இந்த்ரேணைவ து விக்ரம்ய நிஹதஸ்தாரகாமயே அஶக்நுவந்ஸ தேவாநாம் ஸர்வம் ஸோடும் ஸதைவதம்
தாரகாமயப் போரில், இந்திரன் தானே வீரத்துடன் போராடி அவனை அழித்தான்; தேவர்களின் சக்தியையும் தாங்க முடியாமல் போனான்.
நிஹதா தாநவாஃ ஸர்வே த்ரைலோக்யே த்ர்யம்பகேண து அஸுராஶ்ச பிஶாசாஶ்ச தாநவாஶ்சாந்தகாஹவே
மூன்று உலகங்களிலும் உள்ள அனைத்து தானவர்கள் திரயம்பகரால் அழிக்கப்பட்டார்கள்; அந்தகனுடன் நடந்த போரில் அசுரர்கள், பிசாசுகள், தானவர்கள் ஆகியோரும் அழிந்தார்கள்.
ஹதா தேவமநுஷ்யே ஸ்வே பித்ரு'பிஶ்சைவ ஸர்வஶஃ ஸம்ப்ரு'க்தோ தாநவைர்வ்ரு'த்ரோ கோரோ ஹாலாஹலே ஹதஃ
அவர்கள் தேவர்களும் மனிதர்களும் தங்கள் முன்னோர்களாலும் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டார்கள்; பயங்கரமான வ்ருத்ரன் தானவர்களுடன் ஹாலாஹலப் போரில் வீழ்த்தப்பட்டான்.
ததா விஷ்ணுஸஹாயேந மஹேந்த்ரேண நிவர்திதஃ ஹதோ த்வஜே மஹேந்த்ரேண மாயாச்சந்நஸ்து யோகவித் த்வஜலக்ஷணமாவிஶ்ய விப்ரசித்திஃ ஸஹாநுஜஃ
அப்போது, விஷ்ணுவின் உதவியுடன் மகேந்திரன் அவனை பின்னோக்கி அனுப்பினான்; மாயையால் மறைந்த விப்பிரசித்தியும் அவன் சகோதரனும் கொடியின் அடையாளத்தில் புகுந்து, மகேந்திரனால் கொடியின் இடத்தில் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
தைத்யாம்ஶ்ச தாநவாம்ஶ்சைவ ஸம்யதாந்கில ஸம்யுதாந் ஜயந்கோலாஹலே ஸர்வாந் தேவைஃ பரிவ்ரு'தோ வ்ரு'ஷா
தேவர்கள் சூழ்ந்திருந்த போது, அந்த காளை, கட்டுப்பாட்டுடன் கூடிய தைத்யர்களையும், தானவர்களையும் போரின் கலகத்தில் வென்றான்.
யஜ்ஞஸ்யாவப்ரு'தே த்ரு'ஶ்யௌ ஶண்டாமர்கௌ து தைவதைஃ ஏதே தேவாஸுரே வ்ரு'த்தாஃ ஸம்க்ராமா த்வாதஶைவ து
யாகத்தின் முடிவில், அந்த நபுந்சகனும் சூரியனும் தேவர்கள் முன்னிலையில் தோன்றினார்கள்; இவை தான் தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் இடையே நடந்த பன்னிரண்டு போர்கள்.
தேவாஸுரக்ஷயகராஃ ப்ரஜாநாம் து ஹிதாய வை ஹிரண்யகஶிபூ ராஜா வர்ஷாணாமர்புதம் பபௌ
தேவர்களும் அசுரர்களும் செய்த யுத்தங்கள் இருவருக்கும் அழிவைத் தந்தாலும், அது உயிர்கள் நலனுக்காகவே நடந்தது; ஹிரண்யகசிபு என்ற மன்னன் கோடி ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான்.
த்விஸப்ததி ததாந்யாநி நியுதாந்யதிகாநி ச அஶீதிம் ச ஸஹஸ்ராணி த்ரைலோக்யைஶ்வர்யதாம் கதஃ
இன்னும் எழுபத்து இரண்டு கோடி ஆண்டுகளும், கூடவே பல பத்து கோடிகளும், எண்பது ஆயிரம் ஆண்டுகளும் மூன்று உலகங்களிலும் ஆட்சி பெற்றான்.
