தாம்ஸ்தே ததாமி பதமாநஸ்ய ராஜந் யே மே லோகாஸ்தவ தே வை பவந்து யத்யந்தரிக்ஷே யதி வா திவி ஶ்ரிதாஸ் தாநாக்ரம க்ஷிப்ரமபேதமோஹஃ
மன்னா, நீ விழும் போது, அந்த உலகங்களை உனக்கு அளிக்கிறேன். என் உலகங்கள் உன்னுடையவையாகட்டும். அவை விண்ணிலோ சொர்க்கத்திலோ இருந்தாலும், நீ விரைவில் அவற்றை அடைய, உன் மயக்கம் நீங்கட்டும்.
நு துல்யதேஜாஃ ஸுக்ரு'தம் ஹி காமயே யோகக்ஷேமம் பார்திவாத்பார்திவஃ ஸந் தைவாதேஶாதாபதம் ப்ராப்ய வித்வாம்ஶ் சரேந்ந்ரு'ஶம்ஸம் ஹி ந ஜாது ராஜா
உன்னுடைய புண்ணியத்தைப் போலவே நானும் புண்ணியம் விரும்புகிறேன். ஒரு மன்னனுக்கு இன்னொரு மன்னனிடமிருந்து பாதுகாப்பு கிடைக்கும். தெய்வத்தால் துன்பம் வந்தால், அறிவுள்ள மன்னன் ஒருபோதும் கொடுமை செய்யக்கூடாது.
தர்ம்யம் மார்கம் சிந்தயாநோ யஶஸ்யம் குர்யாத்தபோ தர்மமவேக்ஷமாணஃ ந மத்விதோ தர்மபுத்திர்ஹி ராஜா ஹ்ய் ஏவம் குர்யாத்க்ரு'பணம் மாம் யதாத்த
நல்ல வழியை எண்ணி, புகழுக்காக தவம் செய்து, தர்மத்தைப் பார்த்து நடக்க வேண்டும். என் போல் தர்மத்தை அறிந்த மன்னன், நீ சொல்வதைப் போல் என்மீது ஏமாற்றமாக நடக்கமாட்டான்.
குர்யாமபூர்வம் ந க்ரு'தம் யதந்யைர் விவித்ஸமாநஃ கிம் உ தத்ர ஸாதுஃ ப்ருவாணமேவம் ந்ரு'பதிம் யயாதிம் ந்ரு'போத்தமோ வஸுமாநப்ரவீத் தம்
நான் அறிய விரும்பி, மற்றவர்கள் செய்யாததைச் செய்தால், அதில் என்ன நன்மை இருக்கிறது? இப்படிச் சொல்லியபோது, மன்னர்களில் சிறந்தவனான வசுமான், யயாதிக்கு பதில் கூறினான்.
ப்ரு'ச்சாம்யஹம் வஸுமாநௌஷதஶ்விர் யத்யஸ்தி லோகோ திவி மஹ்யம் நரேந்த்ர யத்யந்தரிக்ஷே ப்ரதிதோ மஹாத்மந் க்ஷேத்ரஜ்ஞம் த்வாம் தஸ்ய தர்மஸ்ய மந்யே
ஊஷதஶ்வியை வெல்வோனாகிய வசுமான், உன்னிடம் கேட்கிறேன். எனக்கு சொர்க்கத்தில் உலகம் உண்டா? விண்ணில் புகழ்பெற்ற உலகம் உண்டா? அவற்றை அறிந்தவர் நீயே என்று நினைக்கிறேன்.
யதந்தரிக்ஷம் ப்ரு'திவீ திஶஶ்ச யத்தேஜஸா தபதே பாநுமாம்ஶ்ச லோகாஸ் தாவந்தோ திவி ஸம்ஸ்திதா வை தே த்வாம் பவந்தம் ப்ரதிபாலயந்தி
உன் ஒளியால் சூரியன் விண்ணிலும், பூமியிலும், எல்லா திசைகளிலும் பிரகாசிக்கிறான். அந்த அளவுக்கு சொர்க்கத்தில் பல உலகங்கள் உள்ளன; அவை உன்னை எதிர்பார்க்கின்றன.
