ஹைஹயஸ்ய து தாயாதோ தர்மநேத்ரஃ ப்ரதிஶ்ருதஃ தர்மநேத்ரஸ்ய குந்திஸ்து ஸம்ஹதஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ
ஹைஹயனுக்கு புகழ்பெற்ற தர்மநேத்ரன் வாரிசாகப் பிறந்தான்; தர்மநேத்ரனுக்கு குந்தி, குந்திக்குச் சம்ஹதன் மகனாகப் பிறந்தான்.
ஸம்ஹதஸ்ய து தாயாதோ மஹிஷ்மாந்நாம பார்திவஃ ஆஸீந்மஹிஷ்மதஃ புத்ரோ ருத்ரஶ்ரேண்யஃ ப்ரதாபவாந்
சம்ஹதனுக்கு வாரிசாக மகிஷ்மான் என்ற மன்னன் பிறந்தான்; மகிஷ்மானுக்கு மகத்தான வீரன் ருத்ரஶ்ரேண்யன் மகனாக இருந்தான்.
வாராணஸ்யாம் அபூத்ராஜா கதிதம் பூர்வமேவ து ருத்ரஶ்ரேண்யஸ்ய புத்ரோ ऽபூத் துர்தமோ நாம பார்திவஃ
அவர் வாரணாசியில் மன்னனாக இருந்தார், இது முன்பே கூறப்பட்டது; ருத்ரஶ்ரேண்யனுக்கு துர்தமன் என்ற மன்னன் மகனாக இருந்தான்.
துர்தமஸ்ய ஸுதோ தீமாந் கநகோ நாம வீர்யவாந் கநகஸ்ய து தாயாதாஶ் சத்வாரோ லோகவிஶ்ருதாஃ
துர்தமனுக்கு புத்திசாலி, வலிமைமிக்க கனகன் என்ற மகன்; கனகனுக்கு உலகில் புகழ்பெற்ற நால்வர் மகன்கள்.
க்ரு'தவீர்யஃ க்ரு'தாக்நிஶ்ச க்ரு'தவர்மா ததைவ ச க்ரு'தௌஜாஶ்ச சதுர்தோ ऽபூத் க்ரு'தவீர்யாத்ததோ ऽர்ஜுநஃ
அவர்கள் க்ருதவீர்யன், க்ருதாக்னி, க்ருதவர்மன், நான்காவது க்ருதௌஜஸ்; க்ருதவீர்யனிடமிருந்து அர்ஜுனன் பிறந்தான்.
ஜாதஃ கரஸஹஸ்ரேண ஸப்தத்வீபேஶ்வரோ ந்ரு'பஃ வர்ஷாயுதம் தபஸ்தேபே துஶ்சரம் ப்ரு'திவீபதிஃ
அந்த அர்ஜுனன் ஆயிரம் கரங்களுடன் பிறந்த மன்னன்; ஏழு தீவுகளுக்கும் அதிபதியாக, பத்தாயிரம் ஆண்டுகள் கடின தவம் செய்தான்.
தத்தமாராதயாமாஸ கார்தவீர்யோ ऽத்ரிஸம்பவம் தஸ்மை தத்தா வராஸ்தேந சத்வாரஃ புருஷோத்தம
கார்த்தவீர்யன், அத்திரியின் மகன் தத்தாத்ரேயரை வழிபட்டான்; அவருக்கு தத்தாத்ரேயர் நான்கு உன்னதமான வரங்களை வழங்கினார்.
பூர்வம் பாஹுஸஹஸ்ரம் து ஸ வவ்ரே ராஜஸத்தமஃ அதர்மம் சரமாணஸ்ய ஸத்பிஶ்சாபி நிவாரணம்
முதலில் அந்த சிறந்த மன்னன் ஆயிரம் கரங்களை வேண்டினார்; பிறகு, தீயவர்களை அடக்கவும், நல்லவர்கள் அநியாயம் செய்யாமல் தடுக்கவும் கேட்டார்.
யுத்தேந ப்ரு'திவீம் ஜித்வா தர்மேணைவாநுபாலநம் ஸம்க்ராமே வர்தமாநஸ்ய வதஶ்சைவாதிகாத்பவேத்
போரில் பூமியை வெல்வதையும், நீதியுடன் ஆளுவதையும், சமரத்தில் எல்லை மீறுபவர்களை கொல்லும் உரிமையையும் கேட்டான்.
தேநேயம் ப்ரு'திவீ ஸர்வா ஸப்தத்வீபா ஸபர்வதா ஸப்தோததிபரிக்ஷிப்தா க்ஷாத்த்ரேண விதிநா ஜிதா
அவரால் இந்த பூமி முழுவதும், ஏழு தீவுகளும், மலைகளும், ஏழு கடல்களாலும் சூழப்பட்டதையும், க்ஷத்திரிய மரபின்படி வெல்லப்பட்டது.