பர்யாயேண நு ராஜாபூத் பலிர்வர்ஷாயுதம் புநஃ ஷஷ்டிவர்ஷஸஹஸ்ராணி நியுதாநி ச விம்ஶதிஃ
பின்னர், பாலி மன்னன் நூறு ஆயிரம் ஆண்டுகள் மீண்டும் ஆட்சி செய்தான்; அறுபது ஆயிரம் ஆண்டுகளும், இருபது கோடி ஆண்டுகளும் சேர்த்து ஆட்சி புரிந்தான்.
பலே ராஜ்யாதிகாரஸ்து யாவத்காலம் பபூவ ஹ தாவத்காலம் து ப்ரஹ்லாதோ நிவ்ரு'த்தோ ஹ்ய் அஸுரைஃ ஸஹ
பாலி அரசராக இருந்த காலம் முழுவதும், அந்த நேரம் முழுவதும், பிரஹ்லாதன் அசுரர்களிடமிருந்து விலகி இருந்தான்.
இந்த்ராஸ்த்ரயஸ்தே விஜ்ஞேயா அஸுராணாம் மஹௌஜஸஃ தைத்யஸம்ஸ்தமிதம் ஸர்வம் ஆஸீத்தஶயுகம் புநஃ
அசுரர்களில் மூன்று பெரிய இந்திரர்கள் இருந்ததை அறிந்துகொள்; இந்த எல்லாமும் தைத்யர்களிடம் நிலைத்திருந்தது, பத்து யுகங்கள் மீண்டும் கடந்தன.
த்ரைலோக்யமிதமவ்யக்ரம் மஹேந்த்ரேணாநுபால்யதே அஸபத்நமிதம் ஸர்வம் ஆஸீத்தஶயுகம் புநஃ
மூன்று உலகங்களும் அச்சமின்றி, மகா இந்திரனால் பாதுகாக்கப்பட்டன; எல்லாமும் போட்டியில்லாமல் பத்து யுகங்கள் மீண்டும் நிலைத்தன.
ப்ரஹ்லாதஸ்ய ஹதே தஸ்மிம்ஸ் த்ரைலோக்யே காலபர்யயாத் பர்யாயேண து ஸம்ப்ராப்தே த்ரைலோக்யம் பாகஶாஸநே ததோ ऽஸுராந்பரித்யஜ்ய ஶுக்ரோ தேவாநகச்சத
பிரஹ்லாதன் கொல்லப்பட்டபோது, காலம் சென்றபின், பாகன் ஆட்சி வந்தபோது, சுக்கிரன் அசுரர்களை விட்டு விட்டு தேவர்களிடம் சென்றான்.
யஜ்ஞே தேவாநத கதம் திதிஜாஃ காவ்யமாஹ்வயந் கிம் த்வம் நோ மிஷதாம் ராஜ்யம் த்யக்த்வா யஜ்ஞம் புநர்கதஃ
யாகத்தில் சுக்கிரன் தேவர்களிடம் சென்றதும், திதியின் மகன்கள் அவனை அழைத்து, 'நாங்கள் பார்க்கும் முன்பே எங்கள் அரசை விட்டுவிட்டு, ஏன் மீண்டும் யாகத்துக்கு வந்தாய்?' என்று கேட்டார்கள்.
ஸ்தாதும் ந ஶக்நுமோ ஹ்ய் அத்ர ப்ரவிஶாமோ ரஸாதலம் ஏவமுக்தோ ऽப்ரவீத்தைத்யாந் விஷண்ணாந்ஸாந்த்வயந்கிரா
'நாம் இங்கே இருக்க முடியவில்லை; கீழுலகிற்குள் செல்லலாம்,' என்று கூறியபோது, சுக்கிரன் மனம் உடைந்த தைத்யர்களை ஆறுதல் கூறி பேசினான்.
