கர்தும் தர்மவ்யவஸ்தாநம் ஜாயதே மாநுஷேஷ்விஹ ப்ரு'கோஃ ஶாபநிமித்தம் து தேவாஸுரக்ரு'தே ததா
மனிதர்களிடையே தர்மம் நிலைநிறுத்த, அவர் இங்கு பிறக்கிறார்; அப்போது, பிருகு முனிவரின் சாபத்தால், தேவர்களும் அசுரர்களும் இப்படிச் செயல்பட்டார்கள்.
கதம் தேவாஸுரக்ரு'தே வ்யாபாரம் ப்ராப்தவாந்ஸ்வதஃ தேவாஸுரம் யதா வ்ரு'த்தம் தந்நஃ ப்ரப்ரூஹி ப்ரு'ச்சதாம்
இறைவன் எவ்வாறு தேவர்களும் அசுரர்களும் தொடர்பான செயல்களில் ஈடுபட்டார்? அந்த நிகழ்வுகள் எவ்வாறு நடந்தன என்பதை எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
தேஷாம் தாயநிமித்தம் தே ஸம்க்ராமாஸ்து ஸுதாருணாஃ வராஹாத்யா தஶ த்வௌ ச ஶண்டாமர்காந்தரே ஸ்ம்ரு'தாஃ
பங்கீடு செய்வதற்காக, அந்தப் போர்கள் மிகவும் கொடூரமாக நடந்தன; வராகம் முதலான பத்து, மேலும் இரண்டு, சண்டா மற்றும் அமர்கா இடையே நிகழ்ந்ததாக நினைவுகூரப்படுகின்றன.
நாமதஸ்து ஸமாஸேந ஶ்ரு'ணுதைஷாம் விவக்ஷதஃ ப்ரதமோ நாரஸிம்ஹஸ்து த்விதீயஶ்சாபி வாமநஃ
இப்போது, அவற்றின் பெயர்களைச் சுருக்கமாகக் கேளுங்கள்: முதலில் நரசிம்மர், இரண்டாவது வாமனன்.
த்ரு'தீயஸ்து வராஹஶ்ச சதுர்தோ ऽம்ரு'தமந்தநஃ ஸம்க்ராமஃ பஞ்சமஶ்சைவ ஸம்ஜாதஸ்தாரகாமயஃ
மூன்றாவது வராகம், நான்காவது அமிர்தக் கடைச்சல் போர், ஐந்தாவது தாரகாமயப் போர் என அழைக்கப்படுகிறது.
ஷஷ்டோ ஹ்ய் ஆடீபகாக்யஸ்து ஸப்தமஸ்த்ரைபுரஸ்ததா அந்தகாக்யோ ऽஷ்டமஸ்தேஷாம் நவமோ வ்ரு'த்ரகாதகஃ
ஆறாவது ஆடீபகா, ஏழாவது திரிபுரம், எட்டாவது அந்தகன், ஒன்பதாவது வ்ருத்ரனை அழித்தது.
தாத்ரஶ்ச தஶமஶ்சைவ ததோ ஹாலாஹலஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ப்ரதிதோ த்வாதஶஸ்தேஷாம் கோரஃ கோலாஹலஸ்ததா
பத்தாவது தாத்ரா, அதன்பின் ஹாலாஹலமும், பன்னிரண்டாவது கொலாஹலம் என்று பயங்கரமானது என்றும் புகழப்படுகிறது.
ஹிரண்யகஶிபுர் தைத்யோ நாரஸிம்ஹேந பாதிதஃ வாமநேந பலிர் பத்தஸ் த்ரைலோக்யாக்ரமணே புரா
தயித்யன் ஹிரண்யகசிபு நரசிம்மரால் அழிக்கப்பட்டான்; வாமனன், ஒரு காலத்தில் மூன்று உலகங்களையும் கைப்பற்ற முயன்றபோது, பலியை கட்டுப்படுத்தினான்.
