த்ரு'ஷ்ட்வா தேஷாம் து பாலாநாம் ப்ரணயம் பார்திவம் ப்ரதி புத்த்வா ச தத்த்வதோ தேவீ ஶர்மிஷ்டாமிதமப்ரவீத்
அந்தச் சிறுவர்கள் அரசனை நேசிப்பதைப் பார்த்து, உண்மையை உணர்ந்த தேவியாம் சர்மிஷ்டை இவ்வாறு கூறினாள்.
மததீநா ஸதீ கஸ்மாத் அகார்ஷீர்விப்ரியம் மம தமேவாஸுரதர்மம் த்வம் ஆஸ்திதா ந பிபேஷி கிம்
நீ எனக்கு கீழ்ப்படிந்தவளாக இருக்கும்போது, எனக்கு விரோதமாக ஏன் நடந்தாய்? அசுரர்களின் வழியைப் பின்பற்றுகிறாய், பயப்படவில்லை என்கிறாயா?
யதுக்தம்ரு'ஷிரித்யேவ தத்ஸத்யம் சாருஹாஸிநி ந்யாயதோ தர்மதஶ்சைவ சரந்தீ ந பிபேமி தே
முனிவர் சொன்னது உண்மைதான், அழகான புன்னகையுள்ளவளே. நீதியோடும் தர்மத்தோடும் நடந்துகொள்கிறேன்; உன்னை நான் பயப்படவில்லை.
யதா த்வயா வ்ரு'தோ ராஜா வ்ரு'த ஏவ ததா மயா ஸகீபர்தா ஹி தர்மேண பர்தா பவதி ஶோபநே
நீ அரசனைத் தேர்ந்தபோது, நானும் அவரைத் தேர்ந்தேன்; தோழியின் கணவர் தர்மப்படி தானும் ஒருவரின் கணவராகிறார், அழகானவளே.
பூஜ்யாஸி மம மாந்யா ச ஶ்ரேஷ்டா ஜ்யேஷ்டா ச ப்ராஹ்மணீ த்வத்தோ ஹி மே பூஜ்யதரோ ராஜர்ஷிஃ கிம் ந வேத்ஸி தத்
நீ எனக்கு மதிக்கப்பட வேண்டியவள், பெரியவள், முதிய பிராமணியும் நீயே; ஆனாலும் அந்த ராஜரிஷி எனக்கு உன்னைவிட அதிக மதிப்புக்குரியவர் என்பதை அறியவில்லையா?
ஶ்ருத்வா தஸ்யாஸ்ததோ வாக்யம் தேவயாந்யப்ரவீத் இதம் ராஜந்நாத்யேஹ வத்ஸ்யாமி விப்ரியம் மே த்வயா க்ரு'தம்
அவள் சொன்னதை கேட்டதும், தேவயானி இவ்வாறு கூறினாள்: 'அரசே, இன்று நான் இங்கே தங்கமாட்டேன்; நீ எனக்கு விரோதமாக நடந்துள்ளாய்.'
ஸஹஸோத்பதிதாம் ஶ்யாமாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ஸாஶ்ருலோசநாம் தூர்ணம் ஸகாஶம் காவ்யஸ்ய ப்ரஸ்திதாம் வ்யதிதஸ்ததா
அந்த கருப்பானவளும், கண்ணீர் மல்கியவளும் திடீரென எழுந்து, துயரமடைந்து விரைவாக தன் தந்தை வீட்டை நோக்கி புறப்பட்டாள்.
அநுவவ்ராஜ ஸம்ப்ராந்தஃ ப்ரு'ஷ்டதஃ ஸாந்த்வயந்ந்ரு'பஃ ந்யவர்தத ந ஸா சைவ க்ரோதஸம்ரக்தலோசநா
அரசன் கலக்கத்துடன், பின்னால் சென்று சமாதானம் செய்ய முயன்றான்; ஆனால் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவளாய் அவள் திரும்பிப் பார்க்கவில்லை.
அவிப்ருவந்தீ கிம்சிச்ச ராஜாநம் ஸாஶ்ருலோசநா அசிராதேவ ஸம்ப்ராப்தா காவ்யஸ்யோஶநஸோ ऽந்திகம்
அவள் கண்களில் கண்ணீர் மல்க, அரசரிடம் எதுவும் பேசாமல் விரைவில் காவ்ய உசனசின் அருகில் சென்றாள்.
ஸா து த்ரு'ஷ்ட்வைவ பிதரம் அபிவாத்யாக்ரதஃ ஸ்திதா அநந்தரம் யயாதிஸ்து பூஜயாமாஸ பார்கவம்
அவள் தந்தையை பார்த்தவுடன் வணங்கி முன்பாக நின்றாள்; பின்னர் யயாதி பாகரவரை மரியாதை செய்தான்.
