வஸுதேவேந ஸா தத்தா பாண்டோர்பார்யா ஹ்ய் அநிந்திதா பாண்டோரர்தேந ஸா ஜஜ்ஞே தேவபுத்ராந் மஹாரதாந்
வசுதேவன், குற்றமற்றவளான குந்தியை பாண்டுவுக்கு மணமாகக் கொடுத்தான். பாண்டுவின் விருப்பத்தால், அவள் தெய்வீகமான வீரமகன்களை பெற்றாள்.
தர்மாத்யுதிஷ்டிரோ ஜஜ்ஞே வாயோர்ஜஜ்ஞே வ்ரு'காதேரஃ இந்த்ராத்தநம்ஜயஶ் சைவ ஶக்ரதுல்யபராக்ரமஃ
தர்மனாலே யுதிஷ்டிரன் பிறந்தான்; வாயுவால் பீமன் பிறந்தான்; இந்திரனால் சக்ரனுக்கு சமமான வீரன் தனஞ்சயன் பிறந்தான்.
மாத்ரவத்யாம் து ஜநிதாவ் அஶ்விப்யாபிதி ஶுஶ்ரும நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச ரூபஶீலகுணாந்விதௌ
மாத்ரவதியில் அஶ்வினர்களால் பிறந்த நகுலன் மற்றும் சகதேவன், அழகு, நல்லொழுக்கம், நல்ல பண்பு ஆகியவற்றால் சிறந்து விளங்குவதாக நாம் கேட்டுள்ளோம்.
ரோஹிணீ பௌரவீ நாம பார்யா ஹ்ய் ஆநகதுந்துபேஃ லேபே ஜ்யேஷ்டம் ஸுதம் ராமம் ஸாரணம் ச ஸுதம் ப்ரியம்
ஆனகதுந்துபி என்பவரின் மனைவியான பௌரவியெனப்படும் ரோகிணி, மூத்த மகனாக ராமனையும், அன்பான மகனாக சாரணனையும் பெற்றாள்.
துர்தமம் தமநம் ஸுப்ரும் பிண்டாரகமஹாஹநூ சித்ராக்ஷ்யௌ த்வே குமார்யௌ து ரோஹிண்யாம் ஜஜ்ஞிரே ததா
அந்த காலத்தில் ரோகிணிக்கு துர்தமன், தமனன், சுப்ரு, பிண்டாரகன், மகாஹனு ஆகிய மகன்கள், மேலும் அழகான கண்கள் கொண்ட சித்ராக்ஷி மற்றும் இன்னொரு பெண் குழந்தை ஆகிய இரு மகள்கள் பிறந்தார்கள்.
தேவக்யாம் ஜஜ்ஞிரே ஶௌரேஃ ஸுஷேணஃ கீர்திமாநபி உதாஸீ பத்ரஸேநஶ்ச ரு'ஷிவாஸஸ்ததைவ ச ஷஷ்டோ பத்ரவிதேஹஶ்ச கம்ஸஃ ஸர்வாநகாதயத்
தேவகிக்கும் சௌரிக்கும் சுஷேணன், புகழ்பெற்ற ஒருவன், உதாசி, பத்ரசேனன், ரிஷிவாசன், ஆறாவது பத்ரவிதேஹன் ஆகியோர் பிறந்தார்கள்; கம்சன் இவர்களை எல்லாம் கொன்றான்.
ப்ரதமா யா அமாவாஸ்யா வார்ஷிகீ து பவிஷ்யதி தஸ்யாம் ஜஜ்ஞே மஹாபாஹுஃ பூர்வம் க்ரு'ஷ்ணஃ ப்ரஜாபதிஃ
மழைக்காலத்தின் முதல் அமாவாசையில், சக்தி மிகுந்த கிருஷ்ணன், எல்லா உயிரினங்களின் ஆண்டவன், முன்பு பிறந்தான்.
