ஜஜ்ஞே பாஹுஸஹஸ்ரம் வை இச்சதஸ்தஸ்ய தீமதஃ ரதோ த்வஜஶ்ச ஸம்ஜஜ்ஞ இத்யேவமநுஶுஶ்ரும
அந்த அறிவாளியின் விருப்பப்படி ஆயிரம் கைகள் தோன்றின. அவனுக்கு ஒரு ரதமும், கொடியும் பிறந்தன என்று நாங்கள் கேட்டோம்.
தஶ யஜ்ஞஸஹஸ்ராணி ராஜ்ஞாம் த்வீபேஷு வை ததா நிரர்கலாநி வ்ரு'த்தாநி ஶ்ரூயந்தே தஸ்ய தீமதஃ
அந்த அறிவுள்ள அரசன் தீவுகளில் பத்தாயிரம் யாகங்களை எந்த தடையும் இல்லாமல் நடத்தினான் என்று சொல்லப்படுகிறது.
ஸர்வே யஜ்ஞா மஹாராஜ்ஞஸ் தஸ்யாஸந் பூரிதக்ஷிணாஃ ஸர்வே காஞ்சநயூபாஸ்தே ஸர்வாஃ காஞ்சநவேதிகாஃ
அந்த மகாராஜாவின் எல்லா யாகங்களும் மிகுந்த தானங்களுடன் நடந்தன; எல்லா யாகங்களிலும் பொன்னால் ஆன யூபங்கள், பொன்னால் ஆன வேடிகைகள் இருந்தன.
ஸர்வே தேவைஃ ஸமம் ப்ராப்தைர் விமாநஸ்தைரலம்க்ரு'தாஃ கந்தர்வைரப்ஸரோபிஶ்ச நித்யமேவோபஶோபிதாஃ
அந்த யாகங்கள் எல்லாம் வானரதங்களில் வந்த தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், அப்சரைகள் ஆகியோரால் எப்போதும் அலங்கரிக்கப்பட்டு அழகுபடுத்தப்பட்டிருந்தன.
தஸ்ய யஜ்ஞே ஜகௌ காதாம் கந்தர்வோ நாரதஸ்ததா கார்தவீர்யஸ்ய ராஜர்ஷேர் மஹிமாநம் நிரீக்ஷ்ய ஸஃ
அந்த யாகத்தில் கந்தர்வ நாரதர், கார்த்தவீர்யர் என்ற ராஜரிஷியின் மகிமையை பார்த்து பாடலைப் பாடினார்.
ந நூநம் கார்தவீர்யஸ்ய கதிம் யாஸ்யந்தி க்ஷத்ரியாஃ யஜ்ஞைர்தாநைஸ்தபோபிஶ்ச விக்ரமேண ஶ்ருதேந ச
யாகங்கள், தானங்கள், தவம், வீரம், கல்வி ஆகியவற்றால் மற்ற க்ஷத்திரியர்கள் கார்த்தவீர்யரின் நிலையை அடைய முடியாது.
ஸ ஹி ஸப்தஸு த்வீபேஷு கட்கீ சக்ரீ ஶராஸநீ ரதீ த்வீபாந்யநுசரந் யோகீ பஶ்யதி தஸ்கராந்
அவன் வாள், சக்கரம், வில், அம்பு ஏந்தி, ரதத்தில் ஏறி, ஏழு தீவுகளிலும் யோகியாகச் சுற்றி திரிந்து திருடர்களை கவனித்தான்.
பஞ்சாஶீதிஸஹஸ்ராணி வர்ஷாணாம் ஸ நராதிபஃ ஸ ஸர்வரத்நஸம்பூர்ணஶ் சக்ரவர்தீ பபூவ ஹ
அந்த மனிதர்களின் தலைவன் எண்பதிஐந்தாயிரம் ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்து, எல்லா ரத்தினங்களும் நிறைந்த சக்ரவர்த்தியாக ஆனான்.
ஸ ஏவ பஶுபாலோ ऽபூத் க்ஷேத்ரபாலஃ ஸ ஏவ ஹி ஸ ஏவ வ்ரு'ஷ்ட்யா பர்ஜந்யோ யோகித்வாதர்ஜுநோ ऽபவத்
அவன் தான் மாடுகளை மேய்த்தவனும், நிலங்களை காத்தவனும், தன் யோகசக்தியால் மழை பெய்யச் செய்த அர்ஜுனனும் ஆனான்.
யோ ऽஸௌ பாஹுஸஹஸ்ரேண ஜ்யாகாதகடிநத்வசா பாதி ரஶ்மிஸஹஸ்ரேண ஶாரதேநேவ பாஸ்கரஃ
அவன் ஆயிரம் கைகளுடன், வில் நாணால் கடினமான தோலுடன், ஆயிரம் கதிர்கள் வீசும் சரத்கால சூரியனைப் போல பிரகாசிக்கிறான்.
