ஸதாம் ஸகாஶே பதிதோ ऽஸி ராஜம்ஶ் ச்யுதஃ ப்ரதிஷ்டாம் யத்ர லப்தாஸி பூயஃ ஏவம் விதித்வா து புநர்யயாதே ந தே ऽவமாந்யாஃ ஸத்ரு'ஶஃ ஶ்ரேயஸே ச
நல்லவர்களின் நடுவே நீ வீழ்ந்துள்ளாய், அரசே; நிலைமை இழந்தாலும் இங்கே மீண்டும் அதைப் பெறலாம். இதை அறிந்து, யயாதி, உனக்கு சமமானவரையும் மேலானவரையும் நீ அவமதிக்க வேண்டாம்.
ததஃ பபாதாமரராஜஜுஷ்டாத் புண்யால்லோகாத்பதமாநம் யயாதிம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ராஜர்ஷிவரோ ऽஷ்டகஸ் தம் உவாச ஸத்தர்மவிதாநகோப்தா
அப்பொழுது, அமரர்களின் அரசன் அனுபவித்த புண்ணிய உலகத்திலிருந்து யயாதி வீழ்ந்தான். அவனை வீழ்வதைப் பார்த்து, நீதியை காப்பாற்றும் அரச முனிவர் அஷ்டகன் அவனை நோக்கி பேசினான்.
கஸ்த்வம் யுவா வாஸவதுல்யரூபஃ ஸ்வதேஜஸா தீப்யமாநோ யதாக்நிஃ பதஸ்யுதீர்ணாம்புதரப்ரகாஶஃ கே கேசராணாம் ப்ரவரோ யதார்கஃ
நீ யார், இளம் மனிதனே? வசவனுக்கு ஒப்பான உருவம், உன் ஒளியில் நெருப்பைப் போல் பிரகாசிக்கிறாய், மேகத்தைப் போல் விழுகிறாய், ஆகாயவாசிகளில் சூரியனைப் போல் முன்னிலையில் இருக்கிறாய்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ச த்வாம் ஸூர்யபதாத்பதந்தம் வைஶ்வாநரார்கத்யுதிமப்ரமேயம் கிம்நுஸ்வித் ஏதத் பததீவ ஸர்வே விதர்கயந்தஃ பரிமோஹிதாஃ ஸ்மஃ
நீ சூரியபாதையில் இருந்து விழும் போது, நெருப்பும் சூரியனும் போல் அளவிட முடியாத ஒளியுடன் இருக்கிறாய். இது என்ன விழுகிறது என்று யாரும் அறியாமல், நாம் அனைவரும் குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ச த்வாதிஷ்டிதம் தேவமார்கே ஶக்ரார்கவிஷ்ணுப்ரதிமப்ரபாவம் ப்ரத்யுத்கதாஸ்த்வாம் வயமத்ய ஸர்வே தஸ்மாத்பாதே தவ ஜிஜ்ஞாஸமாநாஃ
நீ தேவமார்க்கத்தில் நிலைத்திருப்பதை, இந்திரன், சூரியன், விஷ்ணுவுக்கு இணையான மகிமையுடன் இருப்பதைப் பார்த்து, உன் வீழ்ச்சியின் காரணம் அறிய விரும்பி, நாம் அனைவரும் உன்னை எதிர்கொள்ள வந்துள்ளோம்.
ந சாபி த்வாம் த்ரு'ஷ்ணவஃ ப்ரஷ்டும் அக்ரே ந ச த்வமஸ்மாந்ப்ரு'ச்சஸி கே வயம் ஸ்ம தத்த்வாம் ப்ரு'ச்சாமி ஸ்ப்ரு'ஹணீயரூபம் கஸ்ய த்வம் வா கிம்நிமித்தம் த்வமாகாஃ
நாங்கள் யாரும் நேரில் உன்னிடம் கேட்கத் துணிவதில்லை; நீயும் எங்களை யார் என்று கேட்கவில்லை. அழகான உருவம் கொண்டவரே, நான் கேட்கிறேன்: நீ யார்? எந்த காரணத்தால் இங்கு வந்தாய்?
