பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே து தே ப்ரதாஸ்யாமி யௌவநம் ஸ்வம் சாதாஸ்யாமி பூயோ ऽஹம் பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்ததும், உன் இளமையை மீண்டும் உனக்குத் தருவேன்; பிறகு, பாவத்தையும் முதுமையையும் நான் மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்வேன்.
ந ராஜ்யம் ந ரதம் நாஶ்வம் ஜீர்ணோ புங்க்தே ந ச ஸ்த்ரியம் ந ராகஶ்சாஸ்ய பவதி தஜ்ஜராம் தே ந காமயே
முதுமை அடைந்தவன் neither அரசையும், ரதத்தையும், குதிரையையும், பெண்களையும் அனுபவிக்க முடியாது; அவனுக்கு ஆசை கூட இருக்காது—அந்த மாதிரியான முதுமையை நான் விரும்பவில்லை.
யஸ்த்வம் மே ஹ்ரு'தயாஜ்ஜாதோ வயஃ ஸ்வம் ந ப்ரயச்சஸி தத்த்ருஹ்யோ வை ப்ரியஃ காமோ ந தே ஸம்பத்ஸ்யதே க்வசித்
நீ என் மனதில் பிறந்தவன், உன் இளமையை எனக்குத் தரவில்லை என்றால், த்ருஹ்யு, நீ விரும்பும் எந்த பொருளும் உனக்குக் கிடைக்காது.
நௌர் உபப்லவஸம்சாரோ யத்ர நித்யம் பவிஷ்யதி அராஜ்யபோஜஶப்தம் த்வம் தத்ர ப்ராப்ஸ்யஸி ஸாந்வயஃ
எப்போதும் படகில் பயணம் செய்யும் இடத்தில், நீயும் உன் சந்ததியும் அரசாட்சி அனுபவிக்காதவர்கள் என்று அழைக்கப்படுவீர்கள்.
அநோ த்வம் ப்ரதிபத்யஸ்வ பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ ஏகம் வர்ஷஸஹஸ்ரம் து சரேயம் யௌவநேந தே
அனு, நீ வயதோடு வரும் துயரையும் ஏற்று, உன் இளமையோடு நான் ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ விரும்புகிறேன்.
ஜீர்ணஃ ஶிஶுரிவாதத்தே காலே ऽந்நமஶுசிர்யதா ந ஜுஹோதி ச காலே ऽக்நிம் தாம் ஜராம் நாபிகாமயே
மூப்பானவன், ஒரு குழந்தை போல, நேரமல்லாத நேரத்தில் உணவு உண்ணுகிறான்; தூய்மையில்லாமல், நேரத்தில் அக்கினிக்குப் பலியும் செலுத்தவில்லை. அந்த மாதிரியான மூப்பை நான் விரும்பவில்லை.
யஸ்த்வம் மே ஹ்ரு'தயாஜ்ஜாதோ வயஃ ஸ்வம் ந ப்ரயச்சஸி ஜராதோஷஸ்த்வயோக்தோ யஸ் தஸ்மாத்த்வம் ப்ரதிபத்யஸே
நீ என் மனதில் இருந்து பிறந்தவனாக இருந்தும், உன் இளமையை எனக்குக் கொடுக்கவில்லை; நீயே மூப்பின் குறையைச் சொன்னாய், அதனால் அதை நீ ஏற்க வேண்டும்.
ப்ரஜாஶ்ச யௌவநம் ப்ராப்தா விநஶ்யந்தி ஹ்ய் அநோ தவ அக்நிப்ரஸ்கந்தநகதஸ் த்வம் சாப்யேவம் பவிஷ்யஸி
அனு, உன் பிள்ளைகள் இளமை அடைந்ததும் அழிந்து போகிறார்கள்; உன் உள்ளிருக்கும் தீயும் சோர்ந்ததும், நீயும் அப்படியே ஆகுவாய்.
பூரோ த்வம் ப்ரதிபத்யஸ்வ பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ த்வம் மே ப்ரியதரஃ புத்ரஸ் த்வம் வரீயாந் பவிஷ்யஸி
புரு, நீ வயதோடு வரும் துயரையும் ஏற்று, நீ எனக்கு மகனுக்குமேல் பிரியமானவன்; நீ சிறந்தவனாக மாறுவாய்.
ஜரா வலீ ச மாம் தாத பலிதாநி ச பர்யகுஃ காவ்யஸ்யோஶநஸஃ ஶாபாந் ந ச த்ரு'ப்தோ ऽஸ்மி யௌவநே
கண்மணி, மூப்பு, சுருக்கங்கள், வெள்ளை முடிகள் எனக்கு வந்து விட்டன; காவ்ய உசனஸின் சாபத்தால் இப்படி ஆனேன், ஆனாலும் இளமையில் திருப்தி அடையவில்லை.
