கேநாத்ய த்வம் து ப்ரஹிதோ ऽஸி ராஜந் யுவா ஸ்ரக்வீ தர்ஶநீயஃ ஸுவர்சாஃ குத ஆகதஃ கதமஸ்யாம் திஶி த்வமுதாஹோஸ்வித்பார்திவஸ்தாநம் அஸ்தி
இன்று உன்னை யார் அனுப்பினார்கள், அரசே? நீ இளம் வயதிலும், மாலையணிந்தும், அழகாகவும், பிரகாசமாகவும் இருக்கிறாய். எங்கிருந்து வந்தாய்? எந்த திசையில் இருக்கிறாய்? அல்லது இங்கு உனக்கு அரச பதவி உள்ளதா?
இமம் பௌமம் நரகம் க்ஷீணபுண்யஃ ப்ரவேஷ்டும் ஊர்வீம் ககநாத்விப்ரகீர்ணஃ உக்த்வாஹம் வஃ ப்ரபதிஷ்யாம்ய் அநந்தரம் த்வரந்த்வமீ ப்ரஹ்மணோ லோகபா யே
புண்ணியம் குறைந்தவன் இந்த பூமியில் உள்ள நரகத்திற்குள் செல்லப்போகிறான்; ஆகாயத்திலிருந்து பூமிக்கு வீழ்கிறான். இதை உங்களிடம் சொல்லிவிட்டு நான் விழப்போகிறேன்; பிரம்மாவின் உலகத்தை காக்கும் இவர்கள் என்னை விரைவாக அழைக்கிறார்கள்.
ஸதாம் ஸகாஶே து வ்ரு'தஃ ப்ரபாதஸ் தே ஸங்கதா குணவந்தஸ்து ஸர்வே ஶக்ராச்ச லப்தோ ஹி வரோ மயைஷ பதிஷ்யதா பூமிதலம் நரேந்த்ர
நல்லவர்களால் சூழப்பட்டு, உன் வீழ்ச்சி எல்லா நல்லவர்களும் சேர்ந்து நிகழ்கிறது; இந்திரனிடமிருந்து நான் இந்த வரம் பெற்றுள்ளேன், அரசே, நான் பூமியில் விழப்போகிறேன்.
ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் ப்ரபதந்தம் ப்ரபாதம் யதி லோகாஃ பார்திவ ஸந்தி மே ऽத்ர யத்யந்தரிக்ஷே யதி வா திவி ஶ்ரிதாஃ க்ஷேத்ரஜ்ஞம் த்வாம் தஸ்ய தர்மஸ்ய மந்யே
நீ விழும் போது உன்னிடம் கேட்கிறேன், அரசே, எனக்கு இங்கு உலகங்கள் உள்ளனவா? இடையகத்தில் அல்லது விண்ணில் இருக்கிறவர்களா? நீ அந்த தர்மத்தின் உண்மையை அறிந்தவனாக நினைக்கிறேன்.
யாவத்ப்ரு'திவ்யாம் விஹிதம் கவாஶ்வம் ஸஹாரண்யைஃ பஶுபிஃ பக்ஷிபிஶ்ச தாவல்லோகா திவி தே ஸம்ஸ்திதா வை ததா விஜாநீஹி நரேந்த்ரஸிம்ஹ
பூமியில் எத்தனை மாடுகள், குதிரைகள், காட்டுமிருகங்கள், பறவைகள் இருக்கின்றனவோ, அவ்வளவு உலகங்கள் விண்ணில் உனக்காக இருக்கின்றன; இதை அறிந்திரு, அரசர்களில் சிறந்தவரே.
