புருஷஃ கஶ்யபஸ்த்வாஸீத் அதிதிஸ்து ப்ரியா ஸ்ம்ரு'தா ப்ரஹ்மணஃ கஶ்யபஸ்த்வம்ஶஃ ப்ரு'திவ்யாஸ்த்வதிதிஸ்ததா
அந்த மனிதர் கஶ்யபர்; அதிதி அவருடைய அன்புக்குரியவள். கஶ்யபர் பிரம்மாவின் ஒரு பகுதி; அதிதியும் பூமியின் ஒரு பகுதி.
அத காமாந்மஹாபாஹுர் தேவக்யாஃ ஸமபூரயத் யே தயா காங்க்ஷிதா நித்யம் அஜாதஸ்ய மஹாத்மநஃ
பின்னர் வலிமை மிகுந்தவர் தேவகியின் ஆசைகளை, அவள் எப்போதும் அந்த மகானுக்காக விரும்பியவற்றை, பூர்த்தி செய்தார்.
ஸோ ऽவதீர்ணோ மஹீம் தேவஃ ப்ரவிஷ்டோ மாநுஷீம் தநும் மோஹயந்ஸர்வபூதாநி யோகாத்மா யோகமாயயா
அந்த தேவன் பூமியில் அவதரித்து, மனித உடலில் புகுந்து, தன் யோகசக்தியாலும் மாயையாலும் எல்லா உயிர்களையும் மயக்கினார்.
நஷ்டே தர்மே ததா ஜஜ்ஞே விஷ்ணுர்வ்ரு'ஷ்ணிகுலே ப்ரபுஃ கர்தும் தர்மஸ்ய ஸம்ஸ்தாநம் அஸுராணாம் ப்ரணாஶநம்
தர்மம் அழிந்தபோது, விஷ்ணு வ்ருஷ்ணி குலத்தில் பிறந்து, தர்மத்தை நிலைநிறுத்தவும், அசுரர்களை அழிக்கவும் வந்தார்.
ருக்மிணீ ஸத்யபாமா ச ஸத்யா நாக்நஜிதீ ததா ஸுபாமா ச ததா ஶைப்யா காந்தாரீ லக்ஷ்மணா ததா
ருக்மிணி, சத்யபாமா, சத்யா, நாக்நஜிதி, சுபாமா, சைப்யா, காண்தாரி, மற்றும் லக்ஷ்மணா ஆகியோரும் இருந்தார்கள்.
மித்ரவிந்தா ச காலிந்தீ தேவீ ஜாம்பவதீ ததா ஸுஶீலா ச ததா மாத்ரீ கௌஶல்யா விஜயா ததா ஏவமாதீநி தேவீநாம் ஸஹஸ்ராணி ச ஷோடஶ
மித்ரவிந்தா, காலிந்தி, ஜாம்பவதி தேவி, சுசீலா, மாத்ரி, கௌசல்யா, விஜயா ஆகியோரும், இப்படிப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான பெண்கள், மொத்தம் பதினாறாயிரம் இருந்தார்கள்.
ருக்மிணீ ஜநயாமாஸ புத்ராந்ரணவிஶாரதாந் சாருதேஷ்ணம் ரணே ஶூரம் ப்ரத்யும்நம் ச மஹாபலம்
ருக்மிணி போரில் தேர்ந்த பிள்ளைகளை பெற்றாள்: சாருதேஷ்ணன் போரில் வீரன், மற்றும் பெரும் பலம் கொண்ட பிரத்யும்னன்.
ஸுசாரும் பத்ரசாரும் ச ஸுதேஷ்ணம் பத்ரமேவ ச பரஶும் சாருகுப்தம் ச சாருபத்ரம் ஸுசாருகம் சாருஹாஸம் கநிஷ்டம் ச கந்யாம் சாருமதீம் ததா
சுசாரு, பத்ரசாரு, சுதேஷ்ணன், பத்ரா, பரசு, சாருகுப்தன், சாருபத்ரன், சுசாருகன், இளையவன் சாருஹாசன், மற்றும் மகள் சாருமதி ஆகியோரும் இருந்தார்கள்.
ஜஜ்ஞிரே ஸத்யபாமாயாம் பாநுர்ப்ரமரதேக்ஷணஃ ரோஹிதோ தீப்திமாம்ஶ்சைவ தாம்ரஶ் சக்ரோ ஜலம்தமஃ
சत्यபாமாவுக்கு பானு என்ற தேன்கண் கொண்டவன், ஒளிவீசும் ரோஹிதன், தாம்ரன், சக்ரன், ஜலந்தமன் ஆகியோர் பிறந்தார்கள்.
