க்ரு'தார்தமாகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா காவ்யம் ஸர்வே திதேஃ ஸுதாஃ அபிஜக்முர்க்ரு'ஹம் தஸ்ய முதிதாஸ்தே தித்ரு'க்ஷவஃ
காவ்யன் தன் குறிக்கோளை நிறைவேற்றிக் கொண்டு வந்ததை பார்த்து, திதியின் எல்லா மகன்களும் மகிழ்ச்சியுடன் அவனைப் பார்க்க அவன் வீட்டிற்கு சென்றார்கள்.
யதா கதா ந பஶ்யந்தி மாயயா ஸம்வ்ரு'தம் குரும் லக்ஷணம் தஸ்ய தத்புத்த்வா ப்ரதிஜக்முர்யதாகதம்
அவர்கள் சென்றபோது, மாயையால் மறைக்கப்பட்ட தங்கள் ஆசானை காண முடியவில்லை. அந்த அறிகுறியை உணர்ந்து, வந்த வழியே திரும்பிச் சென்றார்கள்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிஸ்து ஸம்ருத்தம் காவ்யம் ஜ்ஞாத்வா வரேண து துஷ்ட்யர்தம் தஶ வர்ஷாணி ஜயந்த்யா ஹிதகாம்யயா
பிருஹஸ்பதி, காவ்யன் ஒரு வரத்தால் கட்டுப்பட்டிருப்பதை அறிந்து, ஜயந்தியின் மகிழ்ச்சிக்காகவும், அவளுக்காக நன்மை விரும்பி, பத்து ஆண்டுகள் அப்படியே இருந்தார்.
புத்த்வா ததந்தரம் ஸோ ऽபி தைத்யாநாமிந்த்ரநோதிதஃ காவ்யஸ்ய ரூபமாஸ்தாய அஸுராந் ஸமுபாஹ்வயத்
அந்த இடைவெளியில், இந்திரன் தூண்டியபோது, பிருஹஸ்பதி காவ்யனின் உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, அசுரர்களை அழைத்தார்.
ததஸ்தாநாகதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரு'ஹஸ்பதிருவாச ஹ ஸ்வாகதம் மம யாஜ்யாநாம் ப்ராப்தோ ऽஹம் வோ ஹிதாய ச
அவர்கள் வந்ததும், பிருஹஸ்பதி கூறினார்: "என் யாக மாணவர்களே, உங்களை வரவேற்கிறேன்; உங்களுக்காக நன்மை செய்ய வந்துள்ளேன்."
அஹம் வோ ऽத்யாபயிஷ்யாமி வித்யாஃ ப்ராப்தாஸ்து யா மயா ததஸ்தே ஹ்ரு'ஷ்டமநஸோ வித்யார்தமுபபேதிரே
"நான் பெற்றுள்ள அறிவை உங்களுக்குப் போதிப்பேன்," என்றார். இதைக் கேட்டு, அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அறிவைப் பெற அவனை அணுகினார்கள்.
பூர்ணே காவ்யஸ்ததா தஸ்மிந் ஸமயே தஶவார்ஷிகே ஸமயாந்தே தேவயாநீ ததோத்பந்நா இதி ஶ்ருதிஃ புத்திம் சக்ரே ததஃ ஸோ ऽத யாஜ்யாநாம் ப்ரத்யவேக்ஷணே
பத்து ஆண்டு காலம் முடிந்ததும், காவ்யனிடம் தேவயானி பிறந்தாள் என்று கேள்விப்படுகிறோம். பின்னர், காவ்யன் தன் யாக மாணவர்களைப் பார்க்க எண்ணினார்.
தேவி கச்சாம்யஹம் த்ரஷ்டும் மம யாஜ்யாஞ்ஶுசிஸ்மிதே விப்ராந்தவீக்ஷிதே ஸாத்வி த்ரிவர்ணாயதலோசநே
"தேவி, நான் என் யாக மாணவர்களைப் பார்க்கப் போகிறேன்; தூய்மையான புன்னகையுடன், நல்லொழுக்கமுள்ளவளே, விசித்திரமான பார்வையும், அகலமான மூன்று நிறக் கண்களும் கொண்டவளே," என்றார்.
ஏவமுக்தாப்ரவீத் ஏநம் பஜ பக்தாந்மஹாவ்ரத ஏஷ தர்மஃ ஸதாம் ப்ரஹ்மந் ந தர்மம் லோபயாமி தே
அப்படிச் சொன்னபோது, அவள் பதிலளித்தாள்: "உன் பக்தர்களைச் சேவை செய், பெரிய விரதம் கொண்டவரே; இது நல்லவர்களின் கடமை, பிராமணா. உன் தர்மத்தில் நான் தடையில்லை."
ததோ கத்வாஸுராந்த்ரு'ஷ்ட்வா தேவாசார்யேண தீமதா வஞ்சிதாந்காவ்யரூபேண ததஃ காவ்யோ ऽப்ரவீத்து தாந்
பின்னர் காவ்யன் அசுரர்களைச் சென்று பார்த்தார்; தேவர்களின் ஞானாசிரியர் காவ்யனின் உருவத்தில் அவர்களை ஏமாற்றியதை அறிந்து, காவ்யன் அவர்களிடம் பேசத் தொடங்கினார்.