ஹிரண்யாக்ஷோ ஹதோ த்வம்த்வே ப்ரதிகாதே து தைவதைஃ தம்ஷ்ட்ரயா து வராஹேண ஸமுத்ரஸ்து த்விதா க்ரு'தஃ
ஹிரண்யாக்ஷன், தெய்வங்களுடன் நேரடிப் போரில் வீழ்த்தப்பட்டான்; வராகனின் பல்லால், கடல் இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டது.
ப்ரஹ்லாதோ நிர்ஜிதோ யுத்தே இந்த்ரேணாம்ரு'தமந்தநே விரோசநஸ்து ப்ராஹ்லாதிர் நித்யம் இந்த்ரவதோத்யதஃ
பிரக்லாதன், அமிர்தக் கடைச்சலில் இந்திரனால் யுத்தத்தில் தோற்கடிக்கப்பட்டான்; பிரக்லாதனின் மகன் விரோசனன் எப்போதும் இந்திரனை அழிக்க விரும்பினான்.
இந்த்ரேணைவ து விக்ரம்ய நிஹதஸ்தாரகாமயே அஶக்நுவந்ஸ தேவாநாம் ஸர்வம் ஸோடும் ஸதைவதம்
தாரகாமயப் போரில், இந்திரன் தானே வீரத்துடன் போராடி அவனை அழித்தான்; தேவர்களின் சக்தியையும் தாங்க முடியாமல் போனான்.
நிஹதா தாநவாஃ ஸர்வே த்ரைலோக்யே த்ர்யம்பகேண து அஸுராஶ்ச பிஶாசாஶ்ச தாநவாஶ்சாந்தகாஹவே
மூன்று உலகங்களிலும் உள்ள அனைத்து தானவர்கள் திரயம்பகரால் அழிக்கப்பட்டார்கள்; அந்தகனுடன் நடந்த போரில் அசுரர்கள், பிசாசுகள், தானவர்கள் ஆகியோரும் அழிந்தார்கள்.
ஹதா தேவமநுஷ்யே ஸ்வே பித்ரு'பிஶ்சைவ ஸர்வஶஃ ஸம்ப்ரு'க்தோ தாநவைர்வ்ரு'த்ரோ கோரோ ஹாலாஹலே ஹதஃ
அவர்கள் தேவர்களும் மனிதர்களும் தங்கள் முன்னோர்களாலும் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டார்கள்; பயங்கரமான வ்ருத்ரன் தானவர்களுடன் ஹாலாஹலப் போரில் வீழ்த்தப்பட்டான்.
ததா விஷ்ணுஸஹாயேந மஹேந்த்ரேண நிவர்திதஃ ஹதோ த்வஜே மஹேந்த்ரேண மாயாச்சந்நஸ்து யோகவித் த்வஜலக்ஷணமாவிஶ்ய விப்ரசித்திஃ ஸஹாநுஜஃ
அப்போது, விஷ்ணுவின் உதவியுடன் மகேந்திரன் அவனை பின்னோக்கி அனுப்பினான்; மாயையால் மறைந்த விப்பிரசித்தியும் அவன் சகோதரனும் கொடியின் அடையாளத்தில் புகுந்து, மகேந்திரனால் கொடியின் இடத்தில் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
தைத்யாம்ஶ்ச தாநவாம்ஶ்சைவ ஸம்யதாந்கில ஸம்யுதாந் ஜயந்கோலாஹலே ஸர்வாந் தேவைஃ பரிவ்ரு'தோ வ்ரு'ஷா
தேவர்கள் சூழ்ந்திருந்த போது, அந்த காளை, கட்டுப்பாட்டுடன் கூடிய தைத்யர்களையும், தானவர்களையும் போரின் கலகத்தில் வென்றான்.