கிம்சித்காலம் சரேயம் வை விஷயாந்வயஸா தவ பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே து ப்ரதிதாஸ்யாமி யௌவநம் ஸ்வம் சைவ ப்ரதிபத்ஸ்யே ऽஹம் பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ
உன் வலிமையோடு சிறிது காலம் இன்பங்களை அனுபவிக்கச் செய்; ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்ததும், உன் இளமையை மீண்டும் கொடுத்து, மூப்பையும் அதன் துயரையும் நான் மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்வேன்.
ஏவமுக்தஃ ப்ரத்யுவாச பூருஃ பிதரமஞ்ஜஸா யதாத்த த்வம் மஹாராஜ தத்கரிஷ்யாமி தே வசஃ
இவ்வாறு கேட்டபோது, புரு தன் தந்தையை நேராகப் பார்த்து, 'நீ சொன்னபடி, மகாராஜா, நான் உன் வார்த்தையைச் செய்கிறேன்' என்று சொன்னான்.
ப்ரதிபத்ஸ்யாமி தே ராஜந் பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ க்ரு'ஹாண யௌவநம் மத்தஶ் சர காமாந் யதேப்ஸிதாந்
'மன்னா, நான் உன் மூப்பையும் அதன் துயரையும் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்; என் இளமையை நீ பெற்றுக்கொள், விரும்பியபடி இன்பங்களை அனுபவி.'
ஜரயாஹம் ப்ரதிச்சந்நோ வயோரூபதரஸ்தவ யௌவநம் பவதே தத்த்வா சரிஷ்யாமி யதேச்சயா
'மூப்பால் மூடப்பட்டு, உன் உருவத்தையும் வயதையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்; என் இளமையை உனக்குக் கொடுத்து, நீ விரும்பும் விதமாக வாழ்கிறேன்.'
பூரோ ப்ரீதோ ऽஸ்மி தே வத்ஸ வரம் சேமம் ததாமி தே ஸர்வகாமஸம்ரு'த்தார்தா பவிஷ்யதி தவ ப்ரஜா
'புரு, என் மகனே, நான் உன்னால் மகிழ்ந்துள்ளேன்; இந்த வரத்தை உனக்குக் கொடுக்கிறேன்: உன் சந்ததி எல்லா ஆசைகளிலும் செல்வத்திலும் வளமாக இருக்கும்.'
ஏவமுக்தஃ ஸ ராஜர்ஷிஃ காவ்யம் ஸ்ம்ரு'த்வா மஹாவ்ரதம் ஸம்க்ராமயாமாஸ ஜராம் ததா புத்ரே மஹாத்மநி
இவ்வாறு கேட்ட அந்த அரசமுனிவர், காவ்யனின் பெரிய விரதத்தை நினைத்து, மூப்பை தன் மகன் பெரியவரிடம் மாற்றினார்.
பௌரவேணாத வயஸா யயாதிர்நஹுஷாத்மஜஃ ப்ரீதியுக்தோ நரஶ்ரேஷ்டஶ் சசார விஷயாந்ப்ரியாந்
புருவின் இளமையுடன், நஹுஷனின் மகன் யயாதி, மகிழ்ச்சியுடன், மனிதர்களில் சிறந்தவன், விரும்பிய இன்பங்களை அனுபவித்தான்.
யதாகாமம் யதோத்ஸாஹம் யதாகாலம் யதாஸுகம் தர்மாவிருத்தாந்ராஜேந்த்ரோ யதார்ஹதி ஸ ஏவ ஹி
அவன் விரும்பியபடி, உற்சாகத்துடன், சரியான நேரத்தில், மகிழ்ச்சியோடு, தர்மத்திற்கு எதிராக இல்லாத இன்பங்களை, தக்கபடி அனுபவித்தான்.
தேவாந் அதர்பயத் யஜ்ஞைஃ ஶ்ராத்தைரபி பிதாமஹாந் தீநாநநுக்ரஹைரிஷ்டைஃ காமைஶ்ச த்விஜஸத்தமாந்
அவன் தெய்வங்களை யாகங்களால், முன்னோர்களை ஸ்ராத்ததானங்களால், துன்புறுபவர்களை இரக்கத்தால், மற்றும் சிறந்த பிராமணர்களை விருப்பமான பொருட்களால் திருப்திப்படுத்தினான்.
அதிதீநந்நபாநைஶ்ச விஶஶ்ச ப்ரதிபாலநைஃ ஆந்ரு'ஶம்ஸ்யேந ஶூத்ராம்ஶ்ச தஸ்யூந்நிக்ரஹணேந ச
அவன் விருந்தினர்களை உணவு, பானம் கொண்டு போற்றினான்; மக்களை பாதுகாத்தான்; கருணையுடன் நடந்தான்; சூத்திரர்களையும் கொள்ளையர்களையும் அடக்கினான்.
