு'தவதீ ததா தஸ்ய ஸாபாநம் ஆஸாத்ய தேவீ பரிஹரத்ததா
அந்த அரசி, முனிவர் கூறியதை எல்லாம் செய்தாள்; ஆனால் குடிப்பதற்கான இடத்தில் மட்டும் தவிர்த்தாள்.
தாமுவாச ததஃ ஸோ ऽத யத்தே பரிஹ்ரு'தம் ஶுபே விநாபாநம் குமாரம் து ஜநயிஷ்யஸி பூர்வஜம்
அப்போது, அவர், 'அழகியவளே, நீ குடிக்காமல் தவிர்த்ததால், உனக்கு ஒரு மகன் பிறப்பான்; அவன் முதன்மகனாக இருப்பான்' என்று சொன்னார்.
நார்ஹஸி த்வம் மஹாபாக புத்ரம் மே தாதுமீத்ரு'ஶம் தோஷிதஶ்ச யதாஶக்தி ப்ரஸாதம் குரு மே ப்ரபோ
'பெருமையுள்ளவரே, எனக்கு இப்படிப்பட்ட மகனை வழங்கக் கூடாது. நான் இயன்றவரை உங்களை மகிழ்வித்துள்ளேன், எனக்கு தயை செய்யுங்கள், ஆண்டவரே' என்று கேட்டாள்.
தவாபசாராத்தேவ்யேஷ நாந்யதா பவிதா ஶுபே நைவ தாஸ்யதி புத்ரஸ்தே பௌத்ரௌ வை தாஸ்யதே பலம்
'அழகியவளே, நீ செய்த தவறால் வேறு விதமாக நடக்க முடியாது; உன் மகன் உனக்கு பேரக்குழந்தைகளைத் தரமாட்டான், ஆனால் உன் பேரக்குழந்திகள் நல்ல பலனைத் தருவார்கள்' என்று சொன்னார்.
தஸ்யாபாநம் விநா சைவ யோக்யபாவோ பவிஷ்யதி தஸ்மாத் தீர்கதமாங்கேஷு குக்ஷௌ ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வேதம் அப்ரவீத்
அவள் குடிக்கவில்லை என்பதால், தகுதியான நிலை ஏற்படும்; அதனால், தீர்கதமஸின் உடலைத் தொட்டு, அவர் இவ்வாறு சொன்னார்.
ப்ராஶிதம் யத்யதங்கேஷு ந ஸோபஸ்தம் ஶுசிஸ்மிதே தேந திஷ்டந்தி தே கர்பே பௌர்ணமாஸ்யாம் இவோடுராட்
'அழகிய புன்னகை கொண்டவளே, உன் உடலில் எங்கு சுவைத்தாயோ, ஆனால் பிறப்பிடத்தில் அல்ல, அவை கருவில் நிலைத்து நிற்கும்; அது பூர்ணமி இரவில் நிலவு இருப்பதைப்போல் இருக்கும்' என்று சொன்னார்.
பவிஷ்யந்தி குமாராஸ்து பஞ்ச தேவஸுதோபமாஃ தேஜஸ்விநஃ ஸுவ்ரு'த்தாஶ்ச யஜ்வாநோ தார்மிகாஶ்ச தே
'அங்கே ஐந்து மகன்கள் பிறப்பார்கள், தேவர்களின் மகன்களைப் போன்றவர்கள்; அவர்கள் பிரகாசமுள்ளவர்கள், நல்லொழுக்கமுள்ளவர்கள், யாகம் செய்யும் பண்புள்ளவர்கள், தர்மத்தில் நிலைத்தவர்கள்' என்று சொன்னார்.
ததம்ஶஸ்து ஸுதேஷ்ணாயா ஜ்யேஷ்டஃ புத்ரோ வ்யஜாயத அங்கஸ்ததா கலிங்கஶ்ச புண்ட்ரஃ ஸுஹ்மஸ்ததைவ ச
அந்த சுதேஷ்ணாவுக்கு, முதன்மகனாக அங்கன் பிறந்தான்; அங்கன், கலிங்கன், புண்ட்ரன், சுஹ்மன் ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்.
