தேநாஸௌ நிக்ரு'ஹீதஶ்ச ந சசால பதாத்பதம் ததோ ऽப்ரவீத்வ்ரு'ஷஸ்தம் வை முஞ்ச மாம் பலிநாம் வர
அப்படி பிடிக்கப்பட்டதால், அந்த காளை ஒரு அடியும் நகர முடியவில்லை. பின்னர் அந்த காளை, "வலிமைமிகுந்தவர்களில் சிறந்தவரே, என்னை விடுதலை செய்யுங்கள்" என்று கூறியது.
ந மயாஸாதிதஸ்தாத பலவாம்ஸ்த்வத்ஸமஃ க்வசித் மம சாந்யஃ ஸமோ வாபி ந ஹி மே பலஸம்க்யயா முஞ்ச தாதேதி ச புநஃ ப்ரீதஸ்தே ऽஹம் வரம் வ்ரு'ணு
"தந்தையே, உங்களைப் போல வலிமை உடையவரை நான் இதுவரை சந்தித்ததில்லை; எனக்கும் சமமான வலிமை உடையவரும் இல்லை. என்னை விடுங்கள், தந்தையே. நான் உங்களிடம் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்; எனவே, ஒரு வரம் கேளுங்கள்" என்று அந்த காளை மறுபடியும் சொன்னது.
ஏவமுக்தோ ऽப்ரவீதேநம் ஜீவந்மே த்வம் க்வ யாஸ்யஸி ஏஷ த்வாம் ந விமோக்ஷ்யாமி பரஸ்வாதம் சதுஷ்பதம்
அப்படி கேட்டபோது, அவர், "நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை, நீங்கள் எங்கே போவீர்கள்? நான் உங்களை விடமாட்டேன்; மற்றவருடைய இந்த நான்கு கால்கள் உடையவனையும் விடமாட்டேன்" என்று பதிலளித்தார்.
நாஸ்மாகம் வித்யதே தாத பாதகம் ஸ்தேயமேவ ச பக்ஷ்யாபக்ஷ்யம் ததா சைவ பேயாபேயம் ததைவ ச
"தந்தையே, எங்களுக்குத் துஷ்கிரகம் அல்லது திருட்டு என்பது இல்லை; அதுபோல, எதை உண்ணலாம், எதை உண்ணக்கூடாது, எதை குடிக்கலாம், எதை குடிக்கக்கூடாது என்ற வேறுபாடும் எங்களுக்கில்லை" என்று கூறினான்.
த்விபதாம் பஹவோ ஹ்ய் ஏதே தர்ம ஏஷ கவாம் ஸ்ம்ரு'தஃ கார்யாகார்யே ந வாகம்யாகமநம் ச ததைவ ச
"இரண்டு கால்கள் உடையவர்களுக்கு பல விதமான விதிகள் உள்ளன; ஆனால், பசுக்களுக்கு இது தான் தர்மம் என்று நினைக்கப்படுகிறது: செய்ய வேண்டியதும் செய்யக்கூடாததும் பற்றி, வருவதற்கும் போவதற்கும் தடையில்லை" என்று கூறினான்.
கவாம் தர்மம் து வை ஶ்ருத்வா ஸம்ப்ராந்தஸ்து விஸ்ரு'ஜ்ய தம் ஶக்த்யாந்நபாநதாநாத்து கோபதிம் ஸம்ப்ரஸாதயத்
பசுக்களின் தர்மத்தை கேட்டதும், அவர் கலங்கினார்; உடனே அந்த காளையை விடுவித்தார். பிறகு, தன்னால் முடிந்த அளவு உணவு, பானம் கொடுத்து, பசுக்களின் ஆண்டவரை மகிழ்வித்தார்.
ப்ரஸாதிதே கதே தஸ்மிந் கோதர்மம் பக்திதஸ்து ஸஃ மநஸைவ ஸமாதத்யௌ தந்நிஷ்டஸ்தத்பரோ ஹி ஸஃ
அவர் மகிழ்ந்து அங்கிருந்து சென்றபின், தீர்கதமாஸ், பசுக்களின் தர்மத்தில் முழு நம்பிக்கையுடன் மனதை நிலைநிறுத்தி, அதில் உறுதியுடன் நிலைத்தார்.