அநுஜா த்வ் அபவத்க்ரு'ஷ்ணா ஸுபத்ரா பத்ரபாஷிணீ தேவக்யாம் து மஹாதேஜா ஜஜ்ஞே ஶூரோ மஹாயஶாஃ
அவனுடைய இளைய சகோதரி கிருஷ்ணா, சுபத்ரா என்று அழைக்கப்படுவாள், நல்வார்த்தை பேசுவாள்; தேவகிக்கு மகத்தான வீரமும் புகழும் உடைய சூரன் பிறந்தான்.
ஸஹதேவஸ்து தாம்ராயாம் ஜஜ்ஞே ஶௌரிஃ குலோத்வஹஃ உபாஸங்கதரம் லேபே தநயம் தேவரக்ஷிதா ஏகாம் கந்யாம் ச ஸுபகாம் கம்ஸஸ்தாம் அப்யகாதயத்
சௌரி என்பவரால் தாம்ராவுக்கு குலத்தை உயர்த்தும் சகதேவன் பிறந்தான்; தேவரக்ஷிதா உபாசங்கதரன் என்ற மகனையும், ஒரு நல்ல மகளையும் பெற்றாள்; கம்சன் அந்த மகளையும் கொன்றான்.
விஜயம் ரோசமாநம் ச வர்தமாநம் து தேவலம் ஏதே ஸர்வே மஹாத்மாநோ ஹ்ய் உபதேவ்யாம் ப்ரஜஜ்ஞிரே
விஜயன், ரோசமானன், வர்த்தமானன் மற்றும் தேவலன் ஆகிய இந்த மகான்மார்கள் எல்லோரும் உபதேவியிடம் பிறந்தார்கள்.
அவகாஹோ மஹாத்மா ச வ்ரு'கதேவ்யாமஜாயத வ்ரு'கதேவ்யாம் ஸ்வயம் ஜஜ்ஞே நந்தகோ நாம நாமதஃ
அவகாஹன் என்ற மகான்மா வ்ருகதேவியிடம் பிறந்தான்; அதே வ்ருகதேவியில் நந்தகன் என்ற மகனும் பிறந்தான்.
ஸப்தமம் தேவகீபுத்ரம் மதநம் ஸுஷுவே ந்ரு'ப கவேஷணம் மஹாபாகம் ஸம்க்ராமேஷ்வபராஜிதம்
மன்னனே, தேவகி ஏழாவது மகனாக யுத்தத்தில் தோற்காத, மிகுந்த அதிர்ஷ்டசாலியான மதனனை பெற்றாள்.
ஶ்ரத்தாதேவ்யா விஹாரே து வநே ஹி விசரந்புரா வைஶ்யாயாமததாச்சௌரிஃ புத்ரம் கௌஶிகமக்ரஜம்
ஒரு நாள், ஸ்ரத்தாதேவியுடன் காட்டில் சஞ்சரித்தபோது, சௌரி ஒரு வைசிய பெண்ணால் மூத்த கவுஷிகன் என்ற மகனை பெற்றான்.
ஸுதநூ ரதராஜீ ச ஶௌரேராஸ்தாம் பரிக்ரஹௌ புண்ட்ரஶ்ச கபிலஶ்சைவ வஸுதேவாத்மஜௌ பலௌ
சுதனு மற்றும் ரதராஜி ஆகிய இருவரும் சௌரியின் மனைவிகள்; புண்ட்ரன் மற்றும் கபிலன் ஆகிய இருவரும் வசுதேவரின் வலிமைமிகு மகன்கள்.
ஜரா நாம நிஷாதோ ऽபூத் ப்ரதமஃ ஸ தநுர்தரஃ ஸௌபத்ரஶ்ச பவஶ்சைவ மஹாஸத்த்வௌ பபூவதுஃ
ஜரா என்ற நிஷாதன் முதலில் பிறந்தவன், வில்லில் நிபுணன்; சௌபத்ரன் மற்றும் பவா என்ற இருவரும் பெரிய சக்தி உடையவர்கள்.