சதஸ்ரோ ஜஜ்ஞிரே தேஷாம் ஸ்வஸாரஸ்து யவீயஸீஃ ஜாம்பவத்யாஃ ஸுதோ ஜஜ்ஞே ஸாம்பஃ ஸமிதிஶோபநஃ
அவர்களுக்கு நான்கு இளைய சகோதரிகள் பிறந்தார்கள்; ஜாம்பவதியிலிருந்து சமரிலும் பிரகாசிக்கும் சாம்பன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
மித்ரவாந்மித்ரவிந்தஶ்ச மித்ரவிந்தா வராங்கநா மித்ரபாஹுஃ ஸுநீதஶ்ச நாக்நஜித்யாஃ ப்ரஜா ஹி ஸா
நாக்நஜிதியிலிருந்து மித்ரவான், மித்ரவிந்தன், அருமைமிகும் மித்ரவிந்தை, மித்ரபாகு, சுனீதன் ஆகியோர் பிறந்தார்கள்; இவர்கள் அவளுடைய பிள்ளைகள்.
ஏவமாதீநி புத்ராணாம் ஸஹஸ்ராணி நிபோதத ஶதம் ஶதஸஹஸ்ராணாம் புத்ராணாம் தஸ்ய தீமதஃ
இப்போது அந்த ஞானியிடம் ஆயிரக்கணக்கான மகன்கள் பிறந்ததை கேளுங்கள்; நூறு ஆயிரம் மகன்கள் அவனுக்கு பிறந்தார்கள்.
அஶீதிஶ்ச ஸஹஸ்ராணி வாஸுதேவஸுதாஸ்ததா லக்ஷமேகம் ததா ப்ரோக்தம் புத்ராணாம் ச த்விஜோத்தமாஃ
வாசுதேவருக்கு எண்பதாயிரம் மகன்கள் இருந்தார்கள்; மேலும் ஒரு இலட்சம் மகன்கள் இருந்ததாகவும் சொல்லப்படுகிறது, இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கே.
உபஸங்கஸ்ய து ஸுதௌ வஜ்ரஃ ஸம்க்ஷிப்த ஏவ ச பூரீந்த்ரஸேநோ பூரிஶ்ச கவேஷணஸுதாவ் உபௌ
உபசங்கனுக்கு வஜ்ரன், சங்க்ஷிப்தன் என்ற இரண்டு மகன்கள்; கவேஷணனுக்கு பூரீந்திரசேனன், பூரி என்ற இருவரும் மகன்களாகப் பிறந்தார்கள்.
ப்ரத்யும்நஸ்ய து தாயாதோ வைதர்ப்யாம் புத்திஸத்தமஃ அநிருத்தோ ரணே ऽருத்தோ ஜஜ்ஞே ऽஸ்ய ம்ரு'ககேதநஃ
பிரத்யும்னனின் வாரிசாக வைதர்பியிலிருந்து புத்திசாலியான அனிருத்தன் பிறந்தான்; அவனுக்கு யுத்தத்தில் அருத்தன், ம்ருககேதனன் ஆகியோர் பிறந்தார்கள்.
காஶ்யா ஸுபார்ஶ்வதநயா ஸாம்பால்லேபே தரஸ்விநஃ ஸத்யப்ரக்ரு'தயோ தேவாஃ பஞ்ச வீராஃ ப்ரகீர்திதாஃ
சுபார்ஷ்வனின் மகளான காஷ்யாவிற்கு, சாம்பனால் ஐந்து வீரமான மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் நேர்மையும் வீரமும் கொண்டவர்கள் என்று புகழப்படுகிறார்கள்.
திஸ்ரஃ கோட்யஃ ப்ரவீராணாம் யாதவாநாம் மஹாத்மநாம் ஷஷ்டிஃ ஶதஸஹஸ்ராணி வீர்யவந்தோ மஹாபலாஃ
மிகுந்த ஆன்மா கொண்ட யாதவர்களில் மூன்று கோடி வீரர்கள் இருந்தார்கள்; அறுபது இலட்சம் வலிமைமிக்க பெரும் வீரர்களும் இருந்தார்கள்.
தேவாம்ஶாஃ ஸர்வ ஏவேஹ ஹ்ய் உத்பந்நாஸ்தே மஹௌஜஸஃ தேவாஸுரே ஹதா யே ச த்வ் அஸுரா யே மஹாபலாஃ
இவர்கள் அனைவரும் தெய்வீக சக்தியுடன் பிறந்தவர்கள்; தெய்வங்களையும் அசுரர்களையும் வீழ்த்தியவர்கள், பெரும் வலிமை கொண்ட அசுரர்களும் இங்கே பிறந்தார்கள்.
இஹோத்பந்நா மநுஷ்யேஷு பாதந்தே ஸர்வமாநவாந் தேஷாமுத்ஸாதநார்தாய உத்பந்நோ யாதவே குலே
இவர்கள் மனிதர்களாக இங்கே பிறந்து, எல்லா மக்களையும் துன்புறுத்துகிறார்கள்; அவர்களை அழிக்க யாதவர்குலத்தில் ஒருவர் பிறந்தார்.
குலாநாம் ஶதமேகம் ச யாதவாநாம் மஹாத்மநாம் ஸர்வமேதத்குலம் யாவத் வர்ததே வைஷ்ணவே குலே
மிகுந்த ஆன்மா கொண்ட யாதவர்களுக்கு நூறு குலங்கள் இருந்தன; அந்த எல்லா குலங்களும் வைஷ்ணவ குலத்தில் தொடர்ந்தன.
