ததஸ்தே வத்யமாநாஸ்து காவ்யமேவாபிதுத்ருவுஃ ததஃ காவ்யஸ்து தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா தூர்ணம் தேவைர் அபித்ருதாந்
அப்போது, அவர்கள் கொல்லப்பட்டபோது, தைத்யர்கள் சுக்கிரனை நோக்கி ஓடினர்; தேவர்கள் விரைவாக அவர்களைத் துரத்துவதை சுக்கிரன் பார்த்தான்.
ரக்ஷாம் காவ்யேந ஸம்ஹ்ரு'த்ய தேவாஸ்தே ऽப்யஸுரார்திதாஃ காவ்யம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்திதம் தேவா நிஃஶங்கமஸுராஞ்ஜஹுஃ
சுக்கிரன் தனது பாதுகாப்பை திரும்பப் பெற்றதும், தேவர்கள் அசுரர்களால் துன்புறுத்தப்பட்டனர்; சுக்கிரன் உறுதியாக நிற்பதை பார்த்து, அஞ்சாமல் அசுரர்களை விட்டு விலகினர்.
ததஃ காவ்யோ ऽநுசிந்த்யாத ப்ராஹ்மணோ வசநம் ஹிதம் தாநுவாச ததஃ காவ்யஃ பூர்வம் வ்ரு'த்தமநுஸ்மரந்
அப்போது கவ்யன் என்ற பிராமணர், முன்பு நடந்ததை நினைவுகூர்ந்து, சிந்தித்து, அவர்களுக்கு நல்லது பயக்கும் வார்த்தைகளை சொன்னான்.
த்ரைலோக்யம் வோ ஹ்ரு'தம் ஸர்வம் வாமநேந த்ரிபிஃ க்ரமைஃ பலிர்பத்தோ ஹதோ ஜம்போ நிஹதஶ்ச விரோசநஃ
மூன்று உலகங்களும் வாமனன் மூன்று அடிப்படியில் உங்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொண்டான்; பலி கட்டுப்பட்டான், ஜம்பன் கொல்லப்பட்டான், விரோசனும் அழிக்கப்பட்டான்.
மஹாஸுரா த்வாதஶஸு ஸம்க்ராமேஷு ஸுரைர் ஹதாஃ தைஸ்தைருபாயைர்பூயிஷ்டம் நிஹதா வஃ ப்ரதாநதஃ
பெரும் அசுரர்கள் பன்னிரண்டு போர்களில் தேவர்களால் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்; பலவிதமான முறைகளால், உங்களுடைய தலைவர்கள் பெரும்பாலும் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
கிம்சிச்சீஷ்டாஸ்து யூயம் வை யுத்தம் மாஸ்த்விதி மே மதம் நீதிம் யாம் வோ ऽபிதாஸ்யாமி திஷ்டத்வம் காலபர்யயாத்
இப்போது நீங்கள் சிலர் மட்டுமே மீதமிருக்கிறீர்கள்; இனி யுத்தம் வேண்டாம் என்பதே என் கருத்து. நான் உங்களுக்கு ஒரு வழியை சொல்கிறேன்—சரியான காலம் வரும்வரை காத்திருக்கவும்.
யாஸ்யாம்யஹம் மஹாதேவம் மந்த்ரார்தம் விஜயாவஹம் அப்ரதீபாம்ஸ்ததோ மந்த்ராந் தேவாத்ப்ராப்ய மஹேஶ்வராத் யுத்யாமஹே புநர்தேவாம்ஸ் ததஃ ப்ராப்ஸ்யத வை ஜயம்
நான் மகாதேவனைச் சென்று, வெற்றியைத் தரும் மந்திரங்களைப் பெறுவேன்; அந்த மந்திரங்களை மகேஸ்வரனிடமிருந்து பெற்றபின், நாம் மீண்டும் தேவர்களை எதிர்த்து போரிடலாம், அப்போது நீங்கள் நிச்சயமாக வெற்றி பெறுவீர்கள்.
