உஶீநரஸ்ய பத்ந்யஸ்து பஞ்ச ராஜர்ஷிஸம்பவாஃ ப்ரு'ஶா க்ரு'ஶா நவா தர்ஶா யா ச தேவீ த்ரு'ஷத்வதீ
உஷீனரனுக்கு ஐந்து மனைவிகள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் எல்லோரும் ராஜரிஷிகளின் வம்சத்தில் பிறந்தவர்கள்: ப்ரிஷா, க்ரிஷா, நவா, தர்ஷா மற்றும் தேவியாய் த்ருஷத்வதி.
உஶீநரஸ்ய புத்ராஸ்து தாஸு ஜாதாஃ குலோத்வஹாஃ தபஸா தே து மஹதா ஜாதா வ்ரு'த்தஸ்ய தார்மிகாஃ
இந்த பெண்களில் பிறந்த உஷீனரனின் மகன்கள், குலத்தில் சிறந்தவர்கள். அவர்கள் பெரிய தவம் செய்து, நல்லொழுக்கம் கொண்டவர்களாகவும், மதிப்புக்குரியவர்களாகவும் பிறந்தார்கள்.
ப்ரு'ஶாயாஸ்து ந்ரு'கஃ புத்ரோ நவாயா நவ ஏவ ச க்ரு'ஶாயாஸ்து க்ரு'ஶோ ஜஜ்ஞே தர்ஶாயாஃ ஸுவ்ரதோ ऽபவத் த்ரு'ஷத்வத்யாஃ ஸுதஶ்சாபி ஶிபிர் ஔஶீநரோ ந்ரு'பஃ
ப்ரிஷாவின் மகன் ந்ருகன்; நவாவின் மகன் நவன்; க்ரிஷாவின் மகன் க்ரிஷன்; தர்ஷாவின் மகன் சுவ்ரதன்; த்ருஷத்வதியின் மகன் உஷீனரர்களின் அரசன் சிபி.
ஶிபேஸ்து ஶிபயஃ புத்ராஶ் சத்வாரோ லோகவிஶ்ருதாஃ ப்ரு'துதர்பஃ ஸுவீரஶ்ச கேகயோ பத்ரகஸ்ததா
சிபிக்கு நான்கு மகன்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் உலகம் முழுவதும் புகழ்பெற்றவர்கள்: ப்ருதுதர்பன், சுவீரன், கேகயன், பத்ரகன்.
தேஷாம் ஜநபதாஃ ஸ்பீதாஃ கேகயா பத்ரகாஸ்ததா ஸௌவீராஶ்சைவ பௌராஶ்ச ந்ரு'கஸ்ய கேகயாஸ்ததா
அவர்களது நாடுகள் வளமாக இருந்தன: கேகயர்கள், பத்ரகர்கள், சௌவீரர்கள், பௌரர்கள்; அதேபோல், கேகயர்கள் ந்ருகனின் வம்சத்தாரும் ஆவார்கள்.
ஸுவ்ரதஸ்ய ததாம்பஷ்டா க்ரு'ஶஸ்ய வ்ரு'ஷலா புரீ நவஸ்ய நவராஷ்ட்ரம் து திதிக்ஷோஸ்து ப்ரஜாம் ஶ்ரு'ணு
சுவ்ரதனின் சந்ததிகள் அம்பஷ்டர்கள்; க்ரிஷாவின் சந்ததிகள் நகரில் வசிக்கும் வ்ருஷலர்கள்; நவாவின் சந்ததிகள் நவராட்டிரர்கள்; இப்போது திதிக்ஷுவின் சந்ததியை கேள்.
திதிக்ஷுரபவத்ராஜா பூர்வஸ்யாம் திஶி விஶ்ருதஃ ப்ரு'ஹத்ரதஃ ஸுதஸ்தஸ்ய தஸ்ய ஸேநோ ऽபவத்ஸுதஃ
திதிக்ஷு கிழக்கு திசையில் புகழ்பெற்ற அரசனாக ஆனான்; அவனுக்கு மகனாக ப்ருஹத்ரதன் பிறந்தான்; ப்ருஹத்ரதனுக்கு சேனன் மகனாக பிறந்தான்.