தர்மேண ச ப்ரஜாஃ ஸர்வா யதாவத் அநுரஞ்ஜயந் யயாதிஃ பாலயாமாஸ ஸாக்ஷாதிந்த்ர இவாபரஃ
தர்மத்தால் யயாதி எல்லா رعஜைகளை தக்கபடி மகிழ்வித்தான்; அவன் நேரில் இரண்டாம் இந்திரன் போல் ஆட்சி செய்தான்.
ஸ ராஜா ஸிம்ஹவிக்ராந்தோ யுவா விஷயகோசரஃ அவிரோதேந தர்மஸ்ய சசார ஸுகமுத்தமம்
அந்த அரசன், சிங்கம் போல் நடையுடன், இளமையோடு, இன்பங்களில் ஈடுபட்டு, தர்மத்திற்கு எதிராக இல்லாமல் உயர்ந்த மகிழ்ச்சியை அனுபவித்தான்.
ஸ ஸம்ப்ராப்ய ஶுபாந்காமாம்ஸ் த்ரு'ப்தஃ கிந்நஶ்ச பார்திவஃ காலம் வர்ஷஸஹஸ்ராந்தம் ஸஸ்மார மநுஜாதிபஃ
அவன் வேண்டிய நல்வாழ்க்கையை அடைந்ததும், அந்த அரசன் மனம் நிறைந்தும், சோர்வும் அடைந்தான். ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடியும் காலத்தை மனிதர்களின் தலைவன் நினைத்தான்.
பரிசிந்த்ய ஸ காலஜ்ஞஃ கலாகாஷ்டாஶ்ச வீர்யவாந் பூர்ணம் மத்வா ததஃ காலம் பூரும் புத்ரமுவாச ஹ
அந்த வலிமைமிக்கவன் காலத்தின் ஓட்டத்தையும், அதன் பகுதிகளையும் எண்ணி, காலம் பூர்த்தியாகிவிட்டது என்று கருதி, புறுவை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
ந ஜாது காமஃ காமாநாம் உபபோகேந ஶாம்யதி ஹவிஷா க்ரு'ஷ்ணவர்த்மேவ பூய ஏவாபிவர்ததே
விஷயங்களை அனுபவிப்பதனால் ஆசை ஒருபோதும் குறையாது; நெய் ஊற்றும் தீ போல அது மேலும் மேலும் பெரிதாகும்.
யத்ப்ரு'திவ்யாம் வ்ரீஹியவம் ஹிரண்யம் பஶவஃ ஸ்த்ரியஃ நாலமேகஸ்ய தத்ஸர்வம் இதி மத்வா ஶமம் வ்ரஜேத்
இந்த பூமியில் எவ்வளவு அரிசி, யவம், தங்கம், மாடுகள், பெண்கள் இருந்தாலும், அவை எல்லாம் ஒருவருக்கே போதுமானவை அல்ல; இதை எண்ணி மனநிறைவை நாட வேண்டும்.
யதாஸுகம் யதோத்ஸாஹம் யதாகாமமரிம்தம ஸேவிதா விஷயாஃ புத்ர யௌவநேந மயா தவ
பகைவரை வெல்லும் மகனே, மகிழ்ச்சியோடும், உற்சாகத்தோடும், எனது இளமைக்காலத்தில் நான் விரும்பியபடி, உன்னுடன் இன்பங்களை அனுபவித்தேன்.
பூரோ ப்ரீதோ ऽஸ்மி பத்ரம் தே க்ரு'ஹாணேதம் ஸ்வயௌவநம் ராஜ்யம் சைவ க்ரு'ஹாணேதம் த்வம் ஹி மே ப்ரியக்ரு'த்ஸுதஃ
புறுவே, நான் மகிழ்கிறேன்; உனக்கு நல்வாழ்த்து! உன் இளமையை ஏற்று, இந்த அரசையும் ஏற்று, ஏனெனில் நீ எனக்கு மிகவும் பிடித்த மகன்.
ப்ரதிபேதே ஜராம் ராஜா யயாதிர்நாஹுஷஸ்ததா யௌவநம் ப்ரதிபேதே ஸ பூருஃ ஸ்வம் புநராத்மநஃ
அப்போது நாஹுஷனின் மகன் யயாதி முதுமையை ஏற்றுக்கொண்டான்; புறு தன் இளமையை மீண்டும் பெற்றான்.
அபிஷேக்துகாமம் ச ந்ரு'பம் பூரும் புத்ரம் கநீயஸம் ப்ராஹ்மணப்ரமுகா வர்ணா இதம் வசநமப்ருவந்
அரசன் தன் இளைய மகன் புறுவை பட்டத்தில் அமர்த்த விரும்பியபோது, பிராமணர்கள் தலைமையில் உள்ள அனைத்து வர்ணத்தாரும் இவ்வாறு கூறினார்கள்.