மாமப்ரவீத்ததா ஶுக்ரோ தேவயாநீம் யதாவஹம் நேயம் ஆஹ்வயிதவ்யா தே ஶயநே வார்ஷபர்வணீ
'நான் தேவயானியை மணந்தபோது, ஶுக்ரன் எனக்கு சொன்னார்: வர்ஷபர்வனின் இந்த மகளை நீ உன் படுக்கைக்கு அழைக்கக் கூடாது என்று.'
ந நர்மயுக்தம் வசநம் ஹிநஸ்தி ந ஸ்த்ரீஷு ராஜந் ந விவாஹகாலே ப்ராணாத்யயே ஸர்வதநாபஹாரே பஞ்சாந்ரு'தாந்யாஹுர் அபாதகாநி
'விளையாட்டாகச் சொன்ன வார்த்தை தீங்கு செய்யாது, அரசே; பெண்களில், திருமண நேரத்தில், உயிருக்கு ஆபத்து நேரத்தில், எல்லா செல்வமும் போனபோது சொல்வது — இந்த ஐந்து பொய் பாவமற்றவை என்று கூறுவர்.'
ப்ரு'ஷ்டாஸ்து ஸாக்ஷ்யே ப்ரவதந்தி சாந்யதா பவந்தி மித்யாவசநா நரேந்த்ர தே ஏகார்ததாயாம் து ஸமாஹிதாயாம் மித்யா வதந்தம் ஹ்ய் அந்ரு'தம் ஹிநஸ்தி
சாட்சி கேட்கப்பட்டபோது, அவர்கள் உண்மையை மறைத்து வேறு விதமாகப் பேசுகிறார்கள்; அவர்களின் சொற்கள் பொய்யாகிவிடுகின்றன, மன்னா. ஆனால் ஒரே நோக்கில் மனதை ஒன்றிணைத்தபோது, பொய் பேசுபவன் உண்மையையே காயப்படுத்துகிறான்.
ராஜா ப்ரமாணம் பூதாநாம் ஸ விநஶ்யேந்ம்ரு'ஷா வதந் அர்தக்ரு'ச்ச்ரமபி ப்ராப்ய ந மித்யா கர்துமுத்ஸஹே
மன்னன் எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆதாரமாக இருக்கிறான்; அவர் பொய் சொன்னால் அழிந்து விடுவான். செல்வம் பெற கடினம் வந்தாலும், பொய் செய்ய நினைக்க கூடாது.
ஸமாவ் ஏதௌ மதௌ ராஜந் பதிஃ ஸக்யாஶ்ச யஃ பதிஃ ஸமம் விவாஹ இத்யாஹுஃ ஸக்யா மே ऽஸி பதிர்யதஃ
இரு கருத்துகள் உள்ளன, மன்னா: கணவன் தோழனும், தலைவரும் ஆவான். திருமணம் சமத்துவம் என்று சொல்கிறார்கள்; நீ என் கணவன் என்பதால் என் தோழனும் நீயே.
தாதவ்யம் யாசமாநஸ்ய ஹீதி மே வ்ரதமாஹிதம் த்வம் ச யாசஸி காமம் மாம் ப்ரூஹி கிம் கரவாணி தத்
யாராவது கேட்பவர்க்கு தருவது என் விரதம். நீ இப்போது என்னிடம் விருப்பம் கேட்டுக்கொள்கிறாய். என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெளிவாக சொல்.
அதர்மாத்த்ராஹி மாம் ராஜந் தர்மம் ச ப்ரதிபாதய த்வத்தோ ऽபத்யவதீ லோகே சரேயம் தர்மமுத்தமம்
அநியாயத்திலிருந்து என்னை காப்பாற்று, மன்னா; நீதியை நிலைநாட்டவும் செய். உன்னால் எனக்கு பிள்ளை பிறக்க, உலகில் உயர்ந்த தர்மத்தை நான் நடத்த விரும்புகிறேன்.
த்ரய ஏவாதநா ராஜந் பார்யா தாஸஸ்ததா ஸுதஃ யத்தே ஸமதிகச்சந்தி யஸ்ய தே தஸ்ய தத்தநம்
மூவருக்கு செல்வம் இல்லை, மன்னா: மனைவி, வேலைக்காரன், மகன். அவர்கள் எதை பெற்றாலும், அது யாருக்குச் சொந்தமானவர்களோ, அவருக்கே அந்தச் செல்வம்.
தேவயாந்யா புஜிஷ்யாஸ்மி வஶ்யா ச தவ பார்கவீ ஸா சாஹம் ச த்வயா ராஜந் பரணீயாம் பஜஸ்வ மாம்
நான் உன்னால் அனுபவிக்கப்பட வேண்டியவள், பாகரவரின் மகனே, உன் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளவள். தேவயானியும் நானும் இருவரும் உன்னால் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும், மன்னா; என்னை ஏற்று.