அதர்மேண ஜிதோ தர்மஃ ப்ரவ்ரு'த்தமதரோத்தரம் ஶர்மிஷ்டா யாதிவ்ரு'த்தாஸ்தி துஹிதா வ்ரு'ஷபர்வணஃ
நல்லது தோற்கொண்டு தீமை மேலோங்கியுள்ளது; வ்ருஷபர்வனின் மகள் சர்மிஷ்டை தவசு வாழ்க்கை மேற்கொண்டாள்.
த்ரயோ ऽஸ்யாம் ஜநிதாஃ புத்ரா ராஜ்ஞாநேந யயாதிநா துர்பகாயா மம த்வௌ து புத்ரௌ தாத ப்ரவீமி தே
அரசன் யயாதியால் அவளுக்கு மூன்று மகன்கள் பிறந்துள்ளனர்; என் துயரான மகளுக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறந்ததை நான் உமக்கு சொல்கிறேன், அப்பா.
தர்மஜ்ஞ இதி விக்யாத ஏஷ ராஜா ப்ரு'கூத்வஹ அதிக்ராந்தஶ்ச மர்யாதாம் காவ்யைதத்கதயாமி தே
நீதி அறிந்த அரசன் என்று புகழ்பெற்ற இவன் எல்லையை மீறிவிட்டான், ப்ருகுவின் சிறந்தவரே, காவ்யா, இதை உமக்கு சொல்கிறேன்.
தர்மஜ்ஞஸ்த்வம் மஹாராஜ யோ ऽதர்மம் அக்ரு'தாஃ ப்ரியம் தஸ்மாஜ்ஜரா த்வாம் அசிராத் தர்ஷயிஷ்யதி துர்ஜயா
நீதி அறிந்தவன் என்று அறியப்படும் பெரிய அரசனே, ஆனால் நீ விரும்பியது தவறானது செய்தாய்; அதனால் வெல்ல முடியாத முதுமை விரைவில் உன்னை பிடிக்கும்.
ரு'தும் யோ யாச்யமாநாயா ந ததாதி புமாந்வ்ரு'தஃ ப்ரூணஹேத்யுச்யதே ப்ரஹ்மந் ஸ சேஹ ப்ரஹ்மவாதிபிஃ
ஒரு பெண் வேண்டியபோது அவளுக்கு காலம் கொடுக்காதவன், ப்ராமணனே, இங்கே வேதம் பேசுவோரால் கருவைக் கொன்றவன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
ரு'துகாமாம் ஸ்த்ரியம் யஸ்து கம்யாம் ரஹஸி யாசிதஃ நோபைதி யோ ஹி தர்மேண ப்ரஹ்மஹேத்யுச்யதே புதைஃ
ஒரு பெண் தனிப்பட்ட நேரத்தில் வரும்போது, அவளது காலத்தை விரும்பி, நீதிபடி சேராமல் தவிர்க்கும் ஆணை, அறிவாளிகள் ப்ரஹ்மஹன் என்று கூறுவர்.
இத்யேதாநி ஸமீக்ஷ்யாஹம் காரணாநி ப்ரு'கூத்வஹ அதர்மபயஸம்விக்நஃ ஶர்மிஷ்டாம் உபஜக்மிவாந்
இந்த காரணங்களை யோசித்து, ப்ருகுவின் சிறந்தவரே, தீமைக்கு பயந்து நான் சர்மிஷ்டையை அணுகினேன்.
ந த்வ் அஹம் ப்ரத்யவேக்ஷ்யஸ்தே மததீநோ ऽஸி பார்திவ மித்யாசரணதர்மேஷு சௌர்யம் பவதி நாஹுஷ
ஆனால் உன் விருப்பப்படி நான் நடக்கவில்லை; நீ என் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை, அரசனே. பொய்யான நடத்தை தொடர்பில் திருட்டு இல்லை, நஹுஷனின் மகனே.
க்ரோதேநோஶநஸா ஶப்தோ யயாதிர்நாஹுஷஸ்ததா பூர்வம் வயஃ பரித்யஜ்ய ஜராம் ஸத்யோ ऽந்வபத்யத
அப்போது உசனசு கோபத்தில் யயாதி நஹுஷனை சபித்தான்; உடனே அவன் இளமை விட்டு முதுமை அடைந்தான்.
அத்ரு'ப்தோ யௌவநஸ்யாஹம் தேவயாந்யாம் ப்ரு'கூத்வஹ ப்ரஸாதம் குரு மே ப்ரஹ்மஞ் ஜரேயம் மா விஶேத மாம்
இளமைக்கு திருப்தியடையாமல் இருக்கிறேன், ப்ருகுவின் சிறந்தவரே; தேவயானியில் எனக்கு அருள் செய்யும் ப்ராமணனே, இந்த முதுமை என்னை எட்டாமல் இருக்கட்டும்.