தாம்ஸ் தே ததாமி பத மாம் ப்ரபாதம் யே மே லோகாஸ்தவ தே வை பவந்து க்ரீணீஷ்வைநாம்ஸ் த்ரு'ணகேநாபி ராஜந் ப்ரதிக்ரஹஸ்தே யதி ஸம்யக்ப்ரதுஷ்டஃ
மன்னா, நீ விழும் போது, அந்த உலகங்களை உனக்கு அளிக்கிறேன். என் உலகங்கள் உன்னுடையவையாகட்டும். ஒரு புல்லியாலும் வாங்கினாலும் வாங்கு; உன் ஏற்கும் மனம் தூயதாக இருந்தால் போதும்.
ந மித்யாஹம் விக்ரயம் வை ஸ்மராமி மயா க்ரு'தம் ஶிஶுபாவே ऽபி ராஜந் குர்யாம் ந சைவாக்ரு'தபூர்வமந்யைர் விவித்ஸமாநோ வஸுமந்ந ஸாது
மன்னா, நான் சிறுவயதில் இருந்தாலும் பொய் விற்பனை செய்ததில்லை. மற்றவர்கள் செய்யாததை அறிய விரும்பி செய்வதில்லை, வசுமான்; அது தர்மம் அல்ல.
தாம்ஸ் த்வம் லோகாந்ப்ரதிபத்யஸ்வ ராஜந் மயா தத்தாந்யதி நேஷ்டஃ க்ரயஸ்தே நாஹம் தாந்வை ப்ரதிகந்தா நரேந்த்ர ஸர்வே லோகாஸ்தாவகா வை பவந்து
மன்னா, நான் உனக்கு கொடுத்த உலகங்களை நீ ஏற்க வேண்டும். வாங்க விரும்பவில்லை என்றால், நான் திரும்பப் பெறமாட்டேன். அந்த உலகங்கள் அனைத்தும் உன்னுடையவையாகட்டும்.
ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் ஶிபிரௌஶீநரோ ऽஹம் மமாபி லோகா யதி ஸந்தி தாத யத்யந்தரிக்ஷே யதி வா திவி ஶ்ரிதாஃ க்ஷேத்ரஜ்ஞம் த்வாம் தஸ்ய தர்மஸ்ய மந்யே
ஊஷீனரனின் மகனாகிய சிபி, உன்னிடம் கேட்கிறேன். எனக்கும் உலகங்கள் உள்ளனவா? அவை விண்ணிலோ சொர்க்கத்திலோ இருந்தாலும், அவற்றை அறிந்தவர் நீயே என்று நினைக்கிறேன்.
ந த்வம் வாசா ஹ்ரு'தயேநாபி ராஜந் பரீப்ஸமாநோ மாவமம்ஸ்தா நரேந்த்ர தேநாநந்தா திவி லோகாஃ ஸ்திதா வை வித்யுத்ரூபாஃ ஸ்வநவந்தோ மஹாந்தஃ
மன்னா, நீ வார்த்தையாலும், மனதாலும் அவற்றை விரும்பவில்லை; என்னை இகழவும் இல்லை. அதனால் சொர்க்கத்தில் முடிவில்லாத, மின்னலைப் போல் ஒலிக்கும் பெரிய உலகங்கள் உள்ளன.
தாம்ஸ் த்வம் லோகாந்ப்ரதிபத்யஸ்வ ராஜந் மயா தத்தாந்யதி நேஷ்டஃ க்ரயஸ்தே ந சாஹம் தாந்ப்ரதிபத்ய தத்த்வா யத்ர த்வம் தாத கந்தாஸி லோகாந்
மன்னா, நான் உனக்கு கொடுத்த உலகங்களை நீ ஏற்க வேண்டும்; வாங்க விரும்பவில்லை என்றால், கொடுத்த பிறகு திரும்பப் பெறமாட்டேன். செல்லும் இடத்தில் அந்த உலகங்களை அடை, பிள்ளையே.