காவ்யம் மாம் வோ விஜாநீத்வம் தோஷிதோ கிரிஶோ விபுஃ வஞ்சிதா பத யூயம் வை ஸர்வே ஶ்ரு'ணுத தாநவாஃ
"நீங்கள் என்னை காவ்யன் என்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்; பரம சக்தியுடைய மலைநாதன் மகிழ்ந்துள்ளார். ஐயோ, நீங்கள் அனைவரும் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்! கேளுங்கள், தானவர்களே."
ஶ்ருத்வா ததா ப்ருவாணம் தம் ஸம்ப்ராந்தாஸ்தே ததாபவந் ப்ரேக்ஷந்தஸ் தாவ் உபௌ தத்ர ஸ்திதாஸீநௌ ஸுவிஸ்மிதாஃ
அவர் இப்படிச் சொல்வதை கேட்ட அசுரர்கள் கலக்கமடைந்து, அங்கு அமர்ந்திருந்த இருவரையும் ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தனர்.
ஸம்ப்ரமூடாஸ் ததஃ ஸர்வே ந ப்ராபுத்யந்த கிம்சந அப்ரவீத் ஸம்ப்ரமூடேஷு காவ்யஸ்தாநஸுராம்ஸ்ததா
அப்போது அவர்கள் அனைவரும் முழுமையாக குழப்பமடைந்து, எதையும் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை. அப்படி குழப்பத்தில் இருந்தபோது, காவ்யன் அசுரர்களிடம் பேசினார்.
ஆசார்யோ வோ ஹ்ய் அஹம் காவ்யோ தேவாசார்யோ ऽயமங்கிராஃ அநுகச்சத மாம் தைத்யாஸ் த்யஜதைநம் ப்ரு'ஹஸ்பதிம்
"நான் உங்கள் ஆசான் காவ்யன்; இவரே தேவர்களின் ஆசான் அங்கிரஸ். எனைத் தொடருங்கள், தைதியர்களே; இந்த பிருஹஸ்பதியை விட்டு விடுங்கள்."
இத்யுக்தா ஹ்ய் அஸுராஸ்தேந தாவ் உபௌ ஸமவேக்ஷ்ய ச யதாஸுரா விஶேஷம் து ந ஜாநந்த்யுபயோஸ்தயோஃ
அவர் இப்படிச் சொன்னபோது, அசுரர்கள் இருவரையும் பார்த்தார்கள்; ஆனால், இருவருக்குள்ள வேறுபாட்டை அறிய முடியவில்லை.
ப்ரு'ஹஸ்பதிர் உவாசைநாந் அஸம்ப்ராந்தஸ்தபோதநஃ காவ்யோ வோ ऽஹம் குருர்தைத்யா மத்ரூபோ ऽயம் ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
பிருஹஸ்பதி, மனம் கலங்காமல், தவம் நிறைந்தவராக, அவர்களிடம் கூறினார்: "நான் தான் உங்கள் ஆசான் காவ்யன், தைதியர்களே; இது என் உருவத்தில் உள்ள பிருஹஸ்பதி."
ஸம்மோஹயதி ரூபேண மாமகேநைஷ வோ ऽஸுராஃ ஶ்ருத்வா தஸ்ய ததஸ்தே வை ஸமேத்ய து ததோ ऽப்ருவந்
"இவர் என் உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, உங்களை ஏமாற்றுகிறார், அசுரர்களே." இதைக் கேட்ட அசுரர்கள் ஒன்றாக கூடி, இப்படிச் சொன்னார்கள்:
அயம் நோ தஶ வர்ஷாணி ஸததம் ஶாஸ்தி வை ப்ரபுஃ ஏஷ வை குருரஸ்மாகம் அந்தரேப்ஸுரயம் த்விஜஃ
"இந்த ஆண்டவன் பத்து ஆண்டுகளாக எங்களை தொடர்ந்து போதித்து வந்தார்; இவரே நம் ஆசான். இந்த மற்ற பிராமணன் எங்களுக்குள் புகுந்து குழப்பம் செய்ய விரும்புகிறார்."
ததஸ்தே தாநவாஃ ஸர்வே ப்ரணிபத்யாபிநந்த்ய ச வசநம் ஜக்ரு'ஹுஸ்தஸ்ய சிராப்யாஸே ந மோஹிதாஃ
அப்போது எல்லா தானவர்கள் அவரை வணங்கி, மகிழ்ச்சியுடன் அவர் சொன்னதை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்; நீண்ட நாட்களாகப் பழகியதால், அவர்கள் ஏமாற்றப்படவில்லை.
ஊசுஸ் தமஸுராஃ ஸர்வே க்ரோதஸம்ரக்தலோசநாஃ அயம் குருர் ஹிதோ ऽஸ்மாகம் கச்ச த்வம் நாஸி நோ குருஃ
அசுரர்கள் அனைவரும் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவாறு சொன்னார்கள்: 'இவர் தான் எங்கள் ஆசான், நன்மை செய்வார்; நீ போ, நீ எங்கள் குரு அல்ல.'