நாஹம் ம்ரு'ஷா வதாம்யேதஜ் ஜராம் ப்ராப்தோ ऽஸி பூமிப ஜராம் த்வ் ஏதாம் த்வமந்யஸ்மிந் ஸம்க்ராமய யதீச்சஸி
நான் பொய் பேசவில்லை, அரசனே; நீ முதுமையை அடைந்துள்ளாய். விரும்பினால் இந்த முதுமையை வேறொருவரிடம் மாற்றலாம்.
ராஜ்யபாக் ஸ பவேத்ப்ரஹ்மந் புண்யபாக்கீர்திபாக்ததா யோ தத்யாந்மே வயஃ புத்ரஸ் தத்பவாநநுமந்யதாம்
என் இளமையை கொடுக்கும் என் மகன் ராஜ்யம், புகழ், புண்ணியம் அடைவான், ப்ராமணனே; அவனை நீ ஒப்புக்கொள்.
ஸம்க்ராமயிஷ்யஸி ஜராம் யதேஷ்டம் நஹுஷாத்மஜ மாமநுத்யாய தத்த்வேந ந ச பாபமவாப்ஸ்யஸி
நஹுஷனின் மகனே, நீ விரும்பும் போல் முதுமையை மாற்றிக்கொள்ளலாம்; உண்மையுடன் செய், பாவம் உனக்கு வராது.
வயோ தாஸ்யதி தே புத்ரோ யஃ ஸ ராஜா பவிஷ்யதி ஆயுஷ்மாந்கீர்திமாம்ஶ்சைவ பஹ்வபத்யஸ் ததைவ ச
உன் இளமையை தரும் மகன் அரசனாகி, நீண்ட ஆயுளும் புகழும் பல பிள்ளைகளும் பெறுவான்.
ஜராம் ப்ராப்ய யயாதிஸ்து ஸ்வபுரம் ப்ராப்ய சைவ ஹி புத்ரம் ஜ்யேஷ்டம் வரிஷ்டம் ச யதுமித்யப்ரவீத்த்விஜஃ
முதுமை பெற்ற யயாதி தனது ஊருக்கு திரும்பி, முதல்வரும் சிறந்தவனுமான தனது மகன் யதுவை நோக்கி பேசினான், ப்ராமணனே.
ஜரா வலீ ச மாம் தாத பலிதாநி ச பர்யகுஃ காவ்யஸ்யோஶநஸஃ ஶாபாந் ந ச த்ரு'ப்தோ ऽஸ்மி யௌவநே
முதுமையும் மடிப்புகளும், வெள்ளி முடிகளும் என்னை வந்தடைந்துள்ளன, தந்தையே; காவ்ய உசனசின் சாபத்தால் இளமைக்கு இன்னும் திருப்தியடையவில்லை.
த்வம் யதோ ப்ரதிபத்யஸ்வ பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ யௌவநேந த்வதீயேந சரேயம் விஷயாநஹம்
யது, நீ பாவத்தையும் முதுமையையும் ஏற்று, உன்னுடைய இளமையோடு நான் இன்பங்களை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.
பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே து த்வதீயம் யௌவநம் த்வ் அஹம் தத்த்வா ஸம்ப்ரதிபத்ஸ்யாமி பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்ததும், உன் இளமையை மீண்டும் உனக்குத் தருவேன்; பிறகு, பாவத்தையும் முதுமையையும் நான் மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்வேன்.
ஸிதஶ்மஶ்ருதரோ தீநோ ஜரஸா ஶிதிலீக்ரு'தஃ வலீஸம்ததகாத்ரஶ்ச துர்தர்ஶோ துர்பலஃ க்ரு'ஶஃ
மூடிய முடியும் தாடியும் உடையவன், துன்பத்தால் சோர்ந்தவன், முதுமையால் பலவீனமானவன், சுருக்கங்கள் நிறைந்த உடலோடு, பார்க்கவே கடினமானவன், பலவீனமும் மெலிந்தவனும்.
அஶக்தஃ கார்யகரணே பரிபூதஃ ஸ யௌவநே ஸஹோபஜீவிபிஶ்சைவ தஜ்ஜராம் நாபிகாமயே
தன் கடமைகளை செய்ய முடியாதவன், பிறரால் இகழப்படுகிறவன், இளமையிலேயே குடும்பத்தாரால் புறக்கணிக்கப்படுகிறவன்—அந்த மாதிரியான முதுமையை நான் விரும்பவில்லை.