தாம்ஸ்தே ததாமி மா ப்ரபத ப்ரபாதம் யே மே லோகா திவி ராஜேந்த்ர ஸந்தி யத்யந்தரிக்ஷே யதி வா திவி ஶ்ரிதாஸ்தாநாக்ரம க்ஷிப்ரமமித்ரஹாऽதஸி
அந்த உலகங்களை உனக்குக் கொடுக்கிறேன்—வீழாதே. அரசர்களின் அரசே, விண்ணிலும், இடையகத்திலும், விண்ணில் நிலைத்துள்ள எத்தனை உலகங்கள் உள்ளனவோ, அவற்றை விரைவாக அடைந்து கொள், பகைவரை அழிப்பவனே.
நாஸ்மத்விதோ ऽப்ராஹ்மணோ ப்ரஹ்மவிச்ச ப்ரதிக்ரஹே வர்ததே ராஜமுக்ய யதா ப்ரதேயம் ஸததம் த்விஜேப்யஸ் ததா ததே பூர்வம் அஹம் நரேந்த்ர
மன்னரே, என்னைப் போல் ஒருவரும், பிராமணர் அல்லாதவரும், பிரம்மத்தை அறிந்தவரும், தானாகவே பரிசு வாங்கக்கூடாது. எப்போதும் இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டியதை நான் முன்பே கொடுத்தேன், மன்னா.
நாப்ராஹ்மணஃ க்ரு'பணோ ஜாது ஜீவேத் யத்யபி ஸ்யாத்ப்ராஹ்மணீ வீரபத்நீ ஸோ ऽஹம் யதேவாக்ரு'தபூர்வம் சரேயம் விவித்ஸமாநஃ கிமு தத்ர ஸாதுஃ
பிராமணர் அல்லாத ஏழை ஒருவன், அவன் பிராமணியின் கணவராக இருந்தாலும், வீரம் கொண்ட பெண்ணின் கணவராக இருந்தாலும், வாழக்கூடாது. நான் இதுவரை யாரும் செய்யாததை அறிய விரும்பி செய்தால், அதில் என்ன நன்மை இருக்கிறது?
ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் ஸ்ப்ரு'ஹணீயரூப ப்ரதர்தநோ ऽஹம் யதி மே ஸந்தி லோகாஃ யத்யந்தரிக்ஷே யதி வா திவி ஶ்ருதாஃ க்ஷேத்ரஜ்ஞம் த்வாம் தஸ்ய தர்மஸ்ய மந்யே
பிரதர்தனா, அழகிய வடிவம் கொண்டவரே, எனக்கு விண்ணிலும், சொர்க்கத்திலும் உலகங்கள் உள்ளனவா என்று கேட்கிறேன். அவற்றை அறிந்தவர் நீயே என்று நினைக்கிறேன்.
ஸந்தி லோகா பஹவஸ்தே நரேந்த்ர அப்யேகைகம் ஸப்த ஶதாந்யஹாநி மதுச்யுதோ க்ரு'தவந்தோ விஶோகாஸ் தேநாந்தவந்தஃ ப்ரதிபாலயந்தி
மன்னரே, உனக்காக பல உலகங்கள் உள்ளன. ஒவ்வொன்றும் எழுநூறு நாட்கள் நீடிக்கும், தேனும் நெய்யும் பெருகும், துயரம் இல்லாதவை. ஆனாலும் அவை எல்லாம் முடிவுள்ளவை; அவை உன்னை காத்திருக்கின்றன.
தாம்ஸ்தே ததாமி பதமாநஸ்ய ராஜந் யே மே லோகாஸ்தவ தே வை பவந்து யத்யந்தரிக்ஷே யதி வா திவி ஶ்ரிதாஸ் தாநாக்ரம க்ஷிப்ரமபேதமோஹஃ
மன்னா, நீ விழும் போது, அந்த உலகங்களை உனக்கு அளிக்கிறேன். என் உலகங்கள் உன்னுடையவையாகட்டும். அவை விண்ணிலோ சொர்க்கத்திலோ இருந்தாலும், நீ விரைவில் அவற்றை அடைய, உன் மயக்கம் நீங்கட்டும்.