ததஸ்தே க்ரு'தஸம்வாதா தேவாந் ஊசுஸ்ததாஸுராஃ ந்யஸ்தஶஸ்த்ரா வயம் ஸர்வே நிஃஸம்நாஹா ரதைர்விநா
அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டபின், அசுரர்கள் தேவர்களிடம் கூறினார்கள்: 'நாங்கள் எல்லோரும் ஆயுதங்களை விட்டு, கவசங்களை கழற்றி, ரதங்கள் இன்றி இருக்கிறோம்.'
வயம் தபஶ்சரிஷ்யாமஃ ஸம்வ்ரு'தா வல்கலைர்வநே ப்ரஹ்லாதஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸத்யாபிவ்யாஹ்ரு'தம் து தத்
'நாங்கள் காட்டில் வற்குடை உடையுடன் தவம் செய்யப்போகிறோம்,' என்று அவர்கள், ப்ரஹ்லாதனின் உண்மையான வார்த்தைகளை கேட்டபின் கூறினார்கள்.
ததோ தேவா ந்யவர்தந்த விஜ்வரா முதிதாஶ்ச தே ந்யஸ்தஶஸ்த்ரேஷு தைத்யேஷு விநிவ்ரு'த்தாஸ்ததா ஸுராஃ
அப்போது தேவர்கள் கவலை இல்லாமல் மகிழ்ச்சியுடன் பின்வாங்கினார்கள்; அப்போது தைத்யர்கள் ஆயுதங்களை விட்டு விட்டதால், தேவர்கள் அங்கிருந்து சென்றார்கள்.
ததஸ்தாநப்ரவீத்காவ்யஃ கம்சித்காலமுபாஸ்யத நிருத்ஸிக்தாஸ் தபோயுக்தாஃ காலம் கார்யார்தஸாதகம்
பின்னர் கவ்யன் அவர்களிடம், 'சில காலம் மனதைத் திருப்பாமல் தவத்தில் நிலைத்திருந்து, செயல் செய்யும் நேரம் வரும்வரை காத்திருக்க வேண்டும்' என்று சொன்னான்.
பிதுர்மமாஶ்ரமஸ்தா வை மாம் ப்ரதீக்ஷத தாநவாஃ தத்ஸம்திஶ்யாஸுராந்காவ்யோ மஹாதேவம் ப்ரபத்யத
'தானவர்கள், என் தந்தையின் ஆசிரமத்தில் இருந்து என்னை காத்திருக்கவும்,' என்று கூறி, கவ்யன் அசுரர்களிடம் அறிவுரை கூறி, மகாதேவனை அடைந்தான்.
மந்த்ராநிச்சாம்யஹம் தேவ யே ந ஸந்தி ப்ரு'ஹஸ்பதௌ பராபவாய தேவாநாம் அஸுராணாம் ஜயாய ச
'ஓ இறைவா, ப்ருஹஸ்பதி அறியாத, தேவர்களுக்கு தோல்வியும் அசுரர்களுக்கு வெற்றியும் தரும் மந்திரங்களை நான் விரும்புகிறேன்,' என்று கேட்டான்.
ஏவமுக்தோ ऽப்ரவீத்தேவோ வ்ரதம் த்வம் சர பார்கவ பூர்ணம் வர்ஷஸஹஸ்ரம் து கணதூமமவாக்ஶிராஃ யதி பாஸ்யஸி பத்ரம் தே ததோ மந்த்ராநவாப்ஸ்யஸி
அப்போது இறைவன், 'பார்கவா, நீ ஆயிரம் வருடங்கள் முழுமையாக தலைகீழாக நின்று புகை உணவாக எடுத்துக்கொண்டு விரதம் மேற்கொள்; அதை முடித்தால், நீ அந்த மந்திரங்களைப் பெறுவாய். உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்,' என்றான்.
ததேதி ஸமநுஜ்ஞாப்ய ஶுக்ரஸ்து ப்ரு'குநந்தநஃ பாதௌ ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶ்ய தேவஸ்ய பாடமித்யப்ரவீத்வசஃ வ்ரதம் சராம்யஹம் தேவ த்வயாதிஷ்டோ ऽத்ய வை ப்ரபோ
அதை ஒப்புக்கொண்டு, ப்ருகுவின் மகன் சுக்ரன், இறைவனின் பாதங்களைத் தொட்டு, 'அப்படியே ஆகட்டும். இறைவா, இன்று நீ கூறியபடி விரதம் மேற்கொள்கிறேன்' என்று சொன்னான்.