ஸேநஸ்ய ஸுதபா ஜஜ்ஞே ஸுதபஸ்தநயோ பலிஃ ஜாதோ மாநுஷயோந்யாம் து க்ஷீணே வம்ஶே ப்ரஜேச்சயா
சேனனுக்கு சுதபா என்ற மகன் பிறந்தான்; சுதபாவின் மகன் பலி. அந்த வம்சம் குறைந்தபோது, மக்கள் விருப்பத்தால், பலி மனித வடிவில் பிறந்தான்.
மஹாயோகீ து ஸ பலிர் பத்தோ பந்தைர்மஹாத்மநா புத்ராநுத்பாதயாமாஸ க்ஷேத்ரஜாந்பஞ்ச பார்திவாந்
அந்த மகா யோகி பாலி, கட்டுப்பாட்டில் இருந்தபோதும், தன் பெரிய மனதால் தன் உடலில் இருந்து பிறந்த ஐந்து அரச குலப் புத்திரர்களை உருவாக்கினார்.
அங்கம் ஸ ஜநயாமாஸ வங்கம் ஸுஹ்மம் ததைவ ச புண்ட்ரம் கலிங்கம் ச ததா பாலேயம் க்ஷேத்ரமுச்யதே பாலேயா ப்ராஹ்மணாஶ்சைவ தஸ்ய வம்ஶகராஃ ப்ரபோ
அவர் அங்கன், வங்கன், சுஹ்மன், புண்டிரன், கலிங்கன் ஆகிய ஐவரையும் பெற்றார்; பாலேய நாடு என்பதற்கே அந்தப் பெயர் வந்தது. பாலேய நாட்டின் பிராமணர்கள் அவருடைய வம்சத்தினர் என்று அறியப்படுகிறார்கள், பிரபு.
பலேஶ்ச ப்ரஹ்மணா தத்தோ வரஃ ப்ரீதேந தீமதஃ மஹாயோகித்வமாயுஶ்ச கல்பஸ்ய பரிமாணகம்
அந்த ஞானி பாலிக்கு, பிரம்மா மகிழ்ச்சியுடன், உயர்ந்த யோக பலமும், ஒரு கல்பம் முழுவதும் நீடிக்கும் ஆயுளும் அருளினார்.
ஸம்க்ராமே சாப்யஜேயத்வம் தர்மே சைவோத்தமா மதிஃ த்ரைகால்யதர்ஶநம் சைவ ப்ராதாந்யம் ப்ரஸவே ததா
போரில் வெல்ல முடியாத சக்தியும், தர்மத்தில் உயர்ந்த அறிவும், மூன்று காலங்களையும் காணும் திருஷ்டியும், சந்ததியில் சிறப்பும் அவருக்கு வழங்கப்பட்டது.
ஜயம் சாப்ரதிமம் யுத்தே தர்மே தத்த்வார்ததர்ஶநம் சதுரோ நியதாந்வர்ணாந் ஸ வை ஸ்தாபயிதா ப்ரபுஃ
போரில் ஒப்பில்லா வெற்றியும், தர்மத்தின் உண்மையான அர்த்தத்தை அறியும் ஞானமும், நான்கு நிலையான வர்ணங்களை நிறுவும் அதிகாரமும் அவருக்கு கிடைத்தது.
தேஷாம் ச பஞ்ச தாயாதா வங்காங்காஃ ஸுஹ்மகாஸ்ததா புண்ட்ராஃ கலிங்காஶ்ச ததா அங்கஸ்ய து நிபோதத
அவர்களின் ஐந்து வாரிசுகள் வங்கர்கள், அங்கர்கள், சுஹ்மர்கள், புண்டிரர்கள், கலிங்கர்கள் ஆவர்; இப்போது அங்கனைக் குறித்து கேளுங்கள்.
