ஸாத்வதாந் ஸத்த்வஸம்பந்நாந் கௌஶல்யா ஸுஷுவே ஸுதாந் பஜிநம் பஜமாநம் து திவ்யம் தேவாவ்ரு'தம் ந்ரு'ப
கௌசல்யா சாத்வதனுக்கு நல்ல குணமுள்ள மகன்களை பெற்றாள்; அவர்கள் பஜினன், பஜமானன், திவ்யன் மற்றும் தேவாவிருதன் என்ற அரசன்.
அந்தகம் ச மஹாபோஜம் வ்ரு'ஷ்ணிம் ச யதுநந்தநம் தேஷாம் து ஸர்காஶ் சத்வாரோ விஸ்தரேணைவ தச்ச்ரு'ணு
அந்தகன், மகாபோஜன், வ்ருஷ்ணி மற்றும் யதுவின் சந்ததியினர் பிறந்தார்கள். அவர்களின் நான்கு குல வரலாற்றும் விரிவாக கூறப்படுகிறது; அதை கேள்.
பஜமாநஸ்ய ஸ்ரு'ஞ்ஜய்யாம் பாஹ்யகாயாம் ச பாஹ்யகாஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயஸ்ய ஸுதே த்வே து பாஹ்யகாஸ்து ததாபவந்
பஜமானனுக்கு ஸ்ருஞ்ஜயா மற்றும் பாஹ்யகா என்ற இருவரிலும் பிள்ளைகள் பிறந்தார்கள். ஸ்ருஞ்ஜயனுக்கு இரண்டு மகன்கள்; பாஹ்யகாவில் இருந்து பாஹ்யகர்கள் பிறந்தார்கள்.
தஸ்ய பார்யே பகிந்யௌ த்வே ஸுஷுவாதே பஹூந்ஸுதாந் நிமிம் ச க்ரு'மிலம் சைவ வ்ரு'ஷ்ணிம் பரபுரம்ஜயம் தே பாஹ்யகாயாம் ஸ்ரு'ஞ்ஜய்யாம் பஜமாநாத் விஜஜ்ஞிரே
அவனுடைய இரண்டு மனைவிகள், இருவரும் சகோதரிகள், பல மக்களை பெற்றார்கள்: நிமி, கிருமிலன் மற்றும் எதிரி நகரங்களை வென்ற வ்ருஷ்ணி. இவர்கள் பஜமானனுக்கு பாஹ்யகா மற்றும் ஸ்ருஞ்ஜயா மூலம் பிறந்தார்கள்.
யஜ்ஞே தேவாவ்ரு'தோ ராஜா பந்தூநாம் மித்ரவர்தநஃ அபுத்ரஸ்த்வபவத்ராஜா சசார பரமம் தபஃ புத்ரஃ ஸர்வகுணோபேதோ மம பூயாதிதி ஸ்ப்ரு'ஹந்
யாகத்தில், தேவாவிருதன் என்ற அரசன், உறவினர்களிடம் நட்பை வளர்த்தவன், பிள்ளையில்லாதவன் என்பதால், சிறந்த தவம் செய்தான். 'எனக்கு எல்லா நல்ல குணங்களும் உடைய மகன் பிறக்க வேண்டும்' என்று விரும்பினான்.
ஸம்யோஜ்ய மந்த்ரமேவாத பர்ணாஶாஜலமஸ்ப்ரு'ஶத் ததோபஸ்பர்ஶநாத்தஸ்ய சகார ப்ரியமாபகா
பின்னர், ஒரு மந்திரத்தை உச்சரித்து, தரையில் பர்ணாஸா தரையைத் தொட்ந்தான். அந்தத் தொடுதலால், அந்த ஆறு மகிழ்ச்சி அடைந்தாள்.
கல்யாணத்வாந்நரபதேஸ் தஸ்மை ஸா நிம்நகோத்தமா சிந்தயாத பரீதாத்மா ஜகாமாத விநிஶ்சயம்
அந்த அரசனின் நல்ல குணத்தால், அந்த சிறந்த ஆறு மனதில் குழப்பத்துடன் யோசித்து, ஒரு முடிவுக்கு வந்தாள்.