நு துல்யதேஜாஃ ஸுக்ரு'தம் ஹி காமயே யோகக்ஷேமம் பார்திவாத்பார்திவஃ ஸந் தைவாதேஶாதாபதம் ப்ராப்ய வித்வாம்ஶ் சரேந்ந்ரு'ஶம்ஸம் ஹி ந ஜாது ராஜா
உன்னுடைய புண்ணியத்தைப் போலவே நானும் புண்ணியம் விரும்புகிறேன். ஒரு மன்னனுக்கு இன்னொரு மன்னனிடமிருந்து பாதுகாப்பு கிடைக்கும். தெய்வத்தால் துன்பம் வந்தால், அறிவுள்ள மன்னன் ஒருபோதும் கொடுமை செய்யக்கூடாது.
தர்ம்யம் மார்கம் சிந்தயாநோ யஶஸ்யம் குர்யாத்தபோ தர்மமவேக்ஷமாணஃ ந மத்விதோ தர்மபுத்திர்ஹி ராஜா ஹ்ய் ஏவம் குர்யாத்க்ரு'பணம் மாம் யதாத்த
நல்ல வழியை எண்ணி, புகழுக்காக தவம் செய்து, தர்மத்தைப் பார்த்து நடக்க வேண்டும். என் போல் தர்மத்தை அறிந்த மன்னன், நீ சொல்வதைப் போல் என்மீது ஏமாற்றமாக நடக்கமாட்டான்.
குர்யாமபூர்வம் ந க்ரு'தம் யதந்யைர் விவித்ஸமாநஃ கிம் உ தத்ர ஸாதுஃ ப்ருவாணமேவம் ந்ரு'பதிம் யயாதிம் ந்ரு'போத்தமோ வஸுமாநப்ரவீத் தம்
நான் அறிய விரும்பி, மற்றவர்கள் செய்யாததைச் செய்தால், அதில் என்ன நன்மை இருக்கிறது? இப்படிச் சொல்லியபோது, மன்னர்களில் சிறந்தவனான வசுமான், யயாதிக்கு பதில் கூறினான்.
ப்ரு'ச்சாம்யஹம் வஸுமாநௌஷதஶ்விர் யத்யஸ்தி லோகோ திவி மஹ்யம் நரேந்த்ர யத்யந்தரிக்ஷே ப்ரதிதோ மஹாத்மந் க்ஷேத்ரஜ்ஞம் த்வாம் தஸ்ய தர்மஸ்ய மந்யே
ஊஷதஶ்வியை வெல்வோனாகிய வசுமான், உன்னிடம் கேட்கிறேன். எனக்கு சொர்க்கத்தில் உலகம் உண்டா? விண்ணில் புகழ்பெற்ற உலகம் உண்டா? அவற்றை அறிந்தவர் நீயே என்று நினைக்கிறேன்.
யதந்தரிக்ஷம் ப்ரு'திவீ திஶஶ்ச யத்தேஜஸா தபதே பாநுமாம்ஶ்ச லோகாஸ் தாவந்தோ திவி ஸம்ஸ்திதா வை தே த்வாம் பவந்தம் ப்ரதிபாலயந்தி
உன் ஒளியால் சூரியன் விண்ணிலும், பூமியிலும், எல்லா திசைகளிலும் பிரகாசிக்கிறான். அந்த அளவுக்கு சொர்க்கத்தில் பல உலகங்கள் உள்ளன; அவை உன்னை எதிர்பார்க்கின்றன.
தாம்ஸ் தே ததாமி பத மாம் ப்ரபாதம் யே மே லோகாஸ்தவ தே வை பவந்து க்ரீணீஷ்வைநாம்ஸ் த்ரு'ணகேநாபி ராஜந் ப்ரதிக்ரஹஸ்தே யதி ஸம்யக்ப்ரதுஷ்டஃ
மன்னா, நீ விழும் போது, அந்த உலகங்களை உனக்கு அளிக்கிறேன். என் உலகங்கள் உன்னுடையவையாகட்டும். ஒரு புல்லியாலும் வாங்கினாலும் வாங்கு; உன் ஏற்கும் மனம் தூயதாக இருந்தால் போதும்.