கதம் பலேஃ ஸுதா ஜாதாஃ பஞ்ச தஸ்ய மஹாத்மநஃ கிம்நாம்நீ மஹிஷீ தஸ்ய ஜநிதா கதம ரு'ஷிஃ
அந்த பெரிய மனம் கொண்ட பாலியின் ஐந்து புத்திரர்கள் எவ்வாறு பிறந்தார்கள்? அவரது மனைவியின் பெயர் என்ன? எந்த முனிவர் அவர்களுக்கு காரணமானார்?
கதம் சோத்பாதிதாஸ்தேந தந்நஃ ப்ரப்ரூஹி ப்ரு'ச்சதாம் மாஹாத்ம்யம் ச ப்ரபாவம் ச நிகிலேந வதஸ்வ தத்
அவர் அவர்களை எவ்வாறு உருவாக்கினார் என்பதை எங்களிடம் கூறுங்கள். அவர்களின் மகிமையும், வலிமையும் முழுமையாக விவரிக்கவும்.
அதோஶிஜ இதி க்யாத ஆஸீத்வித்வாந்ரு'ஷிஃ புரா பத்நீ வை மமதா நாம பபூவாஸ்ய மஹாத்மநஃ
முன்பு உஷிஜன் என்ற புகழ் பெற்ற முனிவர் இருந்தார்; அவருடைய மனைவி மமதா என்று அழைக்கப்பட்டார், நல்ல பண்புகளுடன்.
உஶிஜஸ்ய யவீயாந்வை ப்ராத்ரு'பத்நீமகாமயத் ப்ரு'ஹஸ்பதிர்மஹாதேஜா மமதாமேத்ய காமதஃ
உஷிஜனின் இளையவன் தன் சகோதரனின் மனைவியை விரும்பினான்; அப்போது பெரிய சக்தி கொண்ட ப்ருஹஸ்பதி, ஆசையால் மமதாவிடம் வந்தார்.
உவாச மமதா தம் து தேவரம் வரவர்ணிநீ அந்தர்வத்ந்யஸ்மி தே ப்ராதுர் ஜ்யேஷ்டஸ்ய து விரம்யதாம்
அழகான நிறமுடைய மமதா, தன் தம்பியிடம், 'நான் உன் பெரிய சகோதரனுக்குப் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்; தயவு செய்து தடுக்கவும்,' என்று சொன்னாள்.
அயம் து மே மஹாபாக கர்பஃ குப்யேத்ப்ரு'ஹஸ்பதே ஔஶிஜோ ப்ராத்ரு'ஜந்யஸ்தே ஸோபாங்கம் வேதமுத்கிரந்
'பிரகாசமானவரே, என் கருப்பையில் இருக்கும் இந்தக் குழந்தை, உஷிஜனின் மகன், வேதத்தை முழுமையாக உச்சரிக்கிறான்; அவன் கோபப்படக்கூடும்,' என்று மமதா கூறினாள்.
அமோகரேதாஸ்த்வம் சாபி ந மாம் பஜிதுமர்ஹஸி அஸ்மிந்ந் ஏவம் கதே காலே யதா வா மந்யஸே ப்ரபோ
'உங்களுடைய விதை எப்போதும் வீணாகாது; எனவே, என்னை அணுகக் கூடாது. இந்நிலையில், நீங்கள் நினைப்பது போல செய்யுங்கள், பிரபு,' என்று கூறினாள்.
ஏவமுக்தஸ்ததா ஸம்யக் ப்ரு'ஹத்தேஜா ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ காமாத்மா ஸ மஹாத்மாபி ந மநஃ ஸோ ऽப்யவாரயத்
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோதும், பிரகாசமான ப்ருஹஸ்பதி, பெரிய ஆன்மாவாக இருந்தாலும், ஆசையால் தன் மனதை அடக்கவில்லை.
ஸம்பபூவைவ தர்மாத்மா தயா ஸார்தமகாமயா உத்ஸ்ரு'ஜந்தம் து தத்ரேதோவாசம் கர்போ ऽப்யபாஷத
அவள் விரும்பாதபோதும், அந்த தர்மவான் அவளுடன் சேர்ந்தார்; விதை வெளியேறும் போது, கருப்பையில் இருந்த குழந்தை பேசத் தொடங்கியது.