ததோ யவீயஸஃ பத்நீம் கௌதமஸ்யாப்யபத்யத க்ரு'தாவலேபாம் தாம் மத்வா ஸோ ऽநட்வாநிவ ந க்ஷமஃ
பின்னர், அவர், கௌதமரின் இளைய மனைவியை அணுகினார்; அவள் பெருமை கொண்டவளாக இருந்தாள். அவளை, கன்றில்லாத பசுவைப் போல் எண்ணி, அவர் சகிக்க முடியவில்லை.
கோதர்மம் து பரம் மத்வா ஸ்நுஷாம் தாமப்யபத்யத நிர்பர்த்ஸ்ய சைநம் ருத்த்வா ச பாஹுப்யாம் ஸம்ப்ரக்ரு'ஹ்ய ச
பசுக்களின் தர்மம் உயர்ந்தது என்று எண்ணி, அவர் தன் மருமகளை அணுகினார்; அவளை கண்டித்தார், கட்டுப்படுத்தினார், இரு கரங்களால் பிடித்தார்.
பாவ்யமர்தம் து தம் ஜ்ஞாத்வா மாஹாத்ம்யாத்தமுவாச ஸா விபர்யயம் து த்வம் லப்த்வா அநட்வாநிவ வர்தஸே
நிகழப்போகும் நிகழ்வை தன் பெருமையால் அறிந்த அவள், "இந்த மாற்றத்தை அனுபவித்து, நீ கன்றில்லாத காளையைப் போல நடக்கிறாய்" என்று கூறினாள்.
கம்யாகம்யம் ந ஜாநீஷே கோதர்மாத்ப்ரார்தயந்ஸுதாம் துர்வ்ரு'த்தம் த்வாம் த்யஜாம்யத்ய கச்ச த்வம் ஸ்வேந கர்மணா
"எது சரி, எது தவறு என்று நீ அறியவில்லை; பசுக்களின் தர்மத்தால் ஒரு மகளை விரும்பினாய். தீயவரே, இன்று நான் உன்னை விட்டு விலகுகிறேன்; நீ உன் செயல்படி போ" என்று அவள் சொன்னாள்.
காஷ்டே ஸமுத்கே ப்ரக்ஷிப்ய கங்காம்பஸி ஸமுத்ஸ்ரு'ஜத் யஸ்மாத்த்வமந்தோ வ்ரு'த்தஶ்ச பர்தவ்யோ துரதிஷ்டிதஃ
அவள், அவரை மரக்கட்டையில் வைத்து, கங்கை நீரில் தள்ளிவிட்டாள். "நீ குருடும், முதியவரும், பாரம் தாங்க முடியாதவரும் ஆக இருப்பதால், உன்னை விட்டு விடவேண்டும்" என்று கூறினாள்.
தமுஹ்யமாநம் வேகேந ஸ்ரோதஸோ ऽப்யாஶமாகதஃ ஜக்ராஹ தம் ஸ தர்மாத்மா பலிர் வைரோசநிஸ்ததா
அவர், ஆற்றின் வேகத்தில் அடித்து செல்லப்பட்டபோது, தர்மமுள்ள வைரோசனன் பாலி, அருகில் வந்து அவரை பிடித்தான்.
அந்தஃபுரே ஜுகோபைநம் பக்ஷ்யபோஜ்யைஶ்ச தர்பயந் ப்ரீதஶ்சைவ வரேணைவ ச்சந்தயாமாஸ வை பலிம்
அவனை உள்ளரங்கில் பாதுகாத்து, சுவையான உணவு, பலவகை உணவுகள் கொடுத்து திருப்திப்படுத்தினான்; மகிழ்ச்சியடைந்த பாலி, அவனை விரும்பிய வரம் கேட்கச் சொன்னான்.
தஸ்மாச்ச ஸ வரம் வவ்ரே புத்ரார்தே தாநவர்ஷபஃ ஸம்தாநார்தம் மஹாபாகபார்யாயாம் மம மாநத புத்ராந்தர்மார்ததத்த்வஜ்ஞாந் உத்பாதயிதுமர்ஹஸி
அதனால், அந்தத் தானவர்களின் சிறந்தவன், பிள்ளைகள் பிறக்க வேண்டும் என்று ஒரு வரம் கேட்டான். 'என் பெருமைமிகு மனைவி எனக்காக மக்களைப் பெற வேண்டும்; அவர்கள் தர்மம், அர்த்தம், உண்மை ஆகியவற்றை அறிவவர்களாக இருக்க வேண்டும்' என்று கேட்டான்.