யதா த்வமிந்த்ரப்ரதிமப்ரபாவஸ் தேசாப்யநந்தா நரதேவ லோகாஃ ததாத்ய லோகே ந ரமே ऽந்யதத்தே தஸ்மாச்சிபே நாபிநந்தாமி வாசம்
இந்திரனைப் போல வலிமை கொண்ட நீயும் முடிவில்லாத உலகங்களை பெற்றுள்ளாய், மன்னா. இன்று இந்த உலகில் மற்றவர் கொடுத்ததை நான் விரும்பவில்லை. அதனால், சிபி, உன் வார்த்தையை நான் ஏற்கவில்லை.
ந சேதேகைகஶோ ராஜம்ல் லோகாந்நஃ ப்ரதிநந்தஸி ஸர்வே ப்ரதாய தாம்ல்லோகாந் கந்தாரோ நரகம் வயம்
மன்னா, நீ எங்கள் ஒவ்வொரு உலகத்தையும் ஏற்கவில்லை என்றால், அவை அனைத்தையும் கொடுத்து, நாங்கள் நரகத்திற்கு போக வேண்டியதாகும்.
யதர்ஹாஸ் தத்வதத்வம் வஃ ஸந்தஃ ஸத்யாதிதர்ஶிநஃ அஹம் து நாபிக்ரு'ஹ்ணாமி யத்க்ரு'தம் ந மயா புரா
நீங்கள் நல்லவர்கள், உண்மை மற்றும் நீதியை அறிந்தவர்கள். உங்களுக்குப் பொருத்தமானதைச் செய்யுங்கள். ஆனால், நான் முன்பு செய்ததல்லாததை ஏற்க முடியாது.
அலிப்ஸமாநஸ்ய து மே யதுக்தம் ந தத்ததாஸ்தீஹ நரேந்த்ரஸிம்ஹ அஸ்ய ப்ரதாநஸ்ய யதேவ யுக்தம் தஸ்யைவ சாநந்தபலம் பவிஷ்யம்
எனக்கு எதுவும் ஒட்டாமல் இருக்கிறேன்; எனக்கு சொன்னது இங்கு பொருந்தாது, அரசர்களில் சிறந்தவரே. இந்த வழங்குதலுக்கு ஏற்றது எதுவோ, அதற்கே முடிவில்லாத பலன் கிடைக்கும்.
கஸ்யைதே ப்ரதித்ரு'ஶ்யந்தே ரதாஃ பஞ்ச ஹிரண்மயாஃ உச்சைஃ ஸந்தஃ ப்ரகாஶந்தே ஜ்வலந்தோ ऽக்நிஶிகா இவ
இந்த ஐந்து பொன்னால் ஆன ரதங்கள் யாருடையவை? இவை உயரமாக நின்று, தீயின் ஜ்வாலையைப் போல ஒளிர்கின்றன.
பவதாம் மம சைவைதே ரதா பாந்தி ஹிரண்மயாஃ ஆருஹ்யைதேஷு கந்தவ்யம் பவத்பிஶ்ச மயா ஸஹ
இந்த பொன் ரதங்கள் உங்களுக்கும் எனக்கும் ஒளிர்கின்றன. நீங்கள் அவற்றில் ஏறி, என்னுடன் சேர்ந்து செல்ல வேண்டும்.
ஆதிஷ்டஸ்வ ரதம் ராஜந் விக்ரமஸ்வ விஹாயஸா வயமப்யநுயாஸ்யாமோ யதா காலோ பவிஷ்யதி
அரசே, ரதத்தில் ஏறி, ஆகாயத்தில் பயணம் செய்யத் தொடங்குங்கள். நேரம் வந்ததும் நாங்களும் பின்தொடர்வோம்.