ஜஜ்ஞே பாஹுஸஹஸ்ரம் வை இச்சதஸ்தஸ்ய தீமதஃ ரதோ த்வஜஶ்ச ஸம்ஜஜ்ஞ இத்யேவமநுஶுஶ்ரும
அந்த அறிவாளியின் விருப்பப்படி ஆயிரம் கைகள் தோன்றின. அவனுக்கு ஒரு ரதமும், கொடியும் பிறந்தன என்று நாங்கள் கேட்டோம்.
தஶ யஜ்ஞஸஹஸ்ராணி ராஜ்ஞாம் த்வீபேஷு வை ததா நிரர்கலாநி வ்ரு'த்தாநி ஶ்ரூயந்தே தஸ்ய தீமதஃ
அந்த அறிவுள்ள அரசன் தீவுகளில் பத்தாயிரம் யாகங்களை எந்த தடையும் இல்லாமல் நடத்தினான் என்று சொல்லப்படுகிறது.
ஸர்வே யஜ்ஞா மஹாராஜ்ஞஸ் தஸ்யாஸந் பூரிதக்ஷிணாஃ ஸர்வே காஞ்சநயூபாஸ்தே ஸர்வாஃ காஞ்சநவேதிகாஃ
அந்த மகாராஜாவின் எல்லா யாகங்களும் மிகுந்த தானங்களுடன் நடந்தன; எல்லா யாகங்களிலும் பொன்னால் ஆன யூபங்கள், பொன்னால் ஆன வேடிகைகள் இருந்தன.
ஸர்வே தேவைஃ ஸமம் ப்ராப்தைர் விமாநஸ்தைரலம்க்ரு'தாஃ கந்தர்வைரப்ஸரோபிஶ்ச நித்யமேவோபஶோபிதாஃ
அந்த யாகங்கள் எல்லாம் வானரதங்களில் வந்த தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், அப்சரைகள் ஆகியோரால் எப்போதும் அலங்கரிக்கப்பட்டு அழகுபடுத்தப்பட்டிருந்தன.
தஸ்ய யஜ்ஞே ஜகௌ காதாம் கந்தர்வோ நாரதஸ்ததா கார்தவீர்யஸ்ய ராஜர்ஷேர் மஹிமாநம் நிரீக்ஷ்ய ஸஃ
அந்த யாகத்தில் கந்தர்வ நாரதர், கார்த்தவீர்யர் என்ற ராஜரிஷியின் மகிமையை பார்த்து பாடலைப் பாடினார்.
ந நூநம் கார்தவீர்யஸ்ய கதிம் யாஸ்யந்தி க்ஷத்ரியாஃ யஜ்ஞைர்தாநைஸ்தபோபிஶ்ச விக்ரமேண ஶ்ருதேந ச
யாகங்கள், தானங்கள், தவம், வீரம், கல்வி ஆகியவற்றால் மற்ற க்ஷத்திரியர்கள் கார்த்தவீர்யரின் நிலையை அடைய முடியாது.
ஸ ஹி ஸப்தஸு த்வீபேஷு கட்கீ சக்ரீ ஶராஸநீ ரதீ த்வீபாந்யநுசரந் யோகீ பஶ்யதி தஸ்கராந்
அவன் வாள், சக்கரம், வில், அம்பு ஏந்தி, ரதத்தில் ஏறி, ஏழு தீவுகளிலும் யோகியாகச் சுற்றி திரிந்து திருடர்களை கவனித்தான்.
பஞ்சாஶீதிஸஹஸ்ராணி வர்ஷாணாம் ஸ நராதிபஃ ஸ ஸர்வரத்நஸம்பூர்ணஶ் சக்ரவர்தீ பபூவ ஹ
அந்த மனிதர்களின் தலைவன் எண்பதிஐந்தாயிரம் ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்து, எல்லா ரத்தினங்களும் நிறைந்த சக்ரவர்த்தியாக ஆனான்.
ஸ ஏவ பஶுபாலோ ऽபூத் க்ஷேத்ரபாலஃ ஸ ஏவ ஹி ஸ ஏவ வ்ரு'ஷ்ட்யா பர்ஜந்யோ யோகித்வாதர்ஜுநோ ऽபவத்
அவன் தான் மாடுகளை மேய்த்தவனும், நிலங்களை காத்தவனும், தன் யோகசக்தியால் மழை பெய்யச் செய்த அர்ஜுனனும் ஆனான்.
யோ ऽஸௌ பாஹுஸஹஸ்ரேண ஜ்யாகாதகடிநத்வசா பாதி ரஶ்மிஸஹஸ்ரேண ஶாரதேநேவ பாஸ்கரஃ
அவன் ஆயிரம் கைகளுடன், வில் நாணால் கடினமான தோலுடன், ஆயிரம் கதிர்கள் வீசும் சரத்கால சூரியனைப் போல பிரகாசிக்கிறான்.