மா பைஷ்ட தாரயிஷ்யாமி தேஜஸா ஸ்வேந வோ ऽஸுராஃ மந்த்ராஶ்சௌஷதயஶ்சைவ ரஸா வஸு ச யத்பரம்
'பயப்படாதீர்கள் அசுரர்களே; என் சக்தியால் உங்களை பாதுகாப்பேன் — மந்திரங்களும், மூலிகைகளும், சாறு, உயர்ந்த செல்வமும் உங்களுக்காக இருக்கும்.'
க்ரு'த்ஸ்நாநி மயி திஷ்டந்தி பாதஸ்தேஷாம் ஸுரேஷு வை தத்ஸர்வம் வஃ ப்ரதாஸ்யாமி யுஷ்மதர்தே த்ரு'தா மயா
'இவை எல்லாம் என்னிடம் இருக்கின்றன, அவற்றின் பாதங்கள் தேவர்களிடம் இருக்கலாம்; ஆனால் உங்களுக்காக நான் வைத்துள்ள இந்த எல்லாவற்றையும் உங்களுக்கு தருவேன்.'
ததோ தேவாஸ்து தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா வ்ரு'தாந்காவ்யேந தீமதா ஸம்மந்த்ரயந்தி தேவா வை ஸம்விஜ்ஞாஸ்து ஜிக்ரு'க்ஷயா
அப்போது, புத்திசாலியான சுக்கிரன் அவர்களை பாதுகாப்பதை பார்த்து, தேவர்கள் ஒன்றாக ஆலோசித்து, அவர்களை பிடிக்க விரும்பினர்.
காவ்யோ ஹ்ய் ஏஷ இதம் ஸர்வம் வ்யாவர்தயதி நோ பலாத் ஸாது கச்சாமஹே தூர்ணம் யாவந்நாத்யாபயிஷ்யதி
'இந்த சுக்கிரன் எங்கள் சக்தியை எல்லாம் திருப்பி விடுகிறான். அவன் அவர்களுக்கு அறிவுரை கூறும் முன் நாம் விரைவாக செல்ல வேண்டும்,' என்று அவர்கள் கூறினர்.
ப்ரஸஹ்ய ஹத்வா ஶிஷ்டாம்ஸ்து பாதாலம் ப்ராபயாமஹே ததோ தேவாஸ்து ஸம்ரப்தா தாநவாந் உபஸ்ரு'த்ய ஹ
'மீதமுள்ளவர்களை வலியால் கொன்று, கீழுலகுக்கு அனுப்புவோம்,' என்று கூறி, கோபமடைந்த தேவர்கள் தானவர்களை நோக்கி சென்றனர்.
ததஸ்தே வத்யமாநாஸ்து காவ்யமேவாபிதுத்ருவுஃ ததஃ காவ்யஸ்து தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா தூர்ணம் தேவைர் அபித்ருதாந்
அப்போது, அவர்கள் கொல்லப்பட்டபோது, தைத்யர்கள் சுக்கிரனை நோக்கி ஓடினர்; தேவர்கள் விரைவாக அவர்களைத் துரத்துவதை சுக்கிரன் பார்த்தான்.
ரக்ஷாம் காவ்யேந ஸம்ஹ்ரு'த்ய தேவாஸ்தே ऽப்யஸுரார்திதாஃ காவ்யம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்திதம் தேவா நிஃஶங்கமஸுராஞ்ஜஹுஃ
சுக்கிரன் தனது பாதுகாப்பை திரும்பப் பெற்றதும், தேவர்கள் அசுரர்களால் துன்புறுத்தப்பட்டனர்; சுக்கிரன் உறுதியாக நிற்பதை பார்த்து, அஞ்சாமல் அசுரர்களை விட்டு விலகினர்.
ததஃ காவ்யோ ऽநுசிந்த்யாத ப்ராஹ்மணோ வசநம் ஹிதம் தாநுவாச ததஃ காவ்யஃ பூர்வம் வ்ரு'த்தமநுஸ்மரந்
அப்போது கவ்யன் என்ற பிராமணர், முன்பு நடந்ததை நினைவுகூர்ந்து, சிந்தித்து, அவர்களுக்கு நல்லது பயக்கும் வார்த்தைகளை சொன்னான்.
