முமோச ரக்ஷஃ பௌலஸ்த்யம் புலஸ்த்யேநேஹ ஸாந்த்விதம் தஸ்ய பாஹுஸஹஸ்ரேண பபூவ ஜ்யாதலஸ்வநஃ
புலஸ்த்யர் அர்ஜுனனை சமாதானப்படுத்தி அந்த ராட்சஸனை விடுவித்தார்; அவனது ஆயிரம் கைதிலிருந்து வில்லின் நூல் ஒலிகள் எழுந்தன.
யுகாந்தாப்ரஸஹஸ்ரஸ்ய ஆஸ்போடஸ்த்வஶநேரிவ அஹோ பத விதேர்வீர்யம் பார்கவோ ऽயம் யதாசிநத்
அது யுகத்தின் முடிவில் ஆயிரம் மேகங்கள் இடியென்று முழங்குவது போல், அல்லது இந்திரனின் வஜ்ரம் விழுவது போல் இருந்தது; பரிதாபம், விதியின் வலிமை இப்படிப்பட்டது, பார்கவர் அவனை வீழ்த்தினார்.
தத்வை ஸஹஸ்ரம் பாஹூநாம் ஹேமதாலவநம் யதா யத்ராபவஸ்து ஸம்க்ருத்தோ ஹ்ய் அர்ஜுநம் ஶப்தவாந்ப்ரபுஃ
அந்த ஆயிரம் கை, தங்க பனை மரங்களைப் போல் பிரகாசமாக இருந்தது, அங்கே துண்டிக்கப்பட்டது; கோபமடைந்த இறைவன் அர்ஜுனனை சபித்தார்.
யஸ்மாத்வநம் ப்ரதக்தம் வை விஶ்ருதம் மம ஹைஹய தஸ்மாத்தே துஷ்கரம் கர்ம க்ரு'தமந்யோ ஹரிஷ்யதி
நீ, ஹைஹயா, என் புகழ் பெற்ற காடை எரித்ததற்காக, இந்த கடினமான செயலை வேறு ஒருவர் செய்து அதை உன்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்வான்.
சித்த்வா பாஹுஸஹஸ்ரம் தே ப்ரதமம் தரஸா பலீ தபஸ்வீ ப்ராஹ்மணஶ்ச த்வாம் ஸ வதிஷ்யதி பார்கவ
முதலில் உன் ஆயிரம் கைகளை வலியுடன் துண்டித்து, பாகரவர் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு தவமிருக்கும் பிராமணன் உன்னை கொல்வான்.
தஸ்ய ராமஸ்ததா த்வ் ஆஸீந் ம்ரு'த்யுஃ ஶாபேந தீமதஃ வரஶ்சைவ து ராஜர்ஷேஃ ஸ்வயமேவ வ்ரு'தஃ புரா
அப்போது ராமன், அந்த ஞானியின் சாபத்தால் அவனுக்குத் தானே மரணமாக ஆனார்; மேலும் அந்த வரம் அந்த ராஜரிஷி முன்பே தேர்ந்தெடுத்திருந்தார்.
தஸ்ய புத்ரஶதம் த்வ் ஆஸீத் பஞ்ச தத்ர மஹாரதாஃ க்ரு'தாஸ்த்ரா பலிநஃ ஶூரா தர்மாத்மாநோ மஹாபலாஃ
அவருக்கு நூறு மகன்கள் இருந்தனர்; அதில் ஐவர் பெரிய ரத வீரர்கள், ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்கள், வலிமைமிக்கவர்கள், வீரவசிகள், தர்மத்துடன் நடப்பவர்கள், பெரும் பலம் கொண்டவர்கள்.
ஶூரஸேநஶ்ச ஶூரஶ்ச த்ரு'ஷ்டஃ க்ரோஷ்டுஸ்ததைவ ச ஜயத்வஜஶ்ச வைகர்தா அவந்திஶ்ச விஶாம்பதே
மக்களுக்குத் தலைவனே, சூரசேனன், சூரன், த்ரிஷ்டன், க்ரோஷ்ட்ரி, ஜயத்வஜன், வைகர்த்தன், அவந்தி ஆகியோரும் அவர்களில் இருந்தனர்.
