நாஹம் ம்ரு'ஷா வதாம்யேதஜ் ஜராம் ப்ராப்தோ ऽஸி பூமிப ஜராம் த்வ் ஏதாம் த்வமந்யஸ்மிந் ஸம்க்ராமய யதீச்சஸி
நான் பொய் பேசவில்லை, அரசனே; நீ முதுமையை அடைந்துள்ளாய். விரும்பினால் இந்த முதுமையை வேறொருவரிடம் மாற்றலாம்.
ராஜ்யபாக் ஸ பவேத்ப்ரஹ்மந் புண்யபாக்கீர்திபாக்ததா யோ தத்யாந்மே வயஃ புத்ரஸ் தத்பவாநநுமந்யதாம்
என் இளமையை கொடுக்கும் என் மகன் ராஜ்யம், புகழ், புண்ணியம் அடைவான், ப்ராமணனே; அவனை நீ ஒப்புக்கொள்.
ஸம்க்ராமயிஷ்யஸி ஜராம் யதேஷ்டம் நஹுஷாத்மஜ மாமநுத்யாய தத்த்வேந ந ச பாபமவாப்ஸ்யஸி
நஹுஷனின் மகனே, நீ விரும்பும் போல் முதுமையை மாற்றிக்கொள்ளலாம்; உண்மையுடன் செய், பாவம் உனக்கு வராது.
வயோ தாஸ்யதி தே புத்ரோ யஃ ஸ ராஜா பவிஷ்யதி ஆயுஷ்மாந்கீர்திமாம்ஶ்சைவ பஹ்வபத்யஸ் ததைவ ச
உன் இளமையை தரும் மகன் அரசனாகி, நீண்ட ஆயுளும் புகழும் பல பிள்ளைகளும் பெறுவான்.
ஜராம் ப்ராப்ய யயாதிஸ்து ஸ்வபுரம் ப்ராப்ய சைவ ஹி புத்ரம் ஜ்யேஷ்டம் வரிஷ்டம் ச யதுமித்யப்ரவீத்த்விஜஃ
முதுமை பெற்ற யயாதி தனது ஊருக்கு திரும்பி, முதல்வரும் சிறந்தவனுமான தனது மகன் யதுவை நோக்கி பேசினான், ப்ராமணனே.
ஜரா வலீ ச மாம் தாத பலிதாநி ச பர்யகுஃ காவ்யஸ்யோஶநஸஃ ஶாபாந் ந ச த்ரு'ப்தோ ऽஸ்மி யௌவநே
முதுமையும் மடிப்புகளும், வெள்ளி முடிகளும் என்னை வந்தடைந்துள்ளன, தந்தையே; காவ்ய உசனசின் சாபத்தால் இளமைக்கு இன்னும் திருப்தியடையவில்லை.
த்வம் யதோ ப்ரதிபத்யஸ்வ பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ யௌவநேந த்வதீயேந சரேயம் விஷயாநஹம்
யது, நீ பாவத்தையும் முதுமையையும் ஏற்று, உன்னுடைய இளமையோடு நான் இன்பங்களை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.
பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே து த்வதீயம் யௌவநம் த்வ் அஹம் தத்த்வா ஸம்ப்ரதிபத்ஸ்யாமி பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்ததும், உன் இளமையை மீண்டும் உனக்குத் தருவேன்; பிறகு, பாவத்தையும் முதுமையையும் நான் மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்வேன்.
ஸிதஶ்மஶ்ருதரோ தீநோ ஜரஸா ஶிதிலீக்ரு'தஃ வலீஸம்ததகாத்ரஶ்ச துர்தர்ஶோ துர்பலஃ க்ரு'ஶஃ
மூடிய முடியும் தாடியும் உடையவன், துன்பத்தால் சோர்ந்தவன், முதுமையால் பலவீனமானவன், சுருக்கங்கள் நிறைந்த உடலோடு, பார்க்கவே கடினமானவன், பலவீனமும் மெலிந்தவனும்.
அஶக்தஃ கார்யகரணே பரிபூதஃ ஸ யௌவநே ஸஹோபஜீவிபிஶ்சைவ தஜ்ஜராம் நாபிகாமயே
தன் கடமைகளை செய்ய முடியாதவன், பிறரால் இகழப்படுகிறவன், இளமையிலேயே குடும்பத்தாரால் புறக்கணிக்கப்படுகிறவன்—அந்த மாதிரியான முதுமையை நான் விரும்பவில்லை.