தேவபாகஸுதஶ்சாபி நாம்நாஸாவ் உத்தவஃ ஸ்ம்ரு'தஃ பண்டிதம் ப்ரதமம் ப்ராஹுர் தேவஶ்ரவஃஸமுத்பவம்
தேவபாகனின் மகன் உத்தவன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்; முதலில் பிறந்த பண்டிதன், தேவஸ்ரவஸால் பிறந்தவன் என்று கூறப்படுகிறது.
ஐக்ஷ்வாக்யலபதாபத்யம் அநாத்ரு'ஷ்டேர்யஶஸ்விநீ நிதூதஸத்த்வம் ஶத்ருக்நம் ஶ்ராத்தஸ்தஸ்மாதஜாயத
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தைச் சேர்ந்த புகழ்பெற்ற பெண், அனாதிருஷ்டியின் மனைவி, தூய்மையான மனம் கொண்ட, சத்ருக்னனுக்கு ஒப்பான ஸ்ராத்தன் என்ற மகனை பெற்றாள்.
கரூஷாயாநபத்யாய க்ரு'ஷ்ணஸ்துஷ்டஃ ஸுதம் ததௌ ஸுசந்த்ரம் து மஹாபாகம் வீர்யவந்தம் மஹாபலம்
கரூஷா என்பவளுக்கு பிள்ளை இல்லை என்பதால், கிருஷ்ணன் மகிழ்ச்சியுடன் சுசந்திரன் என்ற அதிர்ஷ்டசாலி, வீரமும் வலிமையும் உடைய மகனை அளித்தான்.
ஜாம்பவத்யாஃ ஸுதாவ் ஏதௌ த்வௌ ச ஸத்க்ரு'தலக்ஷணௌ சாருதேஷ்ணஶ்ச ஸாம்பஶ்ச வீர்யவந்தௌ மஹாபலௌ
ஜாம்பவதிக்கு சிறந்த இலக்கணங்கள் கொண்ட இரண்டு மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் சாருதேஷ்ணன் மற்றும் சாம்பன், இருவரும் வீரமும் வலிமையும் கொண்டவர்கள்.
தந்திபாலஶ்ச தந்திஶ்ச நந்தநஸ்ய ஸுதாவ் உபௌ ஶமீகபுத்ராஶ் சத்வாரோ விக்ராந்தாஃ ஸுமஹாபலாஃ விராஜஶ்ச தநுஶ்சைவ ஶ்யாமஶ்ச ஸ்ரு'ஞ்ஜயஸ்ததா
தந்திபாலன் மற்றும் தந்தி ஆகிய இருவரும் நந்தனனின் மகன்கள்; சாமிகனுக்கு நான்கு வீரரும் பெரும் வலிமை உடையவரும் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் விராஜன், தனு, ஷ்யாமன் மற்றும் ஸ்ருஞ்ஜயன்.
அநபத்யோ ऽபவச்ச்யாமஃ ஶமீகஸ்து வநம் யயௌ ஜுகுப்ஸமாநோ போஜத்வம் ராஜர்ஷித்வமவாப்தவாந்
ச்யாமன் பிள்ளை இல்லாமல் இருந்தான்; சஶீமிகன் காட்டுக்குள் சென்றான், போஜர் ஆட்சியை வெறுத்தும், ராஜரிஷி நிலையை அடைந்தான்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஜந்மாப்யுதயம் யஃ கீர்தயதி நித்யஶஃ ஶ்ரு'ணோதி மாநவோ நித்யம் ஸர்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே
யார் எப்போதும் கிருஷ்ணரின் பிறப்பை புகழ்ந்து சொல்லுகிறார்களோ, அல்லது அதை தொடர்ந்து கேட்கிறார்களோ, அவர்கள் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவார்கள்.
