ரணே விஜேதும் தேவாம்ஶ்ச ந ஶக்ஷ்யாமஃ கதம்சந அயுத்தேந ப்ரபத்ஸ்யாமஃ ஶரணம் காவ்யமாதரம்
போரில் தேவர்களை எப்படியும் வெல்ல முடியாது; யுத்தம் செய்யாமல் நாம் காவ்யமாதாவை அடைக்கலம் புகுவோம்.
யாபயாமஃ க்ரு'ச்ச்ரமிதம் யாவதப்யேதி நோ குருஃ நிவ்ரு'த்தே ச ததா ஶுக்ரே யோத்ஸ்யாமோ தம்ஶிதாயுதாஃ
நம்முடைய ஆசான் திரும்பி வரும்வரை இந்த துன்பத்தை பொறுத்துக்கொள்வோம்; ஶுக்ரன் திரும்பி வந்ததும் ஆயுதம் எடுத்து போரிடுவோம்.
ஏவமுக்த்வா ததோ ऽந்யோந்யம் ஶரணம் காவ்யமாதரம் ப்ராபத்யந்த ததோ பீதாஸ் தேப்யோ ऽதாதபயம் து ஸா
இவ்வாறு கூறி, அவர்கள் அனைவரும் காவ்யமாதாவை அடைக்கலம் அடைந்தார்கள்; அவள் அவர்களின் பயத்தை பார்த்து பாதுகாப்பை வழங்கினாள்.
ந பேதவ்யம் ந பேதவ்யம் பயம் த்யஜத தாநவாஃ மத்ஸம்நிதௌ வர்ததாம் வோ ந பீர் பவிதுமர்ஹதி
பயப்பட வேண்டாம், பயத்தை விட்டுவிடுங்கள், தானவர்களே; என் அருகில் நீங்கள் இருப்பவரை உங்களுக்கு எந்த பயமும் இல்லை.
தயா சாப்யுபபந்நாம்ஸ்தாந் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவாஸ்ததோ ऽஸுராந் அபிஜக்முஃ ப்ரஸஹ்யைதாந் அவிசார்ய பலாபலம்
அவள் அவர்களை ஏற்றுக்கொண்டதை பார்த்து, தேவர்கள் அசுரர்களை பலத்தால் தாக்கினர்; பலம் பலவீனம் என எண்ணாமல் தாக்கினர்.
ததஸ்தாந்பாத்யமாநாம்ஸ்து தேவைர்த்ரு'ஷ்ட்வாஸுராம்ஸ்ததா தேவீ க்ருத்தாப்ரவீத்தேவாந் அநிந்த்ராந்வஃ கரோம்யஹம்
அப்போது, அசுரர்கள் தேவர்களால் துன்புறுத்தப்படுவதை பார்த்த தேவியார் கோபமடைந்து, தேவர்களிடம், 'நான் உங்களை இந்திரன் இல்லாதவர்களாக ஆக்குவேன்' என்றாள்.
ஸம்ப்ரு'த்ய ஸர்வஸம்பாராந் இந்த்ரம் ஸாப்யசரத்ததா தஸ்தம்ப தேவீ பலவத் யோகயுக்தா தபோதநா
அவள் தன் சக்திகளை ஒன்றாக சேர்த்து, இந்திரனை அணுகினாள்; தவம் மற்றும் யோகத்தில் வல்லமை பெற்ற தேவியார், இந்திரனை உறைய வைத்தாள்.
ததஸ்தம் ஸ்தம்பிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா இந்த்ரம் தேவாஶ்ச மூகவத் ப்ராத்ரவந்த ததோ பீதா இந்த்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா வஶீக்ரு'தம்
இந்திரன் உறைய வைத்ததை பார்த்த தேவர்கள், பேச முடியாமல் பயத்தில் ஓடினர்; இந்திரன் அடிமையாக்கப்பட்டதை பார்த்து அவர்கள் அஞ்சினர்.