ஜயத்வஜஸ்ய புத்ரஸ்து தாலஜங்கோ மஹாபலஃ தஸ்ய புத்ரஶதாந்யேவ தாலஜங்கா இதி ஶ்ருதாஃ
ஜயத்வஜனின் மகன் பெரும் பலம் கொண்ட தாளஜங்கன்; அவனது மகன்கள் தாளஜங்கர்கள் என அறியப்பட்ட நூறு பேர்.
தேஷாம் பஞ்ச குலாஃ க்யாதா ஹைஹயாநாம் மஹாத்மநாம் வீதிஹோத்ராஶ்ச ஶார்யாதோ போஜாஶ்சாவந்தயஸ்ததா
அந்த ஹைஹய மகாத்மாக்களில் ஐந்து குலங்கள் புகழ்பெற்றவை: வீதிஹோத்திரர், சார்யாதர், போஜர், அவந்தியர், மற்றும் வ்ரிதிஹோத்திரர்.
குண்டிகேராஶ்ச விக்ராந்தாஸ் தாலஜங்காஸ் ததைவ ச வீதிஹோத்ரஸுதஶ்சாபி ஆநர்தோ நாம வீர்யவாந் துர்ஜேயஸ்தஸ்ய புத்ரஸ்து பபூவ மித்ரகர்ஶநஃ
அதோடு வீரமான குண்டிகேரர்கள், தாளஜங்கர்கள் இருந்தனர்; வீதிஹோத்திரரின் மகன் வல்லமை மிகுந்த, வெல்ல முடியாத ஆனர்த்தன்; அவனது மகன் மித்ரகர்ஷணன்.
ஸத்பாவேந மஹாராஜ ப்ரஜா தர்மேண பாலயந் கார்தவீர்யார்ஜுநோ நாம ராஜா பாஹுஸஹஸ்ரவாந்
உண்மையான மனதுடன், பெரும் அரசே, ஆயிரம் கை கொண்ட கார்த்தவீர்ய அர்ஜுனன் தன் رعாசிகளை தர்மத்துடன் காத்தார்.
யேந ஸாகரபர்யந்தா தநுஷா நிர்ஜிதா மஹீ யஸ்தஸ்ய கீர்தயேந்நாம கல்யமுத்தாய மாநவஃ
யார் வில்லால் கடல் எல்லை வரை பூமியை வென்றாரோ, அவருடைய பெயரை தினமும் எழுந்தவுடன் சொன்னால், மனிதா, நல்ல அதிர்ஷ்டம் உண்டாகும்.
ந தஸ்ய வித்தநாஶஃ ஸ்யாந் நஷ்டம் ச லபதே புநஃ கார்தவீர்யஸ்ய யோ ஜந்ம கதயேதிஹ தீமதஃ யதாவத்ஸ்விஷ்டபூதாத்மா ஸ்வர்கலோகே மஹீயதே
அவருக்கு செல்வம் கெடாது; போனதையும் மீண்டும் பெறுவான்; யார் இங்கு ஞானி கார்த்தவீர்யரின் பிறப்பை தூய மனதுடன் சொல்வாரோ, அவர்கள் சொர்க்கத்தில் போற்றப்படுவார்கள்.
கிமர்தம் தத்வநம் தக்தம் ஆபவஸ்ய மஹாத்மநஃ கார்தவீர்யேண விக்ரம்ய ஸூத ப்ரப்ரூஹி தத்த்வதஃ
அப்பா, கார்த்தவீர்யன் தன் வலிமையை காட்டி, அந்த மகாத்மா ஆபவனின் காடை எரித்ததற்கு என்ன காரணம்? உண்மையைச் சொல், சூதா.