யஜ்ஞஸ்யாவப்ரு'தே த்ரு'ஶ்யௌ ஶண்டாமர்கௌ து தைவதைஃ ஏதே தேவாஸுரே வ்ரு'த்தாஃ ஸம்க்ராமா த்வாதஶைவ து
யாகத்தின் முடிவில், அந்த நபுந்சகனும் சூரியனும் தேவர்கள் முன்னிலையில் தோன்றினார்கள்; இவை தான் தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் இடையே நடந்த பன்னிரண்டு போர்கள்.
தேவாஸுரக்ஷயகராஃ ப்ரஜாநாம் து ஹிதாய வை ஹிரண்யகஶிபூ ராஜா வர்ஷாணாமர்புதம் பபௌ
தேவர்களும் அசுரர்களும் செய்த யுத்தங்கள் இருவருக்கும் அழிவைத் தந்தாலும், அது உயிர்கள் நலனுக்காகவே நடந்தது; ஹிரண்யகசிபு என்ற மன்னன் கோடி ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான்.
த்விஸப்ததி ததாந்யாநி நியுதாந்யதிகாநி ச அஶீதிம் ச ஸஹஸ்ராணி த்ரைலோக்யைஶ்வர்யதாம் கதஃ
இன்னும் எழுபத்து இரண்டு கோடி ஆண்டுகளும், கூடவே பல பத்து கோடிகளும், எண்பது ஆயிரம் ஆண்டுகளும் மூன்று உலகங்களிலும் ஆட்சி பெற்றான்.
பர்யாயேண நு ராஜாபூத் பலிர்வர்ஷாயுதம் புநஃ ஷஷ்டிவர்ஷஸஹஸ்ராணி நியுதாநி ச விம்ஶதிஃ
பின்னர், பாலி மன்னன் நூறு ஆயிரம் ஆண்டுகள் மீண்டும் ஆட்சி செய்தான்; அறுபது ஆயிரம் ஆண்டுகளும், இருபது கோடி ஆண்டுகளும் சேர்த்து ஆட்சி புரிந்தான்.
பலே ராஜ்யாதிகாரஸ்து யாவத்காலம் பபூவ ஹ தாவத்காலம் து ப்ரஹ்லாதோ நிவ்ரு'த்தோ ஹ்ய் அஸுரைஃ ஸஹ
பாலி அரசராக இருந்த காலம் முழுவதும், அந்த நேரம் முழுவதும், பிரஹ்லாதன் அசுரர்களிடமிருந்து விலகி இருந்தான்.
இந்த்ராஸ்த்ரயஸ்தே விஜ்ஞேயா அஸுராணாம் மஹௌஜஸஃ தைத்யஸம்ஸ்தமிதம் ஸர்வம் ஆஸீத்தஶயுகம் புநஃ
அசுரர்களில் மூன்று பெரிய இந்திரர்கள் இருந்ததை அறிந்துகொள்; இந்த எல்லாமும் தைத்யர்களிடம் நிலைத்திருந்தது, பத்து யுகங்கள் மீண்டும் கடந்தன.
த்ரைலோக்யமிதமவ்யக்ரம் மஹேந்த்ரேணாநுபால்யதே அஸபத்நமிதம் ஸர்வம் ஆஸீத்தஶயுகம் புநஃ
மூன்று உலகங்களும் அச்சமின்றி, மகா இந்திரனால் பாதுகாக்கப்பட்டன; எல்லாமும் போட்டியில்லாமல் பத்து யுகங்கள் மீண்டும் நிலைத்தன.
ப்ரஹ்லாதஸ்ய ஹதே தஸ்மிம்ஸ் த்ரைலோக்யே காலபர்யயாத் பர்யாயேண து ஸம்ப்ராப்தே த்ரைலோக்யம் பாகஶாஸநே ததோ ऽஸுராந்பரித்யஜ்ய ஶுக்ரோ தேவாநகச்சத
பிரஹ்லாதன் கொல்லப்பட்டபோது, காலம் சென்றபின், பாகன் ஆட்சி வந்தபோது, சுக்கிரன் அசுரர்களை விட்டு விட்டு தேவர்களிடம் சென்றான்.