கதேஷு ஸுரஸம்கேஷு ஶக்ரம் விஷ்ணுரபாஷத மாம் த்வம் ப்ரவிஶ பத்ரம் தே நயிஷ்யே த்வாம் ஸுரோத்தம
அப்போது தேவகுழு ஓடி மறைந்தபோது, விஷ்ணு இந்திரனிடம், 'நீ என்னுள் புகு, உனக்கு நன்மை உண்டாகும்; உன்னை நான் வழிநடத்துவேன், சிறந்த தேவரே' என்றார்.
ஏவமுக்தஸ்ததோ விஷ்ணும் ப்ரவிவேஶ புரம்தரஃ விஷ்ணுநா ரக்ஷிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவீ க்ருத்தா வசோ ऽப்ரவீத்
இவ்வாறு கேட்ட இந்திரன் விஷ்ணுவில் புகுந்தான்; இந்திரனை விஷ்ணு காப்பாற்றுவதை பார்த்த தேவியார் கோபமடைந்து இவ்வாறு சொன்னாள்.
ஏஷா த்வாம் விஷ்ணுநா ஸார்தம் தஹாமி மகவந்பலாத் மிஷதாம் ஸர்வபூதாநாம் த்ரு'ஶ்யதாம் மே தபோபலம்
'இப்போது, விஷ்ணுவுடன் சேர்ந்து, உன்னை வலியால் எரிக்கிறேன் மகவன்; எல்லா உயிர்களும் பார்க்கும்படி என் தவசக்தி வெளிப்படட்டும்.'
தயா ऽபிபூதௌ தௌ தேவாவ் இந்த்ராவிஷ்ணூ பபூவதுஃ கதம் முச்யேவ ஸஹிதௌ விஷ்ணுரிந்த்ரம் அபாஷத
அவளால் அடக்கப்பட்ட இந்திரன், விஷ்ணு இருவரும் கட்டுப்பட்டனர்; அப்போது விஷ்ணு இந்திரனிடம், 'நாம் இருவரும் எப்படி விடுபடுவோம்?' என்று கேட்டான்.
இந்த்ரோ ऽப்ரவீஜ்ஜஹி ஹ்யேநாம் யாவந்நௌ ந தஹேத்ப்ரபோ விஶேஷணாபிபூதோ ऽஸ்மி த்வத்தோ ऽஹம் ஜஹி மா சிரம்
இந்திரன், 'அவள் எங்களை எரிக்குமுன் அவளை தாக்கு பிரபு; அவளது விசேஷ சக்தியால் நான் அடக்கப்பட்டுள்ளேன்—விரைவில் தாக்கு, தாமதிக்க வேண்டாம்' என்றான்.
ததஃ ஸமீக்ஷ்ய விஷ்ணுஸ்தாம் ஸ்த்ரீவதே க்ரு'ச்ச்ரம் ஆஸ்திதஃ அபித்யாய ததஶ்சக்ரம் ஆபதுத்தரணே து தத்
அப்போது, ஒரு பெண்ணை கொல்வதில் உள்ள கடினத்தை உணர்ந்த விஷ்ணு, சிந்தித்து, அந்த அபாயத்தை நீக்க தன் சக்கரத்தை எடுத்தான்.
ததஸ்து த்வரயா யுக்தஃ ஶீக்ரகாரீ பயாந்விதஃ ஜ்ஞாத்வா விஷ்ணுஸ்ததஸ்தஸ்யா க்ரூரம் தேவ்யாஶ்சிகீர்ஷிதம் க்ருத்தஃ ஸ்வமஸ்த்ரமாதாய ஶிரஶ்சிச்சேத வை பியா
பயமும் அவசரமும் கொண்ட விஷ்ணு, தேவியின் கொடூர எண்ணத்தை அறிந்து, கோபத்துடன் தன் ஆயுதத்தை எடுத்து, அச்சத்தில் அவளது தலையை வெட்டினான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்த்ரீவதம் கோரம் சுக்ரோத ப்ரு'குரீஶ்வரஃ ததோ ऽபிஶப்தோ ப்ரு'குணா விஷ்ணுர் பார்யாவதே ததா
அந்த பயங்கரமான பெண் கொலைக்கை பார்த்த ப்ருகு முனிவர் கோபமடைந்தார்; உடனே, மனைவியை கொன்றதற்காக விஷ்ணுவை ப்ருகு சபித்தார்.