ரக்ஷிதா ஸ து ராஜர்ஷிஃ ப்ரஜாநாமிதி நஃ ஶ்ருதம் ஸ கதம் ரக்ஷிதா பூத்வா அதஹத்தத்தபோவநம்
இந்த ராஜரிஷி رعாசிகளை காத்தவர் என்று நாம் கேட்டிருக்கிறோம்; அப்படி رعாசிகளை காப்பவராக இருந்தபோது, அந்த தவ வனத்தை எரித்தார் என்பது எப்படி?
ஆதித்யோ த்விஜரூபேண கார்தவீர்யமுபஸ்திதஃ த்ரு'ப்திமேகாம் ப்ரயச்சஸ்வ ஆதித்யோ ऽஹம் நரேஶ்வர
ஆதித்யன், ஒரு பிராமணரின் உருவத்தில் காத்தவீர்யனை அணுகி, "ஒரு வேண்டுகோளை நிறைவேற்ற வேண்டும்; நான் ஆதித்யன், மனிதர்களின் அரசே," என்று கூறினார்.
பகவந்கேந த்ரு'ப்திஸ்தே பவத்யேவ திவாகர கீத்ரு'ஶம் போஜநம் தத்மி ஹுத்வா து விததாம்யஹம்
அரசன், "பெரியவரே, உங்களுக்கு எதைச் செய்து மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்? என்ன வகையான உணவை நான் வழங்க வேண்டும்? அதை அர்ப்பணித்து உங்களுக்கு தருகிறேன்," என்று கேட்டான்.
ஸ்தாவரம் தேஹி மே ஸர்வம் ஆஹாரம் தததாம் வர தேந த்ரு'ப்தோ பவேயம் வை ஸா மே த்ரு'ப்திர்ஹி பார்திவ
"எல்லா நிலையான பொருள்களையும் எனக்கு உணவாகக் கொடு; அதனால் நான் திருப்தி அடைவேன். அதுவே எனக்கு திருப்தி, அரசே," என்று ஆதித்யன் கூறினார்.
ந ஶக்யாஃ ஸ்தாவராஃ ஸர்வே தேஜஸா ச பலேந ச நிர்தக்தும் தபதாம் ஶ்ரேஷ்ட தேந த்வாம் ப்ரணமாம்யஹம்
"உங்கள் ஒளியும் வலிமையும் கொண்டு எல்லா நிலையான பொருள்களையும் எரிக்க முடியாது, எரிவோரில் சிறந்தவரே. அதனால் உமக்கு வணங்குகிறேன்," என்று அரசன் கூறினான்.
துஷ்டஸ்தே ऽஹம் ஶராந்தத்மி அக்ஷயாந்ஸர்வதோமுகாந் யே ப்ரக்ஷிப்தா ஜ்வலிஷ்யந்தி மம தேஜஃஸமந்விதாஃ
"நீ திருப்தியடைந்ததால், எல்லா திசைகளிலும் செல்லும், தீராத அம்புகளை உனக்கு தருகிறேன். அவை எங்கு செலுத்தினாலும், என் ஒளியுடன் தீப்பிடிக்கும்," என்று ஆதித்யன் கூறினார்.
ஆவிஷ்டா மம தேஜோபிஃ ஶோஷயிஷ்யந்தி ஸ்தாவராந் ஶுஷ்காந் பஸ்மீகரிஷ்யந்தி தேந த்ரு'ப்திர்நராதிப
"என் சக்தி நிறைந்த அந்த அம்புகள் நிலையான பொருள்களை உலர்த்தும்; உலர்ந்தவற்றை சாம்பலாக்கும். இதனால், மனிதர்களின் அரசே, திருப்தி கிடைக்கும்," என்று கூறினார்.