நாதிகச்சாம்யஹம் நாரீம் யஸ்யாமேவம்விதஃ ஸுதஃ ஜாயேத தஸ்மாதத்யாஹம் பவாம்யத ஸஹஸ்ரஶஃ
இவ்வாறு ஒரு மகனைப் பெற வல்ல பெண் யாரும் எனக்குத் தெரியவில்லை; ஆகையால் இன்று நான் ஆயிரம் பெண்களாக மாறுவேன் என்று தீர்மானித்தாள்.
அத பூத்வா குமாரீ ஸா பிப்ரதீ பரமம் வபுஃ ஜ்ஞாபயாமாஸ ராஜாநம் தாமியேஷ மஹாவ்ரதஃ
பின்னர், அந்த ஆறு அழகிய கன்னியாக மாறி, அரசனிடம் தன்னை அறியப்படுத்தினாள். அவன் தன் விரதத்தில் நிலைத்தவன்; அவளை விரும்பினான்.
அத ஸா நவமே மாஸி ஸுஷுவே ஸரிதாம் வரா புத்ரம் ஸர்வகுணோபேதம் பப்ரும் தேவாவ்ரு'தாந்ந்ரு'பாத்
ஒன்பதாம் மாதத்தில், அந்த ஆறுகளில் சிறந்தவள், அரசன் தேவாவிருதனுக்கு எல்லா நல்ல குணங்களும் உடைய பப்ரு என்ற மகனை பெற்றாள்.
அநுவம்ஶே புராணஜ்ஞா காயந்தீதி பரிஶ்ருதம் குணாந்தேவாவ்ரு'தஸ்யாபி கீர்தயந்தோ மஹாத்மநஃ
பண்டைக் காலத்து வம்சங்களை அறிந்தவர்கள், தேவாவிருத்தனின் உயர்ந்த பண்புகளைப் பாடி புகழ்வது எல்லோருக்கும் அறியப்பட்ட ஒன்று.
யதைவ ஶ்ரு'ணுமோ தூராத் அபஶ்யாமஸ் ததாந்திகாத் பப்ருஃ ஶ்ரேஷ்டோ மநுஷ்யாணாம் தேவைர்தேவாவ்ரு'தஃ ஸமஃ
நாம் தூரத்தில் இருந்து கேட்பதுபோலும், அருகில் இருந்து பார்ப்பதுபோலும், பப்ரு என்பவர் மனிதர்களில் சிறந்தவராகவும், தேவாவிருத்தனைப் போல் தேவர்களுக்கு சமமாகவும் இருந்தார்.
ஷஷ்டிஶ்ச பூர்வபுருஷாஃ ஸஹஸ்ராணி ச ஸப்ததிஃ ஏதே ऽம்ரு'தத்வம் ஸம்ப்ராப்தா பப்ரோர் தேவாவ்ரு'தாந்ந்ரு'ப
அறுபது மற்றும் எழுபது ஆயிரம் பழைய மனிதர்கள், அரசே, பப்ருவும் தேவாவிருத்தனும் மூலம் மரணமில்லா நிலையை அடைந்தார்கள்.
யஜ்வா தாநபதிர் வீரோ ப்ரஹ்மண்யஶ்ச த்ரு'டவ்ரதஃ ரூபவாந்ஸுமஹாதேஜாஃ ஶ்ருதவீர்யதரஸ்ததா
அவர் யாகங்களை நடத்துபவர், தானத்தில் முதன்மை படைத்தவர், வீரர், பிராமணர்களை மதிப்பவர், உறுதியான விரதம் கடைப்பிடிப்பவர், அழகானவர், மிகுந்த ஒளி கொண்டவர், கல்வி மற்றும் வீரம் கொண்டவர்.