ந மித்யாஹம் விக்ரயம் வை ஸ்மராமி மயா க்ரு'தம் ஶிஶுபாவே ऽபி ராஜந் குர்யாம் ந சைவாக்ரு'தபூர்வமந்யைர் விவித்ஸமாநோ வஸுமந்ந ஸாது
மன்னா, நான் சிறுவயதில் இருந்தாலும் பொய் விற்பனை செய்ததில்லை. மற்றவர்கள் செய்யாததை அறிய விரும்பி செய்வதில்லை, வசுமான்; அது தர்மம் அல்ல.
தாம்ஸ் த்வம் லோகாந்ப்ரதிபத்யஸ்வ ராஜந் மயா தத்தாந்யதி நேஷ்டஃ க்ரயஸ்தே நாஹம் தாந்வை ப்ரதிகந்தா நரேந்த்ர ஸர்வே லோகாஸ்தாவகா வை பவந்து
மன்னா, நான் உனக்கு கொடுத்த உலகங்களை நீ ஏற்க வேண்டும். வாங்க விரும்பவில்லை என்றால், நான் திரும்பப் பெறமாட்டேன். அந்த உலகங்கள் அனைத்தும் உன்னுடையவையாகட்டும்.
ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் ஶிபிரௌஶீநரோ ऽஹம் மமாபி லோகா யதி ஸந்தி தாத யத்யந்தரிக்ஷே யதி வா திவி ஶ்ரிதாஃ க்ஷேத்ரஜ்ஞம் த்வாம் தஸ்ய தர்மஸ்ய மந்யே
ஊஷீனரனின் மகனாகிய சிபி, உன்னிடம் கேட்கிறேன். எனக்கும் உலகங்கள் உள்ளனவா? அவை விண்ணிலோ சொர்க்கத்திலோ இருந்தாலும், அவற்றை அறிந்தவர் நீயே என்று நினைக்கிறேன்.
ந த்வம் வாசா ஹ்ரு'தயேநாபி ராஜந் பரீப்ஸமாநோ மாவமம்ஸ்தா நரேந்த்ர தேநாநந்தா திவி லோகாஃ ஸ்திதா வை வித்யுத்ரூபாஃ ஸ்வநவந்தோ மஹாந்தஃ
மன்னா, நீ வார்த்தையாலும், மனதாலும் அவற்றை விரும்பவில்லை; என்னை இகழவும் இல்லை. அதனால் சொர்க்கத்தில் முடிவில்லாத, மின்னலைப் போல் ஒலிக்கும் பெரிய உலகங்கள் உள்ளன.
தாம்ஸ் த்வம் லோகாந்ப்ரதிபத்யஸ்வ ராஜந் மயா தத்தாந்யதி நேஷ்டஃ க்ரயஸ்தே ந சாஹம் தாந்ப்ரதிபத்ய தத்த்வா யத்ர த்வம் தாத கந்தாஸி லோகாந்
மன்னா, நான் உனக்கு கொடுத்த உலகங்களை நீ ஏற்க வேண்டும்; வாங்க விரும்பவில்லை என்றால், கொடுத்த பிறகு திரும்பப் பெறமாட்டேன். செல்லும் இடத்தில் அந்த உலகங்களை அடை, பிள்ளையே.
யதா த்வமிந்த்ரப்ரதிமப்ரபாவஸ் தேசாப்யநந்தா நரதேவ லோகாஃ ததாத்ய லோகே ந ரமே ऽந்யதத்தே தஸ்மாச்சிபே நாபிநந்தாமி வாசம்
இந்திரனைப் போல வலிமை கொண்ட நீயும் முடிவில்லாத உலகங்களை பெற்றுள்ளாய், மன்னா. இன்று இந்த உலகில் மற்றவர் கொடுத்ததை நான் விரும்பவில்லை. அதனால், சிபி, உன் வார்த்தையை நான் ஏற்கவில்லை.