ஏஷ நாகம் மநுஷ்யேஷு மாஹிஷ்மத்யாம் மஹாத்யுதிஃ கர்கோடகஸுதம் ஜித்வா புர்யாம் தத்ர ந்யவேஶயத்
இந்த மகோன்னதன், மாஹிஷ்மதியில் மனிதர்களில் நாகன் கார்கோடகரின் மகனை வென்று, அவனை அந்த நகரில் குடியமர்த்தினான்.
ஏஷ வேகம் ஸமுத்ரஸ்ய ப்ராவ்ரு'ட்காலே பஜேத வை க்ரீடந்நேவ ஸுகோத்பிந்நஃ ப்ரதிஸ்ரோதோ மஹீபதிஃ
இந்த மன்னன், மழைக்காலத்தில், கடலின் வேகமான அலைகளை எதிர்த்து விளையாடி மகிழ்ந்தான்.
லலதா க்ரீடதா தேந ப்ரதிஸ்ரக்தாமமாலிநீ ஊர்மிப்ருகுடிஸம்த்ராஸாச் சகிதாப்யேதி நர்மதா
அவன் கரையில் விளையாடி, போட்டிப்போடும் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டபோது, அலைகளின் கோபத்தால் பயந்து நர்மதா நதி அச்சத்துடன் அருகே வந்தது.
ஏகோ பாஹுஸஹஸ்ரேண வகாஹே ஸ மஹார்ணவம் கரோத்யுத்வ்ரு'த்தவேகாம் து நர்மதாம் ப்ராவ்ரு'டுத்ததாம்
அவன் ஒருவன் ஆயிரம் கைகளுடன் பெரிய கடலில் மூழ்கி, மழையால் பெருக்கெடுத்த நர்மதாவை வேகமாக ஓடச் செய்கிறான்.
தஸ்ய பாஹுஸஹஸ்ரேண க்ஷோப்யமாணே மஹோததௌ பவந்த்யதீவ நிஶ்சேஷ்டாஃ பாதாலஸ்தா மஹாஸுராஃ
அவன் ஆயிரம் கைகளால் பெருங்கடலைக் கிளப்பும்போது, பாதாளத்தில் இருக்கும் பெரிய அசுரர்கள் மிகவும் அசைவில்லாமல் நிற்கின்றனர்.
சூர்ணீக்ரு'தமஹாவீசிலீநமீநமஹாதிமிம் மாருதாவித்தபேநௌகம் ஆவர்தாக்ஷிப்ததுஃஸஹம்
அவன் ஆயிரம் கைகளால் கடலைக் கிளப்பி, பெரிய அலைகளை சிதறடித்து, மீன்கள், திமிங்கிலங்கள் மூழ்கி, காற்றால் அடிபட்ட நுரைத் திரள்கள் மேலே எழும்பி, கடலை கடக்க முடியாததாக ஆக்குகிறான்.
கரோத்யாலோடயந்நேவ தோஃஸஹஸ்ரேண ஸாகரம் மந்தரக்ஷோபசகிதா ஹ்ய் அம்ரு'தோத்பாதஶங்கிதாஃ
அவன் ஆயிரம் கைகளால் கடலைக் கலக்கும்போது, மந்தரமலைக் கிளப்பும் போல் தேவர்கள் பயந்து, அமுதம் பிறக்குமோ என்று சந்தேகிக்கிறார்கள்.
ததா நிஶ்சலமூர்தாநோ பவந்தி ச மஹோரகாஃ ஸாயாஹ்நே கதலீகண்டா நிர்வாதஸ்திமிதா இவ
அப்போது பெரிய நாகங்கள் தங்கள் தலைகள் அசையாமல், மாலை நேரத்தில் காற்றால் அமைதியான வாழைத் தண்டுகள்போல் அமைதியாகின்றன.
ஏவம் பத்த்வா தநுர்ஜ்யாயாம் உத்ஸிக்தம் பஞ்சபிஃ ஶரைஃ லங்காயாம் மோஹயித்வா து ஸபலம் ராவணம் பலாத்
அவ்வாறு தன் வில்லில் நூலை இறுக்கி, ஐந்து அம்புகளை ஏற்றி, இலங்கையில் இராவணனையும் அவன் படையையும் வலியால் குழப்பினார்.
நிர்ஜித்ய பத்த்வா சாநீய மாஹிஷ்மத்யாம் பபந்த ச ததோ கத்வா புலஸ்த்யஸ்து ஹ்ய் அர்ஜுநம் ஸம்ப்ரஸாதயந்
அவரை வென்று கட்டி, மாஹிஷ்மதிக்கு கொண்டு வந்து சிறையில் அடைத்தார்; பின்னர் புலஸ்த்யர் அர்ஜுனனை சமாதானப்படுத்த வந்தார்.