ததஃ ஶராம்ஸ்ததாதித்யஸ் த்வ் அர்ஜுநாய ப்ரயச்சத ததோ ததாஹ ஸம்ப்ராப்தாந் ஸ்தாவராந் ஸர்வமேவ ச
பின்னர் ஆதித்யன் அந்த அம்புகளை அர்ஜுனனுக்கு கொடுத்தார்; அர்ஜுனன் முன்பு வந்த எல்லா நிலையான பொருள்களையும் எரித்துவிட்டான்.
க்ராமாம்ஸ்ததாஶ்ரமாம்ஶ்சைவ கோஷாணி நகராணி ச தபோவநாநி ரம்யாணி வநாந்யுபவநாநி ச
கிராமங்கள், ஆசிரமங்கள், மாடுபண்ணைகள், நகரங்கள், அழகான தவமருதங்கள், காடுகள், தோட்டங்கள் — இவையெல்லாம் அவன் எரித்தான்.
ஏவம் ப்ராசீமந்வதஹத் ததஃ ஸர்வாம் ஸ தக்ஷிணாம் நிர்வ்ரு'க்ஷா நிஸ்த்ரு'ணா பூமிர் ஹதா கோரேண தேஜஸா
அவ்வாறு அவன் கிழக்கு பகுதியை எரித்தான்; பின்னர் தெற்கையும் முழுவதும் எரித்தான். அந்த பயங்கரமான ஒளியால் பூமி மரங்களும் புல்களும் இல்லாததாக மாறியது.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து ஆபவோ ஜலமாஸ்திதஃ தஶ வர்ஷஸஹஸ்ராணி தத்ராஸ்தே ஸ மஹாந்ரு'ஷிஃ
அந்த நேரத்தில், ஒரு பெரிய முனிவர் நீரில் இருந்து பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் தவம் இருந்தார்.
பூர்ணே வ்ரதே மஹாதேஜா உததிஷ்டம்ஸ்தபோதநஃ ஸோ ऽபஶ்யதாஶ்ரமம் தக்தம் அர்ஜுநேந மஹாமுநிஃ
அவரது விரதம் முடிந்ததும், அந்த மகா தபச்வி நீரிலிருந்து எழுந்து, அர்ஜுனனால் எரிக்கப்பட்ட தனது ஆசிரமத்தை பார்த்தார்.
க்ரோதாச்சஶாப ராஜர்ஷிம் கீர்திதம் வோ யதா மயா க்ரோஷ்டோஃ ஶ்ரு'ணுத ராஜர்ஷேர் வம்ஶமுத்தமபௌருஷம்
கோபத்தில் அந்த பெரிய முனிவர் அந்த அரச முனிவரை சபித்தார்; நான் உங்களுக்குச் சொன்னதுபோல். இப்போது, குரோஷ்டுவின் வம்சத்தில் பிறந்த அந்த அரச முனிவரின் புகழான வம்சத்தை கேளுங்கள்.
யஸ்யாந்வவாயே ஸம்பூதோ விஷ்ணுர்வ்ரு'ஷ்ணிகுலோத்வஹஃ க்ரோஷ்டோரேவாபவத்புத்ரோ வ்ரு'ஜிநீவாந்மஹாரதஃ
அந்த வம்சத்தில் விஷ்ணு, வ்ருஷ்ணிகளுக்குள் சிறந்தவர், பிறந்தார். குரோஷ்டுவுக்கு வ்ருஜினீவான் என்ற மகான், வலிமைமிக்க ரத வீரர், மகனாக இருந்தான்.
வ்ரு'ஜிநீவதஶ்ச புத்ரோ ऽபூத் ஸ்வாஹோ நாம மஹாபலஃ ஸ்வாஹபுத்ரோ ऽபவத் ராஜந் ருஷங்குர் வததாம் வரஃ
வ்ருஜினீவானுக்கு ஸ்வாஹா என்ற பேராற்றலுடைய மகன் பிறந்தான். ஸ்வாஹாவின் மகனாக, அரசே, நல்ல பேச்சாளிகளில் சிறந்த ருஷங்கு பிறந்தான்.