போ தாத வாசாமதிப த்வயோர்நாஸ்தீஹ ஸம்ஸ்திதிஃ அமோகரேதாஸ்த்வம் சாபி பூர்வம் சாஹமிஹாகதஃ
'அப்பா, வாக்கின் அதிபதி, இங்கே இருவருக்கும் இடமில்லை; உங்கள் விதை வீணாகாது, நானும் முதலில் வந்துள்ளேன்,' என்று அந்தக் குழந்தை சொன்னது.
ஸோ ऽஶபத்தம் ததஃ க்ருத்த ஏவமுக்தோ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ புத்ரம் ஜ்யேஷ்டஸ்ய வை ப்ராதுர் கர்பஸ்தம் பகவாந்ரு'ஷிஃ
அந்த வார்த்தைகளால் கோபமடைந்த ப்ருஹஸ்பதி, தன் பெரிய சகோதரனின் மனைவியின் கருப்பையில் இருக்கும் அந்தக் குழந்தையை சபித்தார்.
யஸ்மாத்த்வமீத்ரு'ஶே காலே கர்பஸ்தோ ऽபி நிஷேதஸி மாமேவமுக்தவாம்ஸ்தஸ்மாத் தமோ தீர்கம் ப்ரவேக்ஷ்யஸி
'நீ கருப்பையில் இருந்தபோதும், இப்படி என்னை எதிர்த்து பேசினாய்; அதனால் நீ நீண்டகாலம் ஆழ்ந்த இருளில் செல்ல வேண்டியிருக்கும்,' என்று சபித்தார்.
ததோ தீர்கதமா நாம ஶாபாத்ரு'ஷிரஜாயத அதோ ऽம்ஶஜோ ப்ரு'ஹத்கீர்திர் ப்ரு'ஹஸ்பதிரிவௌஜஸா
அப்போது, ஒரு ஷி, தீர்கதமாஸ் என்ற பெயருடன், ஒரு சாபத்தின் காரணமாக பிறந்தார். அவரிலிருந்து, பிரஹத்கீர்த்தி என்ற சக்திவாய்ந்தவர் பிறந்தார்; அவர், ப்ருஹஸ்பதி போல் வலிமை உடையவராக இருந்தார்.
ஊர்த்வரேதாஸ்ததோ ऽஸௌ வை வஸதே ப்ராதுராஶ்ரமே ஸ தர்மாந்ஸௌரபேயாம்ஸ்து வ்ரு'ஷபாச்ச்ருதவாம்ஸ்ததஃ
அவர், தம்பியின் ஆசிரமத்தில், உச்சமான தவம் செய்து வாழ்ந்தார். அங்கு, அவர், வ்ருஷபனிடமிருந்து தர்மங்களையும், சௌரபேயர்களின் உபதேசங்களையும் கற்றார்.
தஸ்ய ப்ராதா பித்ரு'வ்யோ யஶ் சகார பரணம் ததா தஸ்மிந்நிவஸதஸ்தஸ்ய யத்ரு'ச்சாதஸ்து வை வ்ரு'ஷஃ
அந்த நேரத்தில், அவரது சகோதரரும், தந்தையின் சகோதரரும், அவரை பராமரித்தார். அவர் அங்கு தங்கியிருந்தபோது, ஒரு காளை தற்செயலாக அங்கு வந்தது.
யஜ்ஞார்தமாஹ்ரு'தாந்தர்பாம்ஶ் சசார ஸுரபீஸுதஃ ஜக்ராஹ தம் தீர்கதமாஃ ஶ்ரு'ங்கயோஸ்து சதுஷ்பதம்
யாகத்திற்காக தர்பை புல்களை சேகரித்த சௌரபியின் மகன், அந்த காளையை பிடித்தார். தீர்கதமாஸ், அந்த நான்கு கால்கள் உடைய காளையை கொம்பில் பிடித்தார்.