வங்கராஜஸ்து பஞ்சைதே பலேஃ புத்ராஶ்ச க்ஷேத்ரஜாஃ இத்யேதே தீர்கதமஸா பலேர்தத்தாஃ ஸுதாஸ்ததா
வங்க நாட்டரசரும், இந்த ஐந்து பேரும், பலியின் பிள்ளைகள்; இவர்கள் எல்லாரும் தீர்கதமஸனால் பலிக்கு கொடுக்கப்பட்டவர்கள்.
ப்ரதிஷ்டாமாகதாநாம் ஹி ப்ராஹ்மண்யம் காரயம்ஸ்ததஃ ததோ மாநுஷயோந்யாம் ஸ ஜநயாமாஸ வை ப்ரஜாஃ
அவர்கள் நிலைபெற்றபின், அவர்களைப் பிராமணர்களாக ஆக்கினார்; பின்னர், மனித வம்சத்தில் பிறப்பை ஏற்படுத்தினார்.
ததஸ்தம் தீர்கதமஸம் ஸுரபிர்வாக்யமப்ரவீத் விசார்ய யஸ்மாத்கோதர்மம் ப்ரமாணம் தே க்ரு'தம் விபோ
அப்போது சுரபி, தன் மனதில் யோசித்து, தீர்கதமஸனை நோக்கி சொன்னாள்: 'நீ மாடு சம்பந்தமான தர்மத்தை ஆதாரமாக எடுத்துள்ளாய், பெரியவரே—'
ஶக்த்யா சாநந்யயாஸ்மாஸு தேந ப்ரீதாஸ்மி தே ऽநக தஸ்மாத்துப்யம் தமோ தீர்கம் ஆக்ராயாபநுதாமி வை
'நீ எங்களிடம் உறுதியோடு பக்தி காட்டியதால் நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன், குற்றமற்றவரே; அதனால், நீண்ட இருளை நான் வாசித்து நீக்குகிறேன்.'
பார்ஹஸ்பத்யஸ்ததைவைஷ பாப்மா வை திஷ்டதி த்வயி ஜராம் ம்ரு'த்யும் தமஶ்சைவ ஆக்ராயாபநுதாமி தே
'பிருஹஸ்பதியின் பாவமும் உன்னில் உள்ளது; அதையும், வயது, மரணம், இருள் ஆகியவற்றையும் நான் வாசித்து நீக்குகிறேன்.'
ஸத்யஃ ஸ க்ராதமாத்ரஸ்து அஸிதோ முநிஸத்தமஃ ஆயுஷ்மாம்ஶ்ச வபுஷ்மாம்ஶ்ச சக்ஷுஷ்மாம்ஶ்ச ததோ ऽபவத்
உடனே, வாசித்தவுடன், அசிது என்ற முனிவர் நீண்ட ஆயுளும் அழகும் பார்வையும் பெற்றார்.
கோ ऽப்யாஹதே தமஸி வை கௌதமஸ்து ததோ ऽபவத் காக்ஷீவாம்ஸ்து ததோ கத்வா ஸஹ பித்ரா கிரிவ்ரஜம்
மாடின் கிருபையால் இருள் அகன்றதும், கவுதமர் பிறந்தார்; காக்ஷிவான் தந்தையுடன் சேர்ந்து கிரிவிரஜம் சென்றான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா பிதுர்வை ஸ ஹ்ய் உபவிஷ்டஶ்சிரம் தபஃ ததஃ காலேந மஹதா தபஸா பாவிதஸ்து ஸஃ
தந்தையை பார்த்து, தொடந்து, நீண்ட நாட்கள் தவம் இருந்தான்; பின்னர், பெரிய காலம் கழித்து, அந்த தவத்தால் தூய்மையடைந்தான்.