ததோ ऽநுஸ்ரு'ஷ்டோ தேவேந குண்டதாரோ ऽஸ்ய தூமக்ரு'த் ததா தஸ்மிந்கதே ஶுக்ரே ஹ்ய் அஸுராணாம் ஹிதாய வை மந்த்ரார்தம் தத்ர வஸதி ப்ரஹ்மசர்யம் மஹேஶ்வரே
பின்னர் சுக்ரன் புறப்பட்டபோது, இறைவன் புகை ஏந்தும் குண்டதாரனை அவனிடம் அனுப்பினான். அங்கே, அசுரர்களுக்காக மந்திரங்களைப் பெறும் நோக்கில், சுக்ரன் மகேஸ்வரனிடம் பிரம்மச்சரியமாக தங்கினான்.
தத்புத்த்வா நீதிபூர்வம் து ராஜ்யே ந்யஸ்தே ததாஸுரைஃ அஸ்மிம்ஶ்சித்ரே ததாமர்ஷாத் தேவாஸ்தாந்ஸமுபாத்ரவந் தம்ஶிதாஃ ஸாயுதாஃ ஸர்வே ப்ரு'ஹஸ்பதிபுரஃஸராஃ
இதை அறிந்து, அசுரர்கள் ஆட்சியை விட்டு வைக்க நிதியுடன் நடந்ததை கண்ட தேவர்கள், அந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தி, ப்ருஹஸ்பதி தலைமையில் எல்லோரும் ஆயுதம் எடுத்துக் கொண்டு கோபத்துடன் அசுரர்களை தாக்கினர்.
த்ரு'ஷ்ட்வாஸுரகணா தேவாந் ப்ரக்ரு'ஹீதாயுதாந்புநஃ உத்பேதுஃ ஸஹஸா தே வை ஸம்த்ரஸ்தாஸ்தாந்வசோ ऽப்ருவந்
தேவர்கள் ஆயுதம் ஏந்தி வருவதை பார்த்த அசுரக் குழுக்கள், பயத்தில் திடீரென எழுந்து, அவர்களிடம் இவ்வாறு கூறினார்கள்:
ந்யஸ்தே ஶஸ்த்ரே ऽபயே தத்த ஆசார்யே வ்ரதமாஸ்திதே தத்த்வா பவந்தோ ஹ்ய் அபயம் ஸம்ப்ராப்தா நோ ஜிகாம்ஸயா
'நாங்கள் ஆயுதங்களை விட்டு, பாதுகாப்பு வழங்கப்பட்டு, ஆசாரியர் விரதத்தில் இருக்க, நீங்கள் எங்களுக்கு பாதுகாப்பு அளித்தீர்கள்; ஆனாலும் இப்போது எங்களை கொல்ல விரும்பி வந்திருக்கிறீர்கள்.'
அநாசார்யா வயம் தேவாஸ் த்யக்தஶஸ்த்ராஸ்த்வவஸ்திதாஃ சீரக்ரு'ஷ்ணாஜிநதரா நிஷ்க்ரியா நிஷ்பரிக்ரஹாஃ
'ஓ தேவர்களே, நாங்கள் ஆசாரியர் இன்றி, ஆயுதங்களை விட்டு, வற்குடை மற்றும் கருமான் தோல் அணிந்து, செயலற்றும் சொத்தில்லாமலும் இங்கு நிற்கிறோம்.'
ரணே விஜேதும் தேவாம்ஶ்ச ந ஶக்ஷ்யாமஃ கதம்சந அயுத்தேந ப்ரபத்ஸ்யாமஃ ஶரணம் காவ்யமாதரம்
போரில் தேவர்களை எப்படியும் வெல்ல முடியாது; யுத்தம் செய்யாமல் நாம் காவ்யமாதாவை அடைக்கலம் புகுவோம்.
யாபயாமஃ க்ரு'ச்ச்ரமிதம் யாவதப்யேதி நோ குருஃ நிவ்ரு'த்தே ச ததா ஶுக்ரே யோத்ஸ்யாமோ தம்ஶிதாயுதாஃ
நம்முடைய ஆசான் திரும்பி வரும்வரை இந்த துன்பத்தை பொறுத்துக்கொள்வோம்; ஶுக்ரன் திரும்பி வந்ததும் ஆயுதம் எடுத்து போரிடுவோம்.