அத தேவோ மஹாதேவஃ பூர்வம் க்ரு'ஷ்ணஃ ப்ரஜாபதிஃ விஹாரார்தம் ஸ தேவேஶோ மாநுஷேஷ்விஹ ஜயதே
பின்னர் தேவர்களின் தலைவன் மகாதேவன், முன்பு கிருஷ்ணராகவும், பிரஜாபதியாகவும் இருந்தவர், விளையாட்டிற்காக மனிதர்களிடையே பிறந்தார்.
தேவக்யாம் வஸுதேவஸ்ய தபஸா புஷ்கரேக்ஷணஃ சதுர்பாஹுஸ்ததா ஜாதோ திவ்யரூபோ ஜ்வலஞ்ஶ்ரியா
வசுதேவரின் தவத்தால், தாமரைப்போல் கண்கள் உடைய, நான்கு கரங்களும் கொண்ட, தெய்வீக அழகால் பிரகாசிக்கும் ஒருவன் தேவகிக்கு பிறந்தான்.
ஶ்ரீவத்ஸலக்ஷணம் தேவம் த்ரு'ஷ்ட்வா திவ்யைஶ்ச லக்ஷணைஃ உவாச வஸுதேவஸ்தம் ரூபம் ஸம்ஹர வை ப்ரபோ
ஶ்ரீவத்ஸம் மற்றும் பிற தெய்வீக குறிகளுடன் கூடிய தேவனை பார்த்து, வசுதேவன், 'ஓ பிரபு, இந்த உருவத்தை மறைத்துக்கொள்' என்று கேட்டான்.
பீதோ ऽஹம் தேவ கம்ஸஸ்ய ததஸ்த்வேதத்ப்ரவீமி தே மம புத்ரா ஹதாஸ்தேந ஜ்யேஷ்டாஸ்தே பீமவிக்ரமாஃ
ஓ தேவா, நான் கம்சனைப் பயப்படுகிறேன்; அதனால் தான் இவ்வாறு சொல்கிறேன். என் மகன்கள் அவனால் கொல்லப்பட்டார்கள்; என் மூத்தவர்கள் வீரர்களாக இருந்தார்கள்.
வஸுதேவவசஃ ஶ்ருத்வா ரூபம் ஸம்ஹரதே ऽச்யுதஃ அநுஜ்ஞாப்ய ததஃ ஶௌரிம் நந்தகோபக்ரு'ஹே ऽநயத்
வசுதேவனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அச்யுதன் தனது உருவத்தை மறைத்தான்; அனுமதி பெற்ற பின்பு, சௌரியை நந்தகோபரின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றான்.
தத்த்வைநம் நந்தகோபஸ்ய ரக்ஷ்யதாமிதி சாப்ரவீத் அதஸ்து ஸர்வகல்யாணம் யாதவாநாம் பவிஷ்யதி அயம் து கர்போ தேவக்யாம் ஜாதஃ கம்ஸம் ஹநிஷ்யதி
அவனை நந்தகோபரிடம் கொடுத்து, 'இவனை பாதுகாப்பாயாக' என்று சொன்னான். இதனால் யாதவர்களுக்கு எல்லா நன்மையும் கிடைக்கும். தேவகியின் கருவில் பிறந்த இந்தக் குழந்தை கம்சனை அழிக்கும்.
க ஏஷ வஸுதேவஸ்து தேவகீ ச யஶஸ்விநீ நந்தகோபஶ்ச கஸ்த்வேஷ யஶோதா ச மஹாவ்ரதா
இந்த வசுதேவன் யார்? புகழ்பெற்ற தேவகி யார்? நந்தகோபர் யார்? பெரிய விரதம் கொண்ட யசோதா யார்?
யோ விஷ்ணும் ஜநயாமாஸ யம் ச தாதேத்யபாஷத யா கர்பம் ஜநயாமாஸ யா சைநம் த்வ் அப்யவர்தயத்
விஷ்ணுவை பெற்றவர், அவனை 'மகனே' என்று அழைத்தவர், அவனை கருவில் சுமந்தவள், அவனை வளர்த்தவள் — இவர்கள் யார்?