பயம் து தே வ்யேது விஷாதமோஹௌ த்யஜாஶு தேவேந்த்ரஸமாநரூப த்வாம் வர்தமாநம் ஹி ஸதாம் ஸகாஶே ஶக்ரோ ந ஸோடும் பலஹாபி ஶக்தஃ
உன் பயம் நீங்கட்டும்; சோகமும் குழப்பமும் உடனே விட்டு விடு. இந்திரனுக்கு இணையான உருவம் கொண்டவரே, நீ நல்லவர்களின் நடுவில் இருக்கும்போது, வலிமைமிக்க இந்திரனும் உன்னை தாங்க முடியாது.
ஸந்தஃ ப்ரதிஷ்டா ஹி ஸுகச்யுதாநாம் ஸதாம் ஸதைவாமரராஜகல்ப தே ஸம்கதாஃ ஸ்தாவரஜங்கமேஶாஃ ப்ரதிஷ்டிதஸ்த்வம் ஸத்ரு'ஶேஷு ஸத்ஸு
நல்லவர்கள் எப்போதும் சந்தோஷம் இழந்தவர்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறார்கள்; நல்லவர்களில் நீ அமரர்களின் அரசனைப் போல் இருக்கிறாய். நிலையானதும் அசையும் உயிர்களும் இங்கு கூடிவந்துள்ளார்கள்; சமமான நல்லவர்களில் நீ நிலைத்துள்ளாய்.
ப்ரபுரக்நிஃ ப்ரதபநே பூமிராவபநே ப்ரபுஃ ப்ரபுஃ ஸூர்யஃ ப்ரகாஶாச்ச ஸதாம் சாப்யாகதஃ ப்ரபுஃ
எரியும்போது நெருப்பு தலைவன், ஏற்கும்போது பூமி தலைவி, ஒளிரும்போது சூரியன் தலைவன்; நல்லவர்களிடம் வருபவர் தலைவன்.
அஹம் யயாதிர்நஹுஷஸ்ய புத்ரஃ பூரோஃ பிதா ஸர்வபூதாவமாநாத் ப்ரப்ரம்ஶிதோ ऽஹம் ஸுரஸித்தலோகாத் பரிச்யுதஃ ப்ரபதாம்யல்பபுண்யஃ
நான் யயாதி, நஹுஷனின் மகன், புருவின் தந்தை. எல்லா உயிர்களையும் அவமதித்ததால், நான் தேவர்களும் சித்தர்களும் வாழும் உலகத்திலிருந்து வீழ்ந்தேன்; புண்ணியம் குறைந்ததால் கீழே விழுகிறேன்.
அஹம் ஹி பூர்வோ வயஸா பவத்பயஸ் தேநாபிவாதம் பவதாம் ந யுஞ்ஜே யோ வித்யயா தபஸா ஜந்மநா வா வ்ரு'த்தஃ ஸ வை ஸம்பவதி த்விஜாநாம்
நான் வயதில் உங்களைவிட மூத்தவன்; அதனால் உங்களுக்கு வணக்கம் செலுத்தவில்லை. இருமுறை பிறந்தவர்களில் அறிவிலும் தவத்திலும் பிறப்பிலும் யார் மூத்தவரோ, அவரே மதிக்கப்பட வேண்டும்.
அவாதீஸ்த்வம் வயஸாஸ்மி ப்ரவ்ரு'த்த இதி வை ராஜந்ந் அதிகஃ கதம்சித் யோ வை வித்வாம்ஸ்தபஸா ஸம்ப்ரவ்ரு'த்தஃ ஸ ஏவ பூஜ்யோ பவதி த்விஜாநாம்
நீ சொன்னாய், 'நான் வயதில் மூத்தவன்' என்று. ஆனால் அறிவிலும் தவத்திலும் முன்னேறியவரே உண்மையில் இருமுறை பிறந்தவர்களில் மதிக்கப்படுகிறார்.