ஸர்வைரிதாநீம் கந்தவ்யம் ஸஹ ஸ்வர்கோ ஜிதோ யதஃ ஏஷ வோ விரஜாஃ பந்தா த்ரு'ஶ்யதே தேவஸத்மகஃ
இப்போது எல்லோரும் சேர்ந்து செல்ல வேண்டும்; சொர்க்கம் வென்றுவிட்டோம். இது உங்களுக்கு புனிதமான பாதை, தேவலோகத்தை நோக்கி தெளிவாக தெரிகிறது.
தே ऽபிருஹ்ய ரதாந்ஸர்வே ப்ரயாதா ந்ரு'பதே ந்ரு'பாஃ ஆக்ராமந்தோ திவம் பாந்தி தர்மேணாவ்ரு'த்ய ரோதஸீ
அரசே, எல்லா அரசர்களும் ரதங்களில் ஏறி, சொர்க்கத்தை நோக்கி புறப்பட்டார்கள். அவர்கள் தர்மத்தால் பூமி மற்றும் ஆகாயத்தை ஒளிரச் செய்தார்கள்.
அஹம் மந்யே பூர்வமேகோ ऽபிகந்தா ஸகா சேந்த்ரஃ ஸர்வதா மே மஹாத்மா கஸ்மாதேவம் ஶிபிரௌஶீநரோ ऽயம் ஏகோ ऽத்யயாத் ஸர்வம் வேகேந வாஹாந்
நான் முதலில் செல்லப்போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்; என் தோழனும் மகாத்மாவுமான இந்திரனும் என்னுடன் வருவார். ஆனால் உஷீனரர் அரசன் ஶிபி மட்டும் ஏன் அவ்வளவு வேகமாக ரதங்களை ஓடச் செய்தார்?
அததாத்தேவயாநாய யாவத்வித்தமநிந்திதஃ உஶீநரஸ்ய புத்ரோ ऽயம் தஸ்மாச்ச்ரேஷ்டோ ஹி வஃ ஶிபிஃ
அவனது எல்லா செல்வத்தையும் தேவயானைக்கு குறை ஒன்றும் இல்லாமல் கொடுத்தான். இவன் உஷீனரரின் மகன்; அதனால் உங்கள் அனைவரிலும் சிறந்தவன் ஶிபி.
தாநம் ஶௌசம் ஸத்யமதோ ஹ்ய் அஹிம்ஸா ஹ்ரீஃ ஶ்ரீஸ்திதிக்ஷா ஸமதாந்ரு'ஶம்ஸ்யம் ராஜந்த்யேதாந்யத ஸர்வாணி ராஜ்ஞி ஶிபௌ ஸ்திதாந்யப்ரதிமே ஸுபுத்த்யா ஏவம் வ்ரு'த்தம் ஹ்ரீநிஷேவீ பிபர்தி தஸ்மாச்சிபிர் அபிகந்தா ரதேந
தானம், தூய்மை, உண்மை, அஹிம்சை, வெட்கம், ஐஸ்வரியம், பொறுமை, சமநிலை, கருணை—இந்த எல்லா நல்ல பண்புகளும், அரசே, ஶிபியில் நிலைத்துள்ளன. அவ்வாறு நன்றாக நடக்கும், வெட்கத்தைப் போற்றும் ஒருவனிடம் இவை இருக்கின்றன. அதனால் ஶிபி ரதத்தில் ஏறுவான்.