ஏவமுக்தோ ऽத தேவர்ஷிஸ் ததாஸ்த்வித்யுக்தவாந் ப்ரபுஃ ஸ தஸ்ய ராஜா ஸ்வாம் பார்யாம் ஸுதேஷ்ணாம் நாம ப்ராஹிணோத் அந்தம் வ்ரு'த்தம் ச தம் ஜ்ஞாத்வா ந ஸா தேவீ ஜகாம ஹ
இவ்வாறு கேட்டபோது, அந்தத் தெய்வீக முனிவர் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னார். பின்னர் அந்த அரசன், அவன் முதுமையும் குருட்டும் என்பதை அறிந்து, தனது மனைவி சுதேஷ்ணாவை அனுப்பினான்; ஆனால் அந்த அரசி செல்லவில்லை.
ஶூத்ராம் தாத்ரேயிகாம் தஸ்மாவ் அந்தாய ப்ராஹிணோத்ததா தஸ்யாம் கக்ஷீவதாதீம்ஶ்ச ஶூத்ரயோநாவ் ரு'ஷிர் வஶீ
அப்போது, சுதேஷ்ணா தனது இடத்தில் ஒரு சூத்திரப் பணியாளியை அந்த முனிவரிடம் அனுப்பினாள். அந்த சூத்திரப் பெண்ணில், அந்த தண்மையுள்ள முனிவர் கக்ஷீவதன் மற்றும் பலர் போன்ற மக்களைப் பெற்றார்.
ஜநயாமாஸ தர்மாத்மா ஶூத்ராந் இத்யேவமாதிகம் உவாச தம் பலீ ராஜா த்ரு'ஷ்ட்வா கக்ஷீவதாதிகாந்
அந்த முனிவர் அந்த சூத்திரப் பெண்ணில் மக்களைப் பெற்றார். கக்ஷீவதன் மற்றும் பிறரைப் பார்த்த அரசன், அந்த முனிவரிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ப்ரவீணாந் ரு'ஷிதர்மஸ்ய சேஶ்வராந் ப்ரஹ்மவாதிநஃ வித்வாந் ப்ரத்யக்ஷதர்மாணாம் புத்திமாந் வ்ரு'த்திமாஞ்சுசீந்
அவர்கள் முனிவர்களின் கடமைகளில் தேர்ந்தவர்கள், வேதங்களை உரைக்கும் வல்லவர்கள், வெளிப்படையான தர்மத்தில் நிபுணர்கள், அறிவாளிகள், நல்லொழுக்கமுள்ளவர்கள், தூய்மையுள்ளவர்கள்.
மமைவ சேதி ஹோவாச தம் தீர்கதமஸம் பலிஃ நத்யுவாச முநிஸ்தம் வை மமைவமிதி சாப்ரவீத்
பலி, 'இவர்கள் என் பிள்ளைகள்' என்று சொன்னான். அதற்கு முனிவர் வணங்கி, 'இவர்கள் என் பிள்ளைகள்' என்றும் கூறினார்.
உத்பந்நாஃ ஶூத்ரயோநா து பவச்சந்தே ஸுரோத்தம அந்தம் வ்ரு'த்தம் ச மாம் ஜ்ஞாத்வா ஸுதேஷ்ணா மஹிஷீ தவ ப்ராஹிணோத் அவமாநாந்மே ஶூத்ராம் தாத்ரேயிகாம் ந்ரு'ப
அவர்கள் சூத்திரப் பெண்ணில் பிறந்தாலும், உன் விருப்பத்தின்படி பிறந்தவர்கள், தெய்வங்களுக்குள் சிறந்தவரே! நான் குருடனும் முதியவனும் என்பதை அறிந்து, உன் மனைவி சுதேஷ்ணா என்னை அவமதித்து அந்த சூத்திரப் பணியாளியை அனுப்பினாள், அரசே.
ததஃ ப்ரஸாதயாமாஸ பலிஸ் தம்ரு'ஷிஸத்தமம் பலிஃ ஸுதேஷ்ணாம் தாம் பார்யாம் பர்த்ஸயாமாஸ தாநவஃ
பின்னர், பாலி அந்த உயர்ந்த முனிவரை சமாதானப்படுத்த முயன்றான்; மேலும் அந்த தானவர் அரசன், தனது மனைவி சுதேஷ்ணாவை கடிந்து கொண்டான்.