ந சேதேகைகஶோ ராஜம்ல் லோகாந்நஃ ப்ரதிநந்தஸி ஸர்வே ப்ரதாய தாம்ல்லோகாந் கந்தாரோ நரகம் வயம்
மன்னா, நீ எங்கள் ஒவ்வொரு உலகத்தையும் ஏற்கவில்லை என்றால், அவை அனைத்தையும் கொடுத்து, நாங்கள் நரகத்திற்கு போக வேண்டியதாகும்.
யதர்ஹாஸ் தத்வதத்வம் வஃ ஸந்தஃ ஸத்யாதிதர்ஶிநஃ அஹம் து நாபிக்ரு'ஹ்ணாமி யத்க்ரு'தம் ந மயா புரா
நீங்கள் நல்லவர்கள், உண்மை மற்றும் நீதியை அறிந்தவர்கள். உங்களுக்குப் பொருத்தமானதைச் செய்யுங்கள். ஆனால், நான் முன்பு செய்ததல்லாததை ஏற்க முடியாது.
அலிப்ஸமாநஸ்ய து மே யதுக்தம் ந தத்ததாஸ்தீஹ நரேந்த்ரஸிம்ஹ அஸ்ய ப்ரதாநஸ்ய யதேவ யுக்தம் தஸ்யைவ சாநந்தபலம் பவிஷ்யம்
எனக்கு எதுவும் ஒட்டாமல் இருக்கிறேன்; எனக்கு சொன்னது இங்கு பொருந்தாது, அரசர்களில் சிறந்தவரே. இந்த வழங்குதலுக்கு ஏற்றது எதுவோ, அதற்கே முடிவில்லாத பலன் கிடைக்கும்.
கஸ்யைதே ப்ரதித்ரு'ஶ்யந்தே ரதாஃ பஞ்ச ஹிரண்மயாஃ உச்சைஃ ஸந்தஃ ப்ரகாஶந்தே ஜ்வலந்தோ ऽக்நிஶிகா இவ
இந்த ஐந்து பொன்னால் ஆன ரதங்கள் யாருடையவை? இவை உயரமாக நின்று, தீயின் ஜ்வாலையைப் போல ஒளிர்கின்றன.
பவதாம் மம சைவைதே ரதா பாந்தி ஹிரண்மயாஃ ஆருஹ்யைதேஷு கந்தவ்யம் பவத்பிஶ்ச மயா ஸஹ
இந்த பொன் ரதங்கள் உங்களுக்கும் எனக்கும் ஒளிர்கின்றன. நீங்கள் அவற்றில் ஏறி, என்னுடன் சேர்ந்து செல்ல வேண்டும்.
ஆதிஷ்டஸ்வ ரதம் ராஜந் விக்ரமஸ்வ விஹாயஸா வயமப்யநுயாஸ்யாமோ யதா காலோ பவிஷ்யதி
அரசே, ரதத்தில் ஏறி, ஆகாயத்தில் பயணம் செய்யத் தொடங்குங்கள். நேரம் வந்ததும் நாங்களும் பின்தொடர்வோம்.
ஸர்வைரிதாநீம் கந்தவ்யம் ஸஹ ஸ்வர்கோ ஜிதோ யதஃ ஏஷ வோ விரஜாஃ பந்தா த்ரு'ஶ்யதே தேவஸத்மகஃ
இப்போது எல்லோரும் சேர்ந்து செல்ல வேண்டும்; சொர்க்கம் வென்றுவிட்டோம். இது உங்களுக்கு புனிதமான பாதை, தேவலோகத்தை நோக்கி தெளிவாக தெரிகிறது.