ப்ரதிகூலம் கர்மணாம் பாபமாஹுஸ் தத்வர்திநாம் ப்ரவணம் பாபலோகம் ஸந்தோ ऽஸதோ நாந்வவர்தந்த தே வை யதாத்மநைஷாம் ப்ரதிகூலவாதீ
நல்லதிற்கு எதிராகச் செய்வது பாவம் என்று சொல்கிறார்கள்; அப்படி நடப்பவர்கள் தீய உலகில் வீழ்வார்கள். நல்லவர்கள், தீயவர்களைப் பின்பற்ற மாட்டார்கள்; நீ அவர்களுக்கு எதிராகப் பேசினாய்.
அபூத்தநம் மே விபுலம் மஹத்வை விசேஷ்டமாநோ ऽதிகந்தா ததஸ்மி ஏவம் ப்ரதார்யாத்மஹிதே நிவிஷ்டோ யோ வர்ததே ஸ விஜாநாதி தீரஃ
எனக்கு மிகுந்த செல்வம் இருந்தது; முயன்று, இந்நிலையை அடைந்தேன். இவ்வாறு, தன்னலத்தில் உறுதியுடன் செயல்படுகிறவன் உணர்கிறான்; புத்திசாலிகள் இதையே பின்பற்றுகிறார்கள்.
நாநாபாவா பஹவோ ஜீவலோகே தைவாதீநா நஷ்டசேஷ்டாதிகாராஃ தத்தத்ப்ராப்ய ந விஹந்யேத தீரோ திஷ்டம் பலீய இதி மத்வாத்மபுத்த்யா
இந்த உலகில் பலவிதமான உயிரினங்கள் இருக்கின்றன, அவை எல்லாம் விதியின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன; தங்களால் செய்யும் சக்தி இல்லாமல், யாருக்கெது கிடைக்க வேண்டும் என்று அது கிடைத்துவிட்டால், புத்திசாலி மனதில் கலக்கம் கொள்ளாமல், விதி தான் வலிமையானது என்று எண்ணி அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
ஸுகம் ஹி ஜந்துர்யதி வாபி துஃகம் தைவாதீநம் விந்ததி நாத்மஶக்த்யா தஸ்மாத்திஷ்டம் பலவந்மந்யமாநோ ந ஸம்ஜ்வரேந்நாபி ஹ்ரு'ஷ்யேத்கதாசித்
உயிரினம் சந்தோஷம் அல்லது துக்கம் எதை அனுபவித்தாலும், அது தன் சக்தியால் அல்ல, விதியால் தான். ஆகவே, விதி வலிமையானது என்று எண்ணி, ஒருவரும் துக்கப்பட கூடாது, பெருமிதப்பட கூடாது.
துஃகே ந தப்யேத ஸுகே ந ஹ்ரு'ஷ்யேத் ஸமேந வர்தேத ஸதைவ தீரஃ திஷ்டம் பலீய இதி மந்யமாநோ ந ஸம்ஜ்வரேந்நாபி ஹ்ரு'ஷ்யேத் கதாசித்
துக்கம் வந்தால் மனம் தளரக்கூடாது; சந்தோஷம் வந்தால் மிகுந்த மகிழ்ச்சி கொள்ளக்கூடாது; புத்திசாலி எப்போதும் சமநிலையுடன் இருக்க வேண்டும், விதி வலிமை வாய்ந்தது என்று எண்ணி, மனதில் துக்கமும் மகிழ்ச்சியும் கொள்ளாமல் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
பயே ந முஹ்யாம்யஷ்டகாஹம் கதாசித் ஸம்தாபோ மே மநஸோ நாஸ்தி கஶ்சித் தாதா யதா மாம் விததாதி லோகே த்ருவம் ததாஹம் பவிதேதி மத்வா
பயம் வந்தாலும் நான் ஒருபோதும் குழப்பமடைவதில்லை, அஷ்டகா; என் மனதில் எந்த வேதனையும் இல்லை. உலகில் படைத்தவன் எனக்கென்று எப்படி நிர்ணயித்தாரோ, அதேபோல் நான் நடப்பேன் என்று எண்ணுகிறேன்.