த்ரைலோக்யம் வோ ஹ்ரு'தம் ஸர்வம் வாமநேந த்ரிபிஃ க்ரமைஃ பலிர்பத்தோ ஹதோ ஜம்போ நிஹதஶ்ச விரோசநஃ
மூன்று உலகங்களும் வாமனன் மூன்று அடிப்படியில் உங்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொண்டான்; பலி கட்டுப்பட்டான், ஜம்பன் கொல்லப்பட்டான், விரோசனும் அழிக்கப்பட்டான்.
மஹாஸுரா த்வாதஶஸு ஸம்க்ராமேஷு ஸுரைர் ஹதாஃ தைஸ்தைருபாயைர்பூயிஷ்டம் நிஹதா வஃ ப்ரதாநதஃ
பெரும் அசுரர்கள் பன்னிரண்டு போர்களில் தேவர்களால் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்; பலவிதமான முறைகளால், உங்களுடைய தலைவர்கள் பெரும்பாலும் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
கிம்சிச்சீஷ்டாஸ்து யூயம் வை யுத்தம் மாஸ்த்விதி மே மதம் நீதிம் யாம் வோ ऽபிதாஸ்யாமி திஷ்டத்வம் காலபர்யயாத்
இப்போது நீங்கள் சிலர் மட்டுமே மீதமிருக்கிறீர்கள்; இனி யுத்தம் வேண்டாம் என்பதே என் கருத்து. நான் உங்களுக்கு ஒரு வழியை சொல்கிறேன்—சரியான காலம் வரும்வரை காத்திருக்கவும்.
யாஸ்யாம்யஹம் மஹாதேவம் மந்த்ரார்தம் விஜயாவஹம் அப்ரதீபாம்ஸ்ததோ மந்த்ராந் தேவாத்ப்ராப்ய மஹேஶ்வராத் யுத்யாமஹே புநர்தேவாம்ஸ் ததஃ ப்ராப்ஸ்யத வை ஜயம்
நான் மகாதேவனைச் சென்று, வெற்றியைத் தரும் மந்திரங்களைப் பெறுவேன்; அந்த மந்திரங்களை மகேஸ்வரனிடமிருந்து பெற்றபின், நாம் மீண்டும் தேவர்களை எதிர்த்து போரிடலாம், அப்போது நீங்கள் நிச்சயமாக வெற்றி பெறுவீர்கள்.
ததஸ்தே க்ரு'தஸம்வாதா தேவாந் ஊசுஸ்ததாஸுராஃ ந்யஸ்தஶஸ்த்ரா வயம் ஸர்வே நிஃஸம்நாஹா ரதைர்விநா
அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டபின், அசுரர்கள் தேவர்களிடம் கூறினார்கள்: 'நாங்கள் எல்லோரும் ஆயுதங்களை விட்டு, கவசங்களை கழற்றி, ரதங்கள் இன்றி இருக்கிறோம்.'
வயம் தபஶ்சரிஷ்யாமஃ ஸம்வ்ரு'தா வல்கலைர்வநே ப்ரஹ்லாதஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸத்யாபிவ்யாஹ்ரு'தம் து தத்
'நாங்கள் காட்டில் வற்குடை உடையுடன் தவம் செய்யப்போகிறோம்,' என்று அவர்கள், ப்ரஹ்லாதனின் உண்மையான வார்த்தைகளை கேட்டபின் கூறினார்கள்.
ததோ தேவா ந்யவர்தந்த விஜ்வரா முதிதாஶ்ச தே ந்யஸ்தஶஸ்த்ரேஷு தைத்யேஷு விநிவ்ரு'த்தாஸ்ததா ஸுராஃ
அப்போது தேவர்கள் கவலை இல்லாமல் மகிழ்ச்சியுடன் பின்வாங்கினார்கள்; அப்போது தைத்யர்கள் ஆயுதங்களை விட்டு விட்டதால், தேவர்கள் அங்கிருந்து சென்றார்கள்.