பார்கவோ வாங்கிரா வாபி பகவாநேஷ நோ குருஃ ஸ்திதா வயம் நிதேஶே ऽஸ்ய ஸாது த்வம் கச்ச மாசிரம்
பார்கவர் ஆனாலும், வாங்கிரஸும் ஆனாலும், இந்த பெருமகன் தான் எங்கள் குரு; நாங்கள் இவரது கட்டளைக்குள் இருக்கிறோம். நீ நல்லது, இப்போது தாமதிக்காமல் போ.
ஏவமுக்த்வாஸுராஃ ஸர்வே ப்ராபத்யந்த ப்ரு'ஹஸ்பதிம் யதா ந ப்ரத்யபத்யந்த காவ்யேநோக்தம் மஹத்திதம்
இவ்வாறு கூறி, எல்லா அசுரர்களும் ப்ருஹஸ்பதியை நாடினர்; ஆனால் காவ்யன் சொன்ன பெரிய நன்மையை அவர்கள் ஏற்கவில்லை.
சுகோப பார்கவஸ்தேஷாம் அவலேபேந தேந து போதிதா ஹி மயா யஸ்மாந் ந மாம் பஜத தாநவாஃ
அவர்கள் பெருமையால் பார்கவர் கோபமடைந்தார்; நான் அறிவுரை கூறியிருந்தும் தானவர்கள் என்னை மதிக்கவில்லை.
தஸ்மாத்ப்ரநஷ்டஸம்ஜ்ஞா வை பராபவமவாப்ஸ்யத இதி வ்யாஹ்ரு'த்ய தாந்காவ்யோ ஜகாமாத யதாகதம்
'அதனால், நீங்கள் அறிவை இழந்து தோல்வியடைவீர்கள்' என்று கூறி, காவ்யன் வந்தபடியே திரும்பி சென்றார்.
ஶப்தாம்ஸ்தாநஸுராஞ்ஜ்ஞாத்வா காவ்யேந ஸ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ க்ரு'தார்தஃ ஸ ததா ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வரூபம் ப்ரத்யபத்யத
காவ்யன் அசுரர்களை சபித்ததை அறிந்த ப்ருஹஸ்பதி, தன் குறிக்கோளை நிறைவேற்றியதால் மகிழ்ச்சியுடன் தன் இயல்பை மீண்டும் பெற்றார்.
புத்த்யாஸுராந் ஹதாஞ்ஜ்ஞாத்வா க்ரு'தார்தோ ऽந்தரதீயத ததஃ ப்ரநஷ்டே தஸ்மிம்ஸ்து விப்ராந்தா தாநவாபவந்
அசுரர்கள் புத்தியால் தோற்கடிக்கப்பட்டதை அறிந்து, குறிக்கோள் முடிந்த ப்ருஹஸ்பதி மறைந்தார்; அவர் மறைந்ததும், தானவர்கள் குழப்பமடைந்தார்கள்.
அஹோ விவஞ்சிதாஃ ஸ்மேதி பரஸ்பரமதாப்ருவந் ப்ரு'ஷ்டதோ ऽபிமுகாஶ்சைவ தாடிதாங்கிரஸேந து
'ஐயோ, நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்!' என்று அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கூறினர்; பின்னால் இருந்து முன்னோக்கி திரும்பி, ஆங்கிரசனால் தாக்கப்பட்டார்கள்.
வஞ்சிதாஃ ஸோபதாநேந ஸ்வே ஸ்வே வஸ்துநி மாயயா ததஸ்த்வபரிதுஷ்டாஸ்தே தமேவ த்வரிதா யயுஃ ப்ரஹ்லாதமக்ரதஃ க்ரு'த்வா காவ்யஸ்யாநுபதம் புநஃ
மாயையால் தத்தம் விஷயங்களில் ஏமாற்றப்பட்டு, திருப்தியின்றி, அவர்கள் விரைவாக காவ்யனை நாடினர்; ப்ரஹ்லாதன் முன்னிலையில், காவ்யனை தொடர்ந்து சென்றார்கள்.
ததஃ காவ்யம் ஸமாஸாத்ய உபதஸ்துரவாங்முகாஃ ஸமாகதாந்புநர்த்ரு'ஷ்ட்வா காவ்யோ யாஜ்யாநுவாச ஹ
பின்னர் காவ்யனை அடைந்து, தலைகளை குனிந்து நின்றார்கள்; அவர்கள் மீண்டும் கூடிவந்ததை பார்த்த காவ்யன், யாகம் நடத்துவோரிடம் சொன்னார்.
மயா ஸம்போதிதாஃ ஸர்வே யஸ்மாந்மா நாபிநந்தத ததஸ்தேநாவமாநேந கதா யூயம் பராபவம்
நான் அறிவுரை கூறியபோதும், நீங்கள் என்னை மதிக்கவில்லை; அந்த அவமதிப்பால் தான் நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்.