யஸ்மாத்தே ஜாநதோ தர்மப்ரவத்யா ஸ்த்ரீ நிஷூதிதா தஸ்மாத்த்வம் ஸப்தக்ரு'த்வேஹ மாநுஷேஷூபபத்ஸ்ஜஸே
நீ தர்மத்தை அறிந்தும் கொல்லக் கூடாத பெண்ணை கொன்றதால், நீ இங்கு ஏழு முறை மனிதராக பிறக்க வேண்டியதாயிற்று.
ததஸ்தேநாபிஶாபேந நஷ்டே தர்மே புநஃபுநஃ லோகஸ்ய ச ஹிதார்தாய ஜாயதே மாநுயேஷ்விஹ
அந்த சாபத்தால், தர்மம் மீண்டும் மீண்டும் அழிந்தால், உலக நன்மைக்காக அவன் மனிதர்களிடையே பிறக்கிறான்.
அநுவ்யாஹ்ரு'த்ய விஷ்ணும் ஸ ததாதாய ஶிரஸ்த்வரந் ஸமாநீய ததஃ காயம் அஸௌ க்ரு'ஹ்யேதமப்ரவீத்
அவர் விஷ்ணுவை நினைத்து மந்திரம் கூறி, அவளது தலையை விரைவாக எடுத்துக் கொண்டு, உடலுடன் சேர்த்து, இவ்வாறு சொன்னார்.
ஏஷா த்வம் விஷ்புநா தேவி ஹதா ஸம்ஜீவயாம்யஹம் ததஸ்தாம் யோஜ்ய ஶிரஸா அபிஜீவேதி ஸோ ऽப்ரவீத்
தேவி, நீ விஷ்ணுவால் கொல்லப்பட்டாய்; நான் உன்னை உயிர்ப்பிக்கிறேன் என்று கூறி, அவளது தலையை உடலுடன் இணைத்து, 'இவள் உயிரோடு இருப்பாளாக' என்று சொன்னார்.
யதி க்ரு'த்ஸ்நோ மயா தர்மோ ஜ்ஞாயதே சரிதோ ऽபி வா தேந ஸத்யேந ஜீவஸ்வ யதி ஸத்யம் வதாம்யஹம்
நான் முழுமையாக தர்மத்தை அறிந்து நடத்தி இருந்தால், அந்த உண்மையால் நீ உயிரோடு இரு; நான் உண்மை பேசுகிறேனா என்று கூறினார்.
ததஸ்தாம் ப்ரோக்ஷ்ய ஶீதாபிர் அத்பிர் ஜீவேதி ஸோ ऽப்ரவீத் ததோ ऽபிவ்யாஹ்ரு'தே தஸ்ய தேவீ ஸம்ஜீவிதா ததா
பின்னர், அவள்மீது குளிர்ந்த நீரைத் தெளித்து, 'உயிரோடு இரு' என்று சொன்னார். அவர் இவ்வாறு கூறியதும், அந்த தேவி உயிர் பெற்றாள்.
ததஸ்தாம் ஸர்வபூதாநி த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுப்தோத்திதாமிவ ஸாது ஸாத்விதி சக்ருஸ்தே வசஸா ஸர்வதோதிஶம்
அப்போது, எல்லா உயிர்களும் அவளை தூக்கத்தில் இருந்து விழித்தவள்போல் பார்த்து, 'அருமை, அருமை' என்று எல்லாதிசையிலும் கூறினார்கள்.