புநஶ்சைநாம் அலம்க்ரு'த்ய ரு'ஷயே ப்ரத்யபாதயத் தாம் ஸ தீர்கதமா தேவீம் ததா க்ரு'தவதீம் ததா
பின்னர், சுதேஷ்ணாவை அலங்கரித்து, முனிவரிடம் மீண்டும் அனுப்பினான்; அந்த அரசி கூறியபடி செய்தாள்.
தத்நா லவணமிஶ்ரேண த்வ் அப்யக்தம் மதுகேந து லிஹ மாம் அஜுகுப்ஸந்தீ ஆபாததலமஸ்தகம் ததஸ்த்வம் ப்ராப்ஸ்யஸே தேவி புத்ராந்வை மநஸேப்ஸிதாந்
'தயிரும் உப்பும் தேனும் கலந்து உன் உடலை பூசி, காலிலிருந்து தலைவரைச் சுவைத்து, வெறுப்பில்லாமல் செய்; அப்பொழுது, அரசியே, நீ மனதில் விரும்பிய பிள்ளைகளைப் பெறுவாய்' என்று சொன்னார்.
தஸ்ய ஸா தத்வசோ தேவீ ஸர்வம் க்ரு'தவதீ ததா தஸ்ய ஸாபாநம் ஆஸாத்ய தேவீ பரிஹரத்ததா
அந்த அரசி, முனிவர் கூறியதை எல்லாம் செய்தாள்; ஆனால் குடிப்பதற்கான இடத்தில் மட்டும் தவிர்த்தாள்.
தாமுவாச ததஃ ஸோ ऽத யத்தே பரிஹ்ரு'தம் ஶுபே விநாபாநம் குமாரம் து ஜநயிஷ்யஸி பூர்வஜம்
அப்போது, அவர், 'அழகியவளே, நீ குடிக்காமல் தவிர்த்ததால், உனக்கு ஒரு மகன் பிறப்பான்; அவன் முதன்மகனாக இருப்பான்' என்று சொன்னார்.
நார்ஹஸி த்வம் மஹாபாக புத்ரம் மே தாதுமீத்ரு'ஶம் தோஷிதஶ்ச யதாஶக்தி ப்ரஸாதம் குரு மே ப்ரபோ
'பெருமையுள்ளவரே, எனக்கு இப்படிப்பட்ட மகனை வழங்கக் கூடாது. நான் இயன்றவரை உங்களை மகிழ்வித்துள்ளேன், எனக்கு தயை செய்யுங்கள், ஆண்டவரே' என்று கேட்டாள்.
தவாபசாராத்தேவ்யேஷ நாந்யதா பவிதா ஶுபே நைவ தாஸ்யதி புத்ரஸ்தே பௌத்ரௌ வை தாஸ்யதே பலம்
'அழகியவளே, நீ செய்த தவறால் வேறு விதமாக நடக்க முடியாது; உன் மகன் உனக்கு பேரக்குழந்தைகளைத் தரமாட்டான், ஆனால் உன் பேரக்குழந்திகள் நல்ல பலனைத் தருவார்கள்' என்று சொன்னார்.
தஸ்யாபாநம் விநா சைவ யோக்யபாவோ பவிஷ்யதி தஸ்மாத் தீர்கதமாங்கேஷு குக்ஷௌ ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வேதம் அப்ரவீத்
அவள் குடிக்கவில்லை என்பதால், தகுதியான நிலை ஏற்படும்; அதனால், தீர்கதமஸின் உடலைத் தொட்டு, அவர் இவ்வாறு சொன்னார்.
ப்ராஶிதம் யத்யதங்கேஷு ந ஸோபஸ்தம் ஶுசிஸ்மிதே தேந திஷ்டந்தி தே கர்பே பௌர்ணமாஸ்யாம் இவோடுராட்
'அழகிய புன்னகை கொண்டவளே, உன் உடலில் எங்கு சுவைத்தாயோ, ஆனால் பிறப்பிடத்தில் அல்ல, அவை கருவில் நிலைத்து நிற்கும்; அது பூர்ணமி இரவில் நிலவு இருப்பதைப்போல் இருக்கும்' என்று சொன்னார்.