ஸந்தி தே பஹவஃ புத்ரா மத்தஃ ப்ரியதரா ந்ரு'ப ஜராம் க்ரஹீதும் தர்மஜ்ஞ புத்ரமந்யம் வ்ரு'ணீஷ்வ வை
மன்னா, உனக்கு என்னைவிட அதிகமாக நேசிக்கப்படும் பல பிள்ளைகள் இருக்கிறார்கள்; தர்மத்தை அறிந்தவரே, முதுமையை ஏற்க வேறு ஒருவனைத் தேர்ந்தெடு.
யஸ்த்வம் மே ஹ்ரு'தயாஜ்ஜாதோ வயஃ ஸ்வம் ந ப்ரயச்சஸி பாபாந்மாதுலஸம்பந்தாத் துஷ்ப்ரஜா தே பவிஷ்யதி
நீ என் மனதில் பிறந்தவன், உன் இளமையை எனக்குத் தரவில்லை என்றால், இந்த உறவினால் உன் சந்ததி தீயவர்களாக மாறுவார்கள்.
துர்வஸோ ப்ரதிபத்யஸ்வ பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ யௌவநேந சரேயம் வை விஷயாம்ஸ்தவ புத்ரக
துர்வசு, நீ பாவத்தையும் முதுமையையும் ஏற்று, உன் இளமையோடு, என் மகனே, நான் இன்பங்களை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.
பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே நு புநர்தாஸ்யாமி யௌவநம் ததைவ ப்ரதிபத்ஸ்யாமி பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்ததும், உன் இளமையை மீண்டும் உனக்குத் தருவேன்; அதேபோல், பாவத்தையும் முதுமையையும் நான் மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்வேன்.
ந காமயே ஜராம் தாத காமபோகப்ரணாஶிநீம் பலரூபாந்தகரணீம் புத்திமாநவிநாஶிநீம்
தந்தையே, இன்பங்களை அழிக்கும், வலிமையையும் அழகையும் முடிவுக்கு கொண்டு செல்லும், புத்தியையும் கெடுக்கும் அந்த முதுமையை நான் விரும்பவில்லை.
யஸ்த்வம் மே ஹ்ரு'தயாஜ்ஜாதோ வயஃ ஸ்வம் ந ப்ரயச்சஸி தஸ்மாத்ப்ரஜா ஸமுச்சேதம் துர்வஸோ தவ யாஸ்யதி
நீ என் மனதில் பிறந்தவன், உன் இளமையை எனக்குத் தரவில்லை என்றால், துர்வசு, உன் வம்சம் அழிந்து போய்விடும்.
ஸம்கீர்ணாஶ்சோரதர்மேஷு ப்ரதிலோமசரேஷு ச பிஶிதாஶிஷு லோகேஷு நூநம் ராஜா பவிஷ்யஸி
நீ நிச்சயம் தர்மத்திற்கு விரோதமாக நடக்கும், கலந்த பழக்கமுள்ள, இறைச்சி உண்ணும் மக்களுக்குள் அரசனாக மாறுவாய்.
குருதாரப்ரஸக்தேஷு திர்யக்யோநிரதேஷு ச பஶுதர்மிஷு ம்லேச்சேஷு பாபேஷு ப்ரபவிஷ்யஸி
குருவின் மனைவியுடன் தொடர்பு கொண்டவர்களும், மிருகப் பிறவியில் ஈடுபடுவோரும், மிருகம் போல் நடப்போரும், வெளிநாட்டு தீயவர்களும் வாழும் இடத்தில் நீ ஆட்சி செய்வாய்.
ஏவம் ஸ துர்வஸும் ஶப்த்வா யயாதிஃ ஸுதமாத்மநஃ ஶர்மிஷ்டாயாஃ ஸுதம் ஜ்யேஷ்டம் த்ருஹ்யும் வசநமப்ரவீத்
இவ்வாறு துர்வசுவை சபித்து, தன் மகனான யயாதி, சர்மிஷ்டையின் மூத்த மகன் த்ருஹ்யுவை நோக்கி பேசினார்.
த்ருஹ்யோ த்வம் ப்ரதிபத்யஸ்வ வர்ணரூபவிநாஶிநீம் ஜராம் வர்ஷஸஹஸ்ரம் மே யௌவநம் ஸ்வம் ப்ரயச்சதாம்
த்ருஹ்யு, நிறத்தையும் வடிவத்தையும் அழிக்கும் முதுமையை ஆயிரம் ஆண்டுகள் ஏற்று, உன் இளமையை எனக்குத் தா.
பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே து தே ப்ரதாஸ்யாமி யௌவநம் ஸ்வம் சாதாஸ்யாமி பூயோ ऽஹம் பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்ததும், உன் இளமையை மீண்டும் உனக்குத் தருவேன்; பிறகு, பாவத்தையும் முதுமையையும் நான் மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்வேன்.