ஏவமுக்தஸ்தயா ராஜா தத்யம் இத்யபிஜஜ்ஞிவாந் பூஜயாமாஸ ஶர்மிஷ்டாம் தர்மம் ச ப்ரதிபாதயந்
அவள் இப்படிச் சொன்னபோது, மன்னன் அது உண்மை என்று ஒப்புக்கொண்டு, சர்மிஷ்டையை மரியாதை செய்து, தர்மத்தையும் நிலைநாட்டினார்.
ஸ ஸமாகம்ய ஶர்மிஷ்டாம் யதாகாமமவாப்ய ச அந்யோந்யம் சாபிஸம்பூஜ்ய ஜக்மதுஸ்தௌ யதாகதம்
அவர் சர்மிஷ்டையுடன் சேர்ந்தார், தன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றினார்; ஒருவரை ஒருவர் மதித்து, வந்தபடியே திரும்பினர்.
தஸ்மிந்ஸமாகமே ஸுப்ரூஃ ஶர்மிஷ்டா வார்ஷபர்வணீ லேபே கர்பம் ப்ரதமதஸ் தஸ்மாந்ந்ரு'பதிஸத்தமாத்
அந்தச் சேர்க்கையில் அழகிய புருவம் கொண்ட சர்மிஷ்டை, வ்ருஷபர்வனின் மகள், அந்த உயர்ந்த மன்னனால் முதலில் கர்ப்பம் அடைந்தாள்.
ப்ரஜஜ்ஞே ச ததஃ காலே ராஜ்ஞீ ராஜீவலோசநா குமாரம் தேவகர்பாபம் ஆதித்யஸமதேஜஸம்
பிறகு காலம் வந்தபோது, தாமரை போன்ற கண்கள் கொண்ட மகாராணி, தேவர்கள் பெற்றதுபோல் ஒளிவீசும், சூரியனைப் போன்ற ஒரு இளவரசனை பெற்றாள்.
ஶ்ருத்வா குமாரம் ஜாதம் ஸா தேவயாநீ ஶுசிஸ்மிதா சிந்தயாவிஷ்டதுஃகார்தா ஶர்மிஷ்டாம் ப்ரதி பாரத
இளவரசன் பிறந்ததை கேட்டதும், தூய்மையான புன்னகை கொண்ட தேவயானி, சர்மிஷ்டையைப் பற்றி கவலையால் வருந்தினாள், பாரதா.
ததோ ऽபிகம்ய ஶர்மிஷ்டாம் தேவயாந்யப்ரவீதிதம் கிமர்தம் வ்ரு'ஜிநம் ஸுப்ரூஃ க்ரு'தம் தே காமலுப்தயா
பின்னர் சர்மிஷ்டையை அணுகி, தேவயானி சொன்னாள்: 'அழகிய புருவம் கொண்டவளே, ஆசை காரணமாக ஏன் தவறாக நடந்தாய்?'
ரு'ஷிர் அப்யாகதஃ கஶ்சித் தர்மாத்மா வேதபாரகஃ ஸ மயா து வரஃ காமம் யாசிதோ தர்மஸம்ஹதம்
ஒரு முனிவர், தர்மபரன், வேதங்களில் தேர்ந்தவர், என்னிடம் வந்தார். அவரிடம் நான் தர்மத்திற்கேற்ற வரம் கேட்டேன்.
நாஹமந்யாயதஃ காமம் ஆசராமி ஶுசிஸ்மிதே தஸ்மாத் ரு'ஷேர் மமாபத்யம் இதி ஸத்யம் ப்ரவீமி தே
நான் ஆசைக்காகத் தவறாக நடக்கவில்லை, தூய்மையான புன்னகை கொண்டவளே. எனவே, என் பிள்ளை அந்த முனிவரால் பெற்றது; உனக்கு உண்மையே சொல்கிறேன்.
பத்யேததேவம் ஶர்மிஷ்டே ந மந்யுர்வித்யதே மம அபத்யம் யதி தே லப்தம் ஜ்யேஷ்டாச்ச்ரேஷ்டாச்ச வை த்விஜாத்
அப்படியே இருக்கட்டும், சர்மிஷ்டே; எனக்கு கோபம் இல்லை. நீ பெரியவரும் சிறந்தவருமான இருமுறை பிறந்தவரால் பிள்ளை பெற்றால், அது நல்லதே.
ஶோபநம் பீரு ஸத்யம் சேத் கதம் ஸ ஜ்ஞாயதே த்விஜஃ கோத்ரநாமாபிஜநதஃ ஶ்ரோதுமிச்சாமி தம் த்விஜம்
இது நன்றாகவும் உண்மையாகவும் இருந்தால், அப்பொழுது அந்த இருமுறை பிறந்தவர் யார் என்று எப்படி அறிய முடியும்? அவருடைய குலம், பெயர், வரலாறு கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஓஜஸா தேஜஸா சைவ தீப்யமாநம் ரவிம் யதா தம் த்ரு'ஷ்ட்வா மம ஸம்ப்ரஷ்டும் ஶக்திர் நாஸீச்சுசிஸ்மிதே
வீரியத்தாலும், ஒளியாலும் சூரியனைப் போல் பிரகாசித்தார்; அவரை பார்த்தபோது, தூய்மையான புன்னகை கொண்டவளே, அவரிடம் கேட்க எனக்கு வலிமை இல்லை.