யஜ்ஞே தேவாநத கதம் திதிஜாஃ காவ்யமாஹ்வயந் கிம் த்வம் நோ மிஷதாம் ராஜ்யம் த்யக்த்வா யஜ்ஞம் புநர்கதஃ
யாகத்தில் சுக்கிரன் தேவர்களிடம் சென்றதும், திதியின் மகன்கள் அவனை அழைத்து, 'நாங்கள் பார்க்கும் முன்பே எங்கள் அரசை விட்டுவிட்டு, ஏன் மீண்டும் யாகத்துக்கு வந்தாய்?' என்று கேட்டார்கள்.
ஸ்தாதும் ந ஶக்நுமோ ஹ்ய் அத்ர ப்ரவிஶாமோ ரஸாதலம் ஏவமுக்தோ ऽப்ரவீத்தைத்யாந் விஷண்ணாந்ஸாந்த்வயந்கிரா
'நாம் இங்கே இருக்க முடியவில்லை; கீழுலகிற்குள் செல்லலாம்,' என்று கூறியபோது, சுக்கிரன் மனம் உடைந்த தைத்யர்களை ஆறுதல் கூறி பேசினான்.
மா பைஷ்ட தாரயிஷ்யாமி தேஜஸா ஸ்வேந வோ ऽஸுராஃ மந்த்ராஶ்சௌஷதயஶ்சைவ ரஸா வஸு ச யத்பரம்
'பயப்படாதீர்கள் அசுரர்களே; என் சக்தியால் உங்களை பாதுகாப்பேன் — மந்திரங்களும், மூலிகைகளும், சாறு, உயர்ந்த செல்வமும் உங்களுக்காக இருக்கும்.'
க்ரு'த்ஸ்நாநி மயி திஷ்டந்தி பாதஸ்தேஷாம் ஸுரேஷு வை தத்ஸர்வம் வஃ ப்ரதாஸ்யாமி யுஷ்மதர்தே த்ரு'தா மயா
'இவை எல்லாம் என்னிடம் இருக்கின்றன, அவற்றின் பாதங்கள் தேவர்களிடம் இருக்கலாம்; ஆனால் உங்களுக்காக நான் வைத்துள்ள இந்த எல்லாவற்றையும் உங்களுக்கு தருவேன்.'
ததோ தேவாஸ்து தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா வ்ரு'தாந்காவ்யேந தீமதா ஸம்மந்த்ரயந்தி தேவா வை ஸம்விஜ்ஞாஸ்து ஜிக்ரு'க்ஷயா
அப்போது, புத்திசாலியான சுக்கிரன் அவர்களை பாதுகாப்பதை பார்த்து, தேவர்கள் ஒன்றாக ஆலோசித்து, அவர்களை பிடிக்க விரும்பினர்.
காவ்யோ ஹ்ய் ஏஷ இதம் ஸர்வம் வ்யாவர்தயதி நோ பலாத் ஸாது கச்சாமஹே தூர்ணம் யாவந்நாத்யாபயிஷ்யதி
'இந்த சுக்கிரன் எங்கள் சக்தியை எல்லாம் திருப்பி விடுகிறான். அவன் அவர்களுக்கு அறிவுரை கூறும் முன் நாம் விரைவாக செல்ல வேண்டும்,' என்று அவர்கள் கூறினர்.
ப்ரஸஹ்ய ஹத்வா ஶிஷ்டாம்ஸ்து பாதாலம் ப்ராபயாமஹே ததோ தேவாஸ்து ஸம்ரப்தா தாநவாந் உபஸ்ரு'த்ய ஹ
'மீதமுள்ளவர்களை வலியால் கொன்று, கீழுலகுக்கு அனுப்புவோம்,' என்று கூறி, கோபமடைந்த தேவர்கள் தானவர்களை நோக்கி சென்றனர்.