ந ராஜ்யம் ந ரதம் நாஶ்வம் ஜீர்ணோ புங்க்தே ந ச ஸ்த்ரியம் ந ராகஶ்சாஸ்ய பவதி தஜ்ஜராம் தே ந காமயே
முதுமை அடைந்தவன் neither அரசையும், ரதத்தையும், குதிரையையும், பெண்களையும் அனுபவிக்க முடியாது; அவனுக்கு ஆசை கூட இருக்காது—அந்த மாதிரியான முதுமையை நான் விரும்பவில்லை.
யஸ்த்வம் மே ஹ்ரு'தயாஜ்ஜாதோ வயஃ ஸ்வம் ந ப்ரயச்சஸி தத்த்ருஹ்யோ வை ப்ரியஃ காமோ ந தே ஸம்பத்ஸ்யதே க்வசித்
நீ என் மனதில் பிறந்தவன், உன் இளமையை எனக்குத் தரவில்லை என்றால், த்ருஹ்யு, நீ விரும்பும் எந்த பொருளும் உனக்குக் கிடைக்காது.
நௌர் உபப்லவஸம்சாரோ யத்ர நித்யம் பவிஷ்யதி அராஜ்யபோஜஶப்தம் த்வம் தத்ர ப்ராப்ஸ்யஸி ஸாந்வயஃ
எப்போதும் படகில் பயணம் செய்யும் இடத்தில், நீயும் உன் சந்ததியும் அரசாட்சி அனுபவிக்காதவர்கள் என்று அழைக்கப்படுவீர்கள்.
அநோ த்வம் ப்ரதிபத்யஸ்வ பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ ஏகம் வர்ஷஸஹஸ்ரம் து சரேயம் யௌவநேந தே
அனு, நீ வயதோடு வரும் துயரையும் ஏற்று, உன் இளமையோடு நான் ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ விரும்புகிறேன்.
ஜீர்ணஃ ஶிஶுரிவாதத்தே காலே ऽந்நமஶுசிர்யதா ந ஜுஹோதி ச காலே ऽக்நிம் தாம் ஜராம் நாபிகாமயே
மூப்பானவன், ஒரு குழந்தை போல, நேரமல்லாத நேரத்தில் உணவு உண்ணுகிறான்; தூய்மையில்லாமல், நேரத்தில் அக்கினிக்குப் பலியும் செலுத்தவில்லை. அந்த மாதிரியான மூப்பை நான் விரும்பவில்லை.
யஸ்த்வம் மே ஹ்ரு'தயாஜ்ஜாதோ வயஃ ஸ்வம் ந ப்ரயச்சஸி ஜராதோஷஸ்த்வயோக்தோ யஸ் தஸ்மாத்த்வம் ப்ரதிபத்யஸே
நீ என் மனதில் இருந்து பிறந்தவனாக இருந்தும், உன் இளமையை எனக்குக் கொடுக்கவில்லை; நீயே மூப்பின் குறையைச் சொன்னாய், அதனால் அதை நீ ஏற்க வேண்டும்.
ப்ரஜாஶ்ச யௌவநம் ப்ராப்தா விநஶ்யந்தி ஹ்ய் அநோ தவ அக்நிப்ரஸ்கந்தநகதஸ் த்வம் சாப்யேவம் பவிஷ்யஸி
அனு, உன் பிள்ளைகள் இளமை அடைந்ததும் அழிந்து போகிறார்கள்; உன் உள்ளிருக்கும் தீயும் சோர்ந்ததும், நீயும் அப்படியே ஆகுவாய்.
பூரோ த்வம் ப்ரதிபத்யஸ்வ பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ த்வம் மே ப்ரியதரஃ புத்ரஸ் த்வம் வரீயாந் பவிஷ்யஸி
புரு, நீ வயதோடு வரும் துயரையும் ஏற்று, நீ எனக்கு மகனுக்குமேல் பிரியமானவன்; நீ சிறந்தவனாக மாறுவாய்.
ஜரா வலீ ச மாம் தாத பலிதாநி ச பர்யகுஃ காவ்யஸ்யோஶநஸஃ ஶாபாந் ந ச த்ரு'ப்தோ ऽஸ்மி யௌவநே
கண்மணி, மூப்பு, சுருக்கங்கள், வெள்ளை முடிகள் எனக்கு வந்து விட்டன; காவ்ய உசனஸின் சாபத்தால் இப்படி ஆனேன், ஆனாலும் இளமையில் திருப்தி அடையவில்லை.