முமோச ரக்ஷஃ பௌலஸ்த்யம் புலஸ்த்யேநேஹ ஸாந்த்விதம் தஸ்ய பாஹுஸஹஸ்ரேண பபூவ ஜ்யாதலஸ்வநஃ
புலஸ்த்யர் அர்ஜுனனை சமாதானப்படுத்தி அந்த ராட்சஸனை விடுவித்தார்; அவனது ஆயிரம் கைதிலிருந்து வில்லின் நூல் ஒலிகள் எழுந்தன.
யுகாந்தாப்ரஸஹஸ்ரஸ்ய ஆஸ்போடஸ்த்வஶநேரிவ அஹோ பத விதேர்வீர்யம் பார்கவோ ऽயம் யதாசிநத்
அது யுகத்தின் முடிவில் ஆயிரம் மேகங்கள் இடியென்று முழங்குவது போல், அல்லது இந்திரனின் வஜ்ரம் விழுவது போல் இருந்தது; பரிதாபம், விதியின் வலிமை இப்படிப்பட்டது, பார்கவர் அவனை வீழ்த்தினார்.
தத்வை ஸஹஸ்ரம் பாஹூநாம் ஹேமதாலவநம் யதா யத்ராபவஸ்து ஸம்க்ருத்தோ ஹ்ய் அர்ஜுநம் ஶப்தவாந்ப்ரபுஃ
அந்த ஆயிரம் கை, தங்க பனை மரங்களைப் போல் பிரகாசமாக இருந்தது, அங்கே துண்டிக்கப்பட்டது; கோபமடைந்த இறைவன் அர்ஜுனனை சபித்தார்.
யஸ்மாத்வநம் ப்ரதக்தம் வை விஶ்ருதம் மம ஹைஹய தஸ்மாத்தே துஷ்கரம் கர்ம க்ரு'தமந்யோ ஹரிஷ்யதி
நீ, ஹைஹயா, என் புகழ் பெற்ற காடை எரித்ததற்காக, இந்த கடினமான செயலை வேறு ஒருவர் செய்து அதை உன்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்வான்.
சித்த்வா பாஹுஸஹஸ்ரம் தே ப்ரதமம் தரஸா பலீ தபஸ்வீ ப்ராஹ்மணஶ்ச த்வாம் ஸ வதிஷ்யதி பார்கவ
முதலில் உன் ஆயிரம் கைகளை வலியுடன் துண்டித்து, பாகரவர் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு தவமிருக்கும் பிராமணன் உன்னை கொல்வான்.
தஸ்ய ராமஸ்ததா த்வ் ஆஸீந் ம்ரு'த்யுஃ ஶாபேந தீமதஃ வரஶ்சைவ து ராஜர்ஷேஃ ஸ்வயமேவ வ்ரு'தஃ புரா
அப்போது ராமன், அந்த ஞானியின் சாபத்தால் அவனுக்குத் தானே மரணமாக ஆனார்; மேலும் அந்த வரம் அந்த ராஜரிஷி முன்பே தேர்ந்தெடுத்திருந்தார்.
தஸ்ய புத்ரஶதம் த்வ் ஆஸீத் பஞ்ச தத்ர மஹாரதாஃ க்ரு'தாஸ்த்ரா பலிநஃ ஶூரா தர்மாத்மாநோ மஹாபலாஃ
அவருக்கு நூறு மகன்கள் இருந்தனர்; அதில் ஐவர் பெரிய ரத வீரர்கள், ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்கள், வலிமைமிக்கவர்கள், வீரவசிகள், தர்மத்துடன் நடப்பவர்கள், பெரும் பலம் கொண்டவர்கள்.
ஶூரஸேநஶ்ச ஶூரஶ்ச த்ரு'ஷ்டஃ க்ரோஷ்டுஸ்ததைவ ச ஜயத்வஜஶ்ச வைகர்தா அவந்திஶ்ச விஶாம்பதே
மக்களுக்குத் தலைவனே, சூரசேனன், சூரன், த்ரிஷ்டன், க்ரோஷ்ட்ரி, ஜயத்வஜன், வைகர்த்தன், அவந்தி ஆகியோரும் அவர்களில் இருந்தனர்.
ஜயத்வஜஸ்ய புத்ரஸ்து தாலஜங்கோ மஹாபலஃ தஸ்ய புத்ரஶதாந்யேவ தாலஜங்கா இதி ஶ்ருதாஃ
ஜயத்வஜனின் மகன் பெரும் பலம் கொண்ட தாளஜங்கன்; அவனது மகன்கள் தாளஜங்கர்கள் என அறியப்பட்ட நூறு பேர்.
தேஷாம் பஞ்ச குலாஃ க்யாதா ஹைஹயாநாம் மஹாத்மநாம் வீதிஹோத்ராஶ்ச ஶார்யாதோ போஜாஶ்சாவந்தயஸ்ததா
அந்த ஹைஹய மகாத்மாக்களில் ஐந்து குலங்கள் புகழ்பெற்றவை: வீதிஹோத்திரர், சார்யாதர், போஜர், அவந்தியர், மற்றும் வ்ரிதிஹோத்திரர்.