ஏஷ நாகம் மநுஷ்யேஷு மாஹிஷ்மத்யாம் மஹாத்யுதிஃ கர்கோடகஸுதம் ஜித்வா புர்யாம் தத்ர ந்யவேஶயத்
இந்த மகோன்னதன், மாஹிஷ்மதியில் மனிதர்களில் நாகன் கார்கோடகரின் மகனை வென்று, அவனை அந்த நகரில் குடியமர்த்தினான்.
ஏஷ வேகம் ஸமுத்ரஸ்ய ப்ராவ்ரு'ட்காலே பஜேத வை க்ரீடந்நேவ ஸுகோத்பிந்நஃ ப்ரதிஸ்ரோதோ மஹீபதிஃ
இந்த மன்னன், மழைக்காலத்தில், கடலின் வேகமான அலைகளை எதிர்த்து விளையாடி மகிழ்ந்தான்.
லலதா க்ரீடதா தேந ப்ரதிஸ்ரக்தாமமாலிநீ ஊர்மிப்ருகுடிஸம்த்ராஸாச் சகிதாப்யேதி நர்மதா
அவன் கரையில் விளையாடி, போட்டிப்போடும் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டபோது, அலைகளின் கோபத்தால் பயந்து நர்மதா நதி அச்சத்துடன் அருகே வந்தது.
ஏகோ பாஹுஸஹஸ்ரேண வகாஹே ஸ மஹார்ணவம் கரோத்யுத்வ்ரு'த்தவேகாம் து நர்மதாம் ப்ராவ்ரு'டுத்ததாம்
அவன் ஒருவன் ஆயிரம் கைகளுடன் பெரிய கடலில் மூழ்கி, மழையால் பெருக்கெடுத்த நர்மதாவை வேகமாக ஓடச் செய்கிறான்.
தஸ்ய பாஹுஸஹஸ்ரேண க்ஷோப்யமாணே மஹோததௌ பவந்த்யதீவ நிஶ்சேஷ்டாஃ பாதாலஸ்தா மஹாஸுராஃ
அவன் ஆயிரம் கைகளால் பெருங்கடலைக் கிளப்பும்போது, பாதாளத்தில் இருக்கும் பெரிய அசுரர்கள் மிகவும் அசைவில்லாமல் நிற்கின்றனர்.
சூர்ணீக்ரு'தமஹாவீசிலீநமீநமஹாதிமிம் மாருதாவித்தபேநௌகம் ஆவர்தாக்ஷிப்ததுஃஸஹம்
அவன் ஆயிரம் கைகளால் கடலைக் கிளப்பி, பெரிய அலைகளை சிதறடித்து, மீன்கள், திமிங்கிலங்கள் மூழ்கி, காற்றால் அடிபட்ட நுரைத் திரள்கள் மேலே எழும்பி, கடலை கடக்க முடியாததாக ஆக்குகிறான்.
கரோத்யாலோடயந்நேவ தோஃஸஹஸ்ரேண ஸாகரம் மந்தரக்ஷோபசகிதா ஹ்ய் அம்ரு'தோத்பாதஶங்கிதாஃ
அவன் ஆயிரம் கைகளால் கடலைக் கலக்கும்போது, மந்தரமலைக் கிளப்பும் போல் தேவர்கள் பயந்து, அமுதம் பிறக்குமோ என்று சந்தேகிக்கிறார்கள்.
ததா நிஶ்சலமூர்தாநோ பவந்தி ச மஹோரகாஃ ஸாயாஹ்நே கதலீகண்டா நிர்வாதஸ்திமிதா இவ
அப்போது பெரிய நாகங்கள் தங்கள் தலைகள் அசையாமல், மாலை நேரத்தில் காற்றால் அமைதியான வாழைத் தண்டுகள்போல் அமைதியாகின்றன.
ஏவம் பத்த்வா தநுர்ஜ்யாயாம் உத்ஸிக்தம் பஞ்சபிஃ ஶரைஃ லங்காயாம் மோஹயித்வா து ஸபலம் ராவணம் பலாத்
அவ்வாறு தன் வில்லில் நூலை இறுக்கி, ஐந்து அம்புகளை ஏற்றி, இலங்கையில் இராவணனையும் அவன் படையையும் வலியால் குழப்பினார்.
நிர்ஜித்ய பத்த்வா சாநீய மாஹிஷ்மத்யாம் பபந்த ச ததோ கத்வா புலஸ்த்யஸ்து ஹ்ய் அர்ஜுநம் ஸம்ப்ரஸாதயந்
அவரை வென்று கட்டி, மாஹிஷ்மதிக்கு கொண்டு வந்து சிறையில் அடைத்தார்; பின்னர் புலஸ்த்யர் அர்ஜுனனை சமாதானப்படுத்த வந்தார்.