அத கங்கஸ்ய துஹிதா ஸுஷுவே சதுரஃ ஸுதாந் குகுரம் பஜமாநம் ச ஶஶிம் கம்பலபர்ஹிஷம்
பின்னர் கங்கனின் மகள் நான்கு மகன்களை பெற்றாள்; அவர்கள் குகுரன், பஜமானன், சசி மற்றும் கம்பலபர்ஹிஷன்.
குகுரஸ்ய ஸுதோ வ்ரு'ஷ்ணிர் வ்ரு'ஷ்ணேஸ்து தநயோ த்ரு'திஃ கபோதரோமா தஸ்யாத தைத்திரிஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ
குகுரனுக்கு மகனாக வ்ருஷ்ணி பிறந்தான்; வ்ருஷ்ணிக்கு த்ருதி என்ற மகன்; அவனுக்கு கபோதரோமா, அவனுக்கு தைத்திரி என்ற மகன்.
தஸ்யாஸீத்தநுஜஃ ஸர்போ வித்வாந்புத்ரோ நலஃ கில க்யாயதே தஸ்ய நாம்நா ஸ நந்தநோ தரதுந்துபிஃ
அவனுக்கு சர்பன் என்ற மகன், சர்பனுக்கு கல்வி பெற்ற நளன் என்ற மகன், அவனுக்கு புகழ்பெற்ற தரதுண்டுபி என்ற மகன்.
தஸ்மிந்ப்ரவிததே யஜ்ஞே அபிஜாதஃ புநர்வஸுஃ அஶ்வமேதம் ச புத்ரார்தம் ஆஜஹார நரோத்தமஃ
அந்த யாகம் நிறைவடைந்தபோது, புனர்வசு பிறந்தான்; அந்த சிறந்த மனிதர், மகனுக்காக அசுவமேத யாகம் செய்தார்.
தஸ்ய மத்யே ऽதிராத்ரஸ்ய ஸபாமத்யாத்ஸமுத்திதஃ அதஸ்து வித்வாந்கர்மஜ்ஞோ யஜ்வா தாதா புநர்வஸுஃ
அதிராத்திர யாகத்தின் நடுவில், சபையின் மையத்திலிருந்து, கல்வி, கர்மம், யாகம், தானம் ஆகியவற்றில் சிறந்த புனர்வசு எழுந்தார்.
தஸ்யாஸீத் புத்ரமிதுநம் பபூவாவிஜிதம் கில ஆஹுகஶ்சாஹுகீ சைவ க்யாதம் மாதேமதாம் வர
அவருக்கு இரட்டைக் குழந்தைகள் பிறந்தனர்; அவிஜிதன் மற்றும் ஆஹுகன் என்று பெயர் பெற்றவர்கள், மேலும், எல்லா மாதர்களிடமும் புகழ்பெற்ற ஆஹுகியும் பிறந்தாள்.
இமாம்ஶ்சோதாஹரந்த்யத்ர ஶ்லோகாந்ப்ரதி தமாஹுகம் ஸோபாஸங்காநுகர்ஷாணாம் ஸத்வஜாநாம் வரூதிநாம்
இங்கே, ஆஹுகனைப் பற்றியும், சேவகர்கள், துணைவர்கள், கொடி ஏந்திகள், படைகள் உடையவர்களைப் பற்றியும் இந்தப் பாடல்கள் சொல்லப்படுகின்றன.
ரதாநாம் மேககோஷாணாம் ஸஹஸ்ராணி தஶைவ து நாஸத்யவாதீ நாதேஜா நாயஜ்வா நாஸஹஸ்ரதஃ
மின்னல் முழக்கம் போன்ற ஒலி உடைய ரதங்கள் பத்தாயிரம் இருந்தன; அவர்களில் யாரும் பொய் பேசாதவர்கள், சக்தியற்றவர்கள், யாகம் செய்யாதவர்கள், ஆயிரம் தானம் செய்யாதவர்கள் இல்லை.