ஸம்ஸ்வேதஜா ஹ்ய் அண்டஜா ஹ்ய் உத்பிதஶ்ச ஸரீஸ்ரு'பாஃ க்ரு'மயோ ऽப்ய் அப்ஸு மத்ஸ்யாஃ ததாஶ்மாநஸ்த்ரு'ணகாஷ்டம் ச ஸர்வம் திஷ்டக்ஷயே ஸ்வாம் ப்ரக்ரு'திம் பஜந்தே
வியர்வையிலிருந்து பிறந்தவைகள், முட்டையிலிருந்து பிறந்தவைகள், முளையிலிருந்து தோன்றியவை, பாம்புகள், பூச்சிகள், நீரில் வாழும் மீன்கள், கற்கள், புல், மரக்கட்டைகள் — இவை எல்லாம் தங்களுக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலம் முடிந்ததும், தங்கள் இயல்புக்கே திரும்பிச் செல்கின்றன.
அநித்யதாம் ஸுகதுஃகஸ்ய புத்த்வா கஸ்மாத் ஸம்தாபமஷ்டகாஹம் பஜேயம் கிம் குர்யாம் வை கிம்ச க்ரு'த்வா ந தப்யே தஸ்மாத்ஸம்தாபம் வர்ஜயாம்யப்ரமத்தஃ
சுகமும் துக்கமும் நிலையானவை அல்ல என்பதை அறிந்தபிறகு, அஷ்டகா, நான் ஏன் மனம் வருந்த வேண்டும்? நான் என்ன செய்தாலும், அல்லது செய்து முடித்தாலும், துக்கம் வராமல் இருக்க முடியுமா? ஆகவே, எச்சரிக்கையுடன் இருந்து, துக்கத்தைத் தவிர்க்கிறேன்.
ஏவம் ப்ருவாணம் ந்ரு'பதிம் யயாதிம் அதாஷ்டகஃ புநரேவாந்வப்ரு'ச்சத் மாதாமஹம் ஸர்வகுணோபபந்நம் யத்ர ஸ்திதம் ஸ்வர்கலோகே யதாவத்
இவ்வாறு அரசன் யயாதி பேசிக் கொண்டிருந்தபோது, அஷ்டகன் மீண்டும் கேட்டான்: 'எல்லா நல்ல குணங்களும் கொண்ட தாத்தா, நீ சொர்க்கத்தில் எப்படி இருந்தாய் என்பதை உண்மையாகச் சொல்லுங்கள்.'
யே யே லோகாஃ பார்திவேந்த்ர ப்ரதாநாஸ் த்வயா புக்தா யம் ச காலே யதா ச தந்மே ராஜந்ப்ரூஹி ஸர்வம் யதாவத் க்ஷேத்ரஜ்ஞவத்பாஷஸே த்வம் ஹி தர்மம்
அரசர்களில் தலைவனே, நீ அனுபவித்த முக்கியமான உலகங்கள் எவை, எப்போது, எப்படி அனுபவித்தாய் என்பதை முழுமையாகச் சொல்லுங்கள். நீ தர்மத்தை அறிந்தவனாகப் பேசுகிறாய், எனவே எல்லாவற்றையும் தெளிவாகக் கூறு.
ராஜாஹமாஸம் த்வ் இஹ ஸார்வபௌமஸ் ததோ லோகாந்மஹதஶ் சாஜர்யம் வை தத்ராவஸம் வர்ஷஸஹஸ்ரமாத்ரம் ததோ லோகாந்பரமாநப்யுபேதஃ
இங்கு நான் முழு பூமியின் அரசனாக இருந்தேன்; அதன் பிறகு பெரிய உலகங்களை அடைந்து, ஆயிரம் ஆண்டுகள் அங்கு வாழ்ந்தேன்; அதன் பின்பு இன்னும் உயர்ந்த உலகங்களை அடைந்தேன்.
ததஃ புரீம் புருஹூதஸ்ய ரம்யாம் ஸஹஸ்ரத்வாராம் ஶதயோஜநாந்தாம் அத்யாவஸம் வர்ஷஸஹஸ்ரமாத்ரம் ததோ லோகாந்பரமாநப்யுபேதஃ
அதன்பின், புருஹூதனின் அழகான நகரத்தில், ஆயிரம் வாசல்கள் கொண்ட, நூறு யோஜனை நீளமான நகரத்தில் ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன்; அதன் பிறகு இன்னும் உயர்ந்த உலகங்களை அடைந்தேன்.