அதாஷ்டகஃ புநரேவாந்வப்ரு'ச்சந் மாதாமஹம் கௌதுகாதிந்த்ரகல்பம் ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் ந்ரு'பதே ப்ரூஹி ஸத்யம் குதஶ்ச கஶ்சாஸி கதம் த்வமாகாஃ க்ரு'தம் த்வயா யத்தி ந தஸ்ய கர்தா லோகே த்வதந்யோ ப்ராஹ்மணஃ க்ஷத்ரியோ வா
பின்னர் அஷ்டகன், ஆர்வத்துடன், இந்திரனைப் போலத் தோன்றும் தன் மாமனிடம் மீண்டும் கேட்டான்: 'அரசே, உண்மையைச் சொல்லுங்கள்—நீங்கள் யார்? எங்கிருந்து வந்தீர்கள்? எப்படி வந்தீர்கள்? நீங்கள் செய்ததை இந்த உலகில் வேறு எந்த பிராமணனும், க்ஷத்திரியனும் செய்ய முடியாது.'
யயாதிரஸ்மி நஹுஷஸ்ய புத்ரஃ பூரோஃ பிதா ஸார்வபௌமஸ்த்விஹாஸம் குஹ்யம் மந்த்ரம் மாமகேப்யோ ப்ரவீமி மாதாமஹோ பவதாம் ஸுப்ரகாஶஃ
நான் நஹுஷனின் மகனும், புருவின் தந்தையும், பூமியின் பேரரசனும் ஆன யயாதி. என் பேரக்குழந்தைகளே, உங்களுக்காக இந்த ரகசியமான அறிவை வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்.
ஸர்வாம் இமாம் ப்ரு'திவீம் நிர்ஜிகாய ரு'த்தாம் மஹீமததாம் ப்ராஹ்மணேப்யஃ மேத்யாநஶ்வாந்நைகஶஸ் தாந்ஸுரூபாம்ஸ் ததா தேவாஃ புண்யபாஜோ பவந்தி
இந்த முழு பூமியையும், செழிப்பும் வளமும் நிறைந்ததையும் வென்று, பிராமணர்களுக்கு கொடுத்தேன். தூய்மையான குதிரைகள், அழகானவை பலவற்றையும் வழங்கினேன்; அப்போது தேவர்கள் புண்ணியத்தைப் பெற்றார்கள்.
அதாமஹம் ப்ரு'திவீம் ப்ராஹ்மணேப்யஃ பூர்ணாமிமாமகிலாந்நைஃ ப்ரஶஸ்தாம் கோபிஃ ஸுவர்ணைஶ்ச தநைஶ்ச முக்யைர் அஶ்வாஃ ஸநாகாஃ ஶதஶஸ்த்வர்புதாநி
நான் இந்த பூமியை, எல்லா வகை சிறந்த உணவுகளும், புகழ்பெற்ற மாடுகள், பொன், முக்கியமான செல்வங்கள், குதிரைகள், யானைகள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும், பிராமணர்களுக்கு கொடுத்தேன்.
ஸத்யேந மே த்யௌஶ்ச வஸும்தரா ச ததைவாக்நிர்ஜ்வலதே மாநுஷேஷு ந மே வ்ரு'தா வ்யாஹ்ரு'தமேவ வாக்யம் ஸத்யம் ஹி ஸந்தஃ ப்ரதிபூஜயந்தி
உண்மையால் தான் வானமும் பூமியும், நெருப்பும் மனிதர்களிடையே ஜ்வலிக்கின்றன. என் வாயிலிருந்து எதுவும் வீணாகச் சொல்லப்படவில்லை; நல்லவர்கள் உண்மையையே மதிக்கிறார்கள்.
யோ நஃ ஸர்வஜிதம் ஸர்வம் யதாவ்ரு'த்தம் நிவேதயேத் அநஸூயுர் த்விஜாக்ந்யேப்யஃ ஸ பஜேந்நஃ ஸலோகதாம்
எங்களைப் பற்றிய எல்லா செயல்களையும், எவ்வாறு நடந்ததோ அதுபோலவே, பொறாமையின்றி, இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கும், வேள்வி நெருப்புகளுக்கும் சொன்னால், அவனும் எங்களுடன் ஒரே உலகில் வாழ்வான்.