விஷ்ணுஸ்தேஷாம் ப்ரணேதா ச ப்ரபுத்வே ச வ்யவஸ்திதஃ நிதேஶஸ்தாயிநஸ்தஸ்ய கத்யந்தே ஸர்வயாதவாஃ
அவர்களில் விஷ்ணு தலைவராகவும், அதிகாரத்தில் நிலைத்தவராகவும் இருந்தார்; எல்லா யாதவர்களும் அவருடைய கட்டளையை ஏற்று நடந்தார்கள் என்று கூறப்படுகிறது.
ஸப்தர்ஷயஃ குபேரஶ்ச யக்ஷோ மாணிசரஸ்ததா ஶாலகிர் நாரதஶ்சைவ ஸித்தோ தந்வந்தரிஸ்ததா
ஏழு முனிவர்கள், குபேரன், யக்ஷன் மாணிகரன், சாலகன், நாரதன், சித்தர், தன்வந்திரி ஆகியோரும் இருந்தார்கள்.
ஆதிதேவஸ்ததா விஷ்ணுர் ஏபிஸ்து ஸஹ தைவதஃ கிமர்தம் ஸம்கஶோ பூதாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ஸம்பூதயஃ கதி
ஆதிகடவுளான விஷ்ணுவும், இந்த தெய்வங்களுடன் சேர்ந்தே, இவர்கள் ஏன் குழுக்களாக நினைவுபடுத்தப்படுகிறார்கள், எத்தனை பிறப்புகள் உள்ளன என்று கேட்கிறோம்.
பவிஷ்யாஃ கதி சைவாந்யே ப்ராதுர்பாவா மஹாத்மநஃ ப்ரஹ்மக்ஷத்ரேஷு ஶாந்தேஷு கிமர்தமிஹ ஜாயதே
பெரும் ஆன்மாவின் எத்தனை எதிர்கால பிறப்புகள் மற்றும் பிற உருவங்கள் உள்ளன? பிராமணரும் க்ஷத்திரியர்களும் அமைதியாக இருக்கும்போது, அவர் இங்கே எதற்காக பிறக்கிறார்?
யதர்தமிஹ ஸம்பூதோ விஷ்ணுர்வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகோத்தமஃ புநஃ புநர்மநுஷ்யேஷு தந்நஃ ப்ரப்ரூஹி ப்ரு'ச்சதாம்
விருஷ்ணி, அந்தகர்களில் சிறந்தவரான விஷ்ணு, மனிதர்களிடையே எதற்காக மீண்டும் மீண்டும் பிறந்தார்? அதை எங்களிடம் கூறுங்கள், கேட்பவர்களுக்கு.
த்யக்த்வா திவ்யாம் தநும் விஷ்ணுர் மாநுஷேஷ்விஹ ஜாயதே யுகே த்வ் அத பராவ்ரு'த்தே காலே ப்ரஶிதிலே ப்ரபுஃ
தெய்வீக உடலை விட்டு, விஷ்ணு மனிதர்களிடையே இங்கே பிறக்கிறார்; யுகம் மாறி, காலம் சோர்வடைந்தபோது, இறைவன் அவ்வாறு தோன்றுகிறார்.
தேவாஸுரவிமர்தேஷு ஜாயதே ஹரிரீஶ்வரஃ ஹிரண்யகஶிபௌ தைத்யே த்ரைலோக்யம் ப்ராக்ப்ரஶாஸதி
தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போரில், ஹரி எனும் இறைவன் பிறக்கிறார்; ஹிரண்யகசிபு என்ற தயித்யன் மூன்று உலகங்களையும் ஒருகாலத்தில் ஆட்சி செய்தான்.
பலிநாதிஷ்டிதே சைவ புரா லோகத்ரயே க்ரமாத் ஸக்யமாஸீத்பரமகம் தேவாநாமஸுரைஃ ஸஹ
பலி மூன்று உலகங்களையும் ஒவ்வொன்றாக ஆண்ட காலத்தில், தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் மிகுந்த நட்பு இருந்தது.
யுகாக்யாஸுரஸம்பூர்ணம் ஹ்ய் ஆஸீத் அத்யாகுலம் ஜகத் நிதேஶஸ்தாயிநஶ்சாபி தயோர்தேவாஸுராஃ ஸமம்
யுகாக்யா என்ற அசுரர்கள் உலகம் முழுவதும் நிரம்பி, உலகம் மிகுந்த குழப்பத்தில் மூழ்கியது; அப்போது, அந்த தலைவர்களின் கட்டளைக்கீழ், தேவர்களும் அசுரர்களும் சமமாக இருந்தார்கள்.
ம்ரு'தோ பலிவிமர்தாய ஸம்ப்ரவ்ரு'த்தஃ ஸுதாருணஃ தேவாநாமஸுராணாம் ச கோரஃ க்ஷயகரோ மஹாந்
பலியின் சக்திக்காக, ஒரு பயங்கரமான, கடுமையான போராட்டம் எழுந்தது; அந்தப் பெரிய போர், தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் அழிவை ஏற்படுத்தியது.