ததோ திவ்யமஜரம் ப்ராப்ய லோகம் ப்ரஜாபதேர் லோகபதேர்துராபம் தத்ராவஸம் வர்ஷஸஹஸ்ரமாத்ரம் ததோ லோகாந்பரமாநப்யுபேதஃ
பிறகு, பிரஜாபதி எனும் படைத்தவனின் இறைவனுக்கே கடினமாகக் கிடைக்கும், அழிவில்லாத தெய்வீக உலகத்தை அடைந்து, அங்கு ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன்; அதன் பின்பு இன்னும் உயர்ந்த உலகங்களை அடைந்தேன்.
தேவஸ்ய தேவஸ்ய நிவேஶநே ச விஜித்ய லோகாந்ந்யவஸம் யதேஷ்டம் ஸம்பூஜ்யமாநஸ்த்ரிதஶைஃ ஸமஸ்தைஸ் துல்யப்ரபாவத்யுதிரீஶ்வராணாம்
தெய்வங்களில் தெய்வத்தின் இல்லத்தில், உலகங்களை வென்று, எனக்கு விருப்பமானபடி வாழ்ந்தேன்; எல்லா தேவர்களாலும் மதிக்கப்பட்டு, மற்ற தலைவர்களுக்குச் சமமான ஒளியும் வலிமையும் பெற்றிருந்தேன்.
ததாவஸம் நந்தநே காமரூபீ ஸம்வத்ஸராணாமயுதம் ஶதாநாம் ஸஹாப்ஸரோபிர்விசரந்புண்யகந்தாந் பஶ்யந்நகாந் புஷ்பிதாம்ஶ்சாருரூபாந்
அதேபோல், நந்தன வனத்தில், விருப்பமான உருவங்களை எடுத்துக்கொண்டு, நூறு ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன்; அப்போதும் அப்சரைகளுடன் சுற்றி, இனிய வாசனையுள்ள காற்றை அனுபவித்து, மலர்ந்த அழகான மரங்களைப் பார்த்தேன்.
தத்ர ஸ்திதம் மாம் தேவஸுகேஷு ஸக்தம் காலே ऽதீதே மஹதி ததோ ऽதிமாத்ரம் தூதோ தேவாநாமப்ரவீதுக்ரரூபோ த்வம்ஸேத்யுச்சைஸ்த்ரிஃ ப்லுதேந ஸ்வரேண
அங்கு நான் தேவர்களின் இன்பங்களில் ஈடுபட்டு இருந்தபோது, நீண்ட காலம் கடந்தபின், ஒரு பயங்கரமான தேவர்களின் தூதர், மூன்று முறை உரக்கக் கூவி, 'அழிந்துவிடு!' என்று சொன்னான்.
ஏதாவந்மே விதிதம் ராஜஸிம்ஹ ததோ ப்ரஷ்டோ ऽஹம் நந்தநாத்க்ஷீணபுண்யஃ வாசோ ऽஶ்ரௌஷம் சாந்தரிக்ஷே ஸுராணாம் அநுக்ரோஶாச்சோசதாம் மாம் நரேந்த்ர
அரசர்களில் சிங்கமே, எனக்குத் தெரிந்தது இவ்வளவு தான்; அதன் பிறகு, நந்தன வனத்திலிருந்து நான் கீழே விழுந்தேன், புண்ணியம் குறைந்துவிட்டது. அப்போது, வானில் தேவர்கள் எனக்காக இரங்கிக் கூறும் சப்தங்களை நான் கேட்டேன்.
அகஸ்மாத்வை க்ஷீணபுண்யோ யயாதிஃ பதத்யஸௌ புண்யக்ரு'த்புண்யகீர்திஃ தாநப்ருவம் பதமாநஸ்ததாஹம் ஸதாம் மத்யே நிபதேயம் கதம் நு
எதிர்பாராதவிதமாக, புண்ணியம் குறைந்த யயாதி விழுந்தான்; நல்ல காரியங்கள் செய்தவன், புகழ் பெற்றவன். விழும் போது, 'நல்லவர்களின் நடுவில் நான் எப்படி கீழே விழ வேண்டும்?' என்று கேட்டேன்.