ஏவமுக்த்வா ததோ ऽந்யோந்யம் ஶரணம் காவ்யமாதரம் ப்ராபத்யந்த ததோ பீதாஸ் தேப்யோ ऽதாதபயம் து ஸா
இவ்வாறு கூறி, அவர்கள் அனைவரும் காவ்யமாதாவை அடைக்கலம் அடைந்தார்கள்; அவள் அவர்களின் பயத்தை பார்த்து பாதுகாப்பை வழங்கினாள்.
ந பேதவ்யம் ந பேதவ்யம் பயம் த்யஜத தாநவாஃ மத்ஸம்நிதௌ வர்ததாம் வோ ந பீர் பவிதுமர்ஹதி
பயப்பட வேண்டாம், பயத்தை விட்டுவிடுங்கள், தானவர்களே; என் அருகில் நீங்கள் இருப்பவரை உங்களுக்கு எந்த பயமும் இல்லை.
தயா சாப்யுபபந்நாம்ஸ்தாந் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவாஸ்ததோ ऽஸுராந் அபிஜக்முஃ ப்ரஸஹ்யைதாந் அவிசார்ய பலாபலம்
அவள் அவர்களை ஏற்றுக்கொண்டதை பார்த்து, தேவர்கள் அசுரர்களை பலத்தால் தாக்கினர்; பலம் பலவீனம் என எண்ணாமல் தாக்கினர்.
ததஸ்தாந்பாத்யமாநாம்ஸ்து தேவைர்த்ரு'ஷ்ட்வாஸுராம்ஸ்ததா தேவீ க்ருத்தாப்ரவீத்தேவாந் அநிந்த்ராந்வஃ கரோம்யஹம்
அப்போது, அசுரர்கள் தேவர்களால் துன்புறுத்தப்படுவதை பார்த்த தேவியார் கோபமடைந்து, தேவர்களிடம், 'நான் உங்களை இந்திரன் இல்லாதவர்களாக ஆக்குவேன்' என்றாள்.
ஸம்ப்ரு'த்ய ஸர்வஸம்பாராந் இந்த்ரம் ஸாப்யசரத்ததா தஸ்தம்ப தேவீ பலவத் யோகயுக்தா தபோதநா
அவள் தன் சக்திகளை ஒன்றாக சேர்த்து, இந்திரனை அணுகினாள்; தவம் மற்றும் யோகத்தில் வல்லமை பெற்ற தேவியார், இந்திரனை உறைய வைத்தாள்.
ததஸ்தம் ஸ்தம்பிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா இந்த்ரம் தேவாஶ்ச மூகவத் ப்ராத்ரவந்த ததோ பீதா இந்த்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா வஶீக்ரு'தம்
இந்திரன் உறைய வைத்ததை பார்த்த தேவர்கள், பேச முடியாமல் பயத்தில் ஓடினர்; இந்திரன் அடிமையாக்கப்பட்டதை பார்த்து அவர்கள் அஞ்சினர்.
கதேஷு ஸுரஸம்கேஷு ஶக்ரம் விஷ்ணுரபாஷத மாம் த்வம் ப்ரவிஶ பத்ரம் தே நயிஷ்யே த்வாம் ஸுரோத்தம
அப்போது தேவகுழு ஓடி மறைந்தபோது, விஷ்ணு இந்திரனிடம், 'நீ என்னுள் புகு, உனக்கு நன்மை உண்டாகும்; உன்னை நான் வழிநடத்துவேன், சிறந்த தேவரே' என்றார்.
ஏவமுக்தஸ்ததோ விஷ்ணும் ப்ரவிவேஶ புரம்தரஃ விஷ்ணுநா ரக்ஷிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவீ க்ருத்தா வசோ ऽப்ரவீத்
இவ்வாறு கேட்ட இந்திரன் விஷ்ணுவில் புகுந்தான்; இந்திரனை விஷ்ணு காப்பாற்றுவதை பார்த்த தேவியார் கோபமடைந்து இவ்வாறு சொன்னாள்.