ஏவம் ப்ரத்யாஹ்ரு'தா தேந தேவீ ஸா ப்ரு'குணா ததா மிஷதாம் தேவதாநாம் ஹி ததத்புதம் இவாபவத்
அந்த நேரத்தில், ப்ருகு அந்த தேவியை உயிர்ப்பித்தார்; தேவதைகள் பார்த்தபோது அது வியப்பாக இருந்தது.
அஸம்ப்ராந்தேந ப்ரு'குணா பத்நீ ஸம்ஜீவிதா புநஃ த்ரு'ஷ்ட்வா சேந்த்ரோ நாலபத ஶர்ம காவ்யபயாத்புநஃ ப்ரஜாகரே ததஶ்சேந்த்ரோ ஜயந்தீமிதமப்ரவீத்
ப்ருகு அமைதியுடன் தனது மனைவியை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தார். இதைக் கண்ட இந்திரன், காவ்யனுக்குப் பயந்து மனநிம்மதி பெறவில்லை; விழித்திருந்தபடி, ஜயந்தியிடம் பேசினார்.
ஸம்சிந்த்ய மதிமாந் வாக்யம் ஸ்வாம் கந்யாம் பாகஶாஸநஃ ஏஷ காவ்யோ ஹ்யமித்ராய வ்ரதம் சரதி தாருணம் தேநாஹம் வ்யாகுலஃ புத்ரி க்ரு'தோ மதிமதா ப்ரு'ஶம்
புத்தியுடன் சிந்தித்து, தேவர்களின் தலைவன் தனது மகளிடம் சொன்னான்: 'காவ்யன் தன் பகைவர்களுக்கு எதிராக கடுமையான விரதம் மேற்கொண்டு இருக்கிறான். அதனால், மகளே, அந்த அறிவாளி ப்ருகுவால் நான் மிகவும் கலங்கியுள்ளேன்.'
கச்ச ஸம்ஸாதயஸ்வைநம் ஶ்ரமாபநயநைஃ ஶுபைஃ தைஸ்தைர்மநோநுகூலைஶ்ச ஹ்ய் உபசாரைர் அதந்த்ரிதா
நீ சென்று, அவனது சோர்வை போக்கும் இனிய செயல்களாலும், அவன் மனதை மகிழ்விக்கும் பலவகை அன்பான சேவைகளாலும், சோர்வில்லாமல் அவனுக்கு உதவி செய்.
காவ்யமாராதயஸ்வைநம் யதா துஷ்யேத ஸ த்விஜஃ கச்ச த்வம் தஸ்ய தத்தாऽஸி ப்ரயத்நம் குரு மத்க்ரு'தே
நீ காவ்யனை மகிழ்விப்பதற்காக அவனை மரியாதை செய்ய வேண்டும். நீ அவனுக்காக கொடுக்கப்பட்டவள்; எனக்காக முழு முயற்சியுடன் செயல் செய்.
ஏவமுக்தா ஜயந்தீ ஸா வசஃ ஸம்க்ரு'ஹ்ய வை பிதுஃ அகச்சத்யத்ர கோரம் ஸ தப ஆரப்ய திஷ்டதி
இவ்வாறு தந்தை சொன்ன வார்த்தைகளை ஜயந்தி ஏற்று, கடுமையான தவத்தில் நிலைத்திருந்த அவன் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றாள்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா து பிபந்தம் ஸா கணதூமம் அவாங்முகம் யக்ஷேண பாத்யமாநம் ச குண்டதாரேண பாதிதம்
அவள் அவனைத் தும்மல் புகை குடித்து, கீழே முகம் வைத்துப், யக்ஷனால் அடிக்கப்பட்டு, குடத்தில் இருந்து நீர் ஊற்றப்பட்டு இருப்பதைப் பார்த்தாள்.