நாஶுசிர்நாப்யவித்வாந் ஹி யோ போஜேஷ்வப்யஜாயத ஆஹுகஸ்ய ப்ரு'திம் ப்ராப்தா இத்யேதத்வை ததுச்யதே
போஜர்களில் யாரும் அசுத்தமானவராகவோ, அறியாமையுடன் பிறந்தவராகவோ இல்லை; ஆஹுகனின் சேவையை அடைந்தவர்களைப் பற்றியே இது கூறப்படுகிறது.
ஆஹுகஶ்சாப்யவந்தீஷு ஸ்வஸாரம் சாஹுகீம் ததௌ ஆஹுகாத்காஶ்யதுஹிதா த்வௌ புத்ரௌ ஸமஸூயத
ஆஹுகன் தனது சகோதரி ஆஹுகியை அவந்தியில் திருமணம் செய்து வைத்தான்; ஆஹுகாவுக்கு காச்யரின் மகளால் இரண்டு மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
தேவகஶ்சோக்ரஸேநஶ்ச தேவகர்பஸமாவ் உபௌ தேவகஸ்ய ஸுதா வீரா ஜஜ்ஞிரே த்ரிதஶோபமாஃ
தேவகனும் உக்ரசேனனும், இருவரும் தெய்வீக ஒளி கொண்டவர்களாகப் பிறந்தார்கள்; தேவகனுக்கு வீரமான மகள்கள், தேவர்களுக்கு ஒப்பாகப் பிறந்தார்கள்.
தேவவாநுபதேவஶ்ச ஸுதேவோ தேவரக்ஷிதஃ தேஷாம் ஸ்வஸாரஃ ஸப்தாஸந் வஸுதேவாய தா ததௌ
தேவவான், உபதேவன், சுதேவன், தேவரக்ஷிதன் ஆகியோருக்கு ஏழு சகோதரிகள் இருந்தனர்; அவர்கள் எல்லாம் வசுதேவருக்கு கொடுக்கப்பட்டார்கள்.
தேவகீ ஶ்ருததேவீ ச மித்ரதேவீ யஶோதரா ஶ்ரீதேவீ ஸத்யதேவீ ச ஸுதாபீ சேதி ஸப்தமீ
தேவகி, ஶ்ருததேவி, மித்ரதேவி, யசோதரா, ஶ்ரீதேவி, சத்யதேவி, சுதாபி — இவர்கள் ஏழு பேர்கள்.
நவோக்ரஸேநஸ்ய ஸுதாஃ கம்ஸஸ்தேஷாம் து பூர்வஜஃ ந்யக்ரோதஶ்ச ஸுநாமா ச கங்கஃ ஶங்குஶ்ச பூயஸஃ
உக்ரசேனனுக்கு ஒன்பது மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்களில் கம்சன் மூத்தவன், பிறகு ந்யக்ரோதன், சுனாமா, கங்கன், சங்கு மற்றும் மற்றவர்கள்.
அஜபூ ராஷ்ட்ரபாலஶ்ச யுத்தமுஷ்டிஃ ஸுமுஷ்டிதஃ தேஷாம் ஸ்வஸாரஃ பஞ்சாஸந் கம்ஸா கம்ஸவதீ ததா
அஜபு, ராஷ்ட்ரபாலன், யுத்தமுஷ்டி, சுமுஷ்டிதன் ஆகியோருக்கு ஐந்து சகோதரிகள் இருந்தனர். அவை கம்சா, கம்சவதி மற்றும் மற்றவர்கள்.
ஸுதந்தூ ராஷ்ட்ரபாலீ ச கங்கா சேதி வராங்கநாஃ உக்ரஸேநஃ ஸஹாபத்யோ வ்யாக்யாதஃ குகுரோத்பவஃ
சுதந்து, ராஷ்ட்ரபாலி, கங்கா என்ற நல்ல பெண்கள். இவ்வாறு உக்ரசேனனும் அவரது மக்களும், குகுரர் வம்சமும் விளக்கப்பட்டது.