அந்யோந்யமேவம் உக்த்வா ச ஸம்ப்ரஹஸ்ய ச தே மிதஃ ஜகாம பார்கவீ வேஶ்ம தத்யமித்யபிஜாநதீ
இப்படிப் பேசிக்கொண்டு, இருவரும் சிரித்தபடி, பாற்கவி உண்மை அறிந்தவளாய் தன் வீடு நோக்கி சென்றாள்.
யயாதிர்தேவயாந்யாம் து புத்ராவ் அஜநயந்ந்ரு'பஃ யதும் ச துர்வஸும் சைவ ஶக்ரவிஷ்ணூ இவாபரௌ
அப்போது யயாதி தேவயானியிடம் இரு மக்களை பெற்றான்; அவர்கள் யது, துர்வசு எனும் பெயருடையவர்கள், இந்திரனும் விஷ்ணுவும் போலத் தோன்றினர்.
தஸ்மாதேவ து ராஜர்ஷேஃ ஶர்மிஷ்டா வார்ஷபர்வணீ த்ருஹ்யம் சாநும் ச பூரும் ச த்ரீந்குமாராநஜீஜநத்
அந்த மன்னரிடம் இருந்து, விற்ஷபர்வனின் மகளான சர்மிஷ்டை, த்ருஹ்யு, அனு, பூரு என்ற மூன்று மக்களை பெற்றாள்.
ததஃ காலே ச கஸ்மிம்ஶ்சித் தேவயாநீ ஶுசிஸ்மிதா யயாதிஸஹிதா ராஜஞ் ஜகாம ஹரிதம் வநம்
ஒரு காலத்தில், அழகான புன்னகையுடன் தேவயானி, யயாதியுடன் சேர்ந்து, ஓர் பசுமை நிறைந்த காடை நோக்கி சென்றாள்.
ததர்ஶ ச ததா தத்ர குமாராந்தேவரூபிணஃ க்ரீடமாநாந் து விஸ்ரப்தாந் விஸ்மிதா சேதமப்ரவீத்
அங்கே, தெய்வீக வடிவமுடைய சிறுவர்கள், நம்பிக்கையுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்ததை அவள் பார்த்து, ஆச்சரியப்பட்டு இவ்வாறு கூறினாள்.
கஸ்யைதே தாரகா ராஜந் தேவபுத்ரோபமாஃ ஶுபாஃ வர்சஸா ரூபதஶ்சைவ த்ரு'ஶ்யந்தே ஸத்ரு'ஶாஸ்தவ
இவர்கள் யாருடைய பிள்ளைகள், அரசே? தேவர்களின் மகன்களைப் போல் அழகும், ஒளியுமுடைய இவர்கள் உம்மைப் போல் தோன்றுகிறார்கள்.
ஏவம் ப்ரு'ஷ்ட்வா து ராஜாநம் குமாராந்பர்யப்ரு'ச்சத கிம் நாமதேயகோத்ரே வஃ புத்ரகா ப்ராஹ்மணஃ பிதா
இவ்வாறு அரசனை வினவியபின், அவள் அந்த சிறுவர்களிடம், 'உங்கள் பெயரும், வம்சமும் என்ன? பிள்ளைகளே, உங்கள் தந்தை ஒரு பிராமணரா?' என்று கேட்டாள்.
விப்ரூத மே யதாதத்யம் ஶ்ரோதுகாமாஸ்ம்யதோ ஹ்ய் அஹம் தே ऽதர்ஶயந்ப்ரதேஶிந்யா தமேவ ந்ரு'பஸத்தமம்
உண்மையை எனக்குச் சொல்லுங்கள்; கேட்க விரும்புகிறேன். அப்போது அந்தப் பக்கத்து பெண்ணின் வழிகாட்டுதலால், அவர்கள் அவளுக்கு அந்தச் சிறந்த அரசனை காட்டினார்கள்.
ஶர்மிஷ்டாம் மாதரம் சைவ தஸ்யா ஊசுஃ குமாரகாஃ இத்யுக்த்வா ஸஹிதாஸ்தேந ராஜாநம் உபசக்ரமுஃ
அந்தச் சிறுவர்கள், 'சர்மிஷ்டை எங்கள் தாயார்' என்று கூறினார்கள். இப்படிச் சொல்லி, அவனுடன் சேர்ந்து அரசனை அணுகினார்கள்.
நாப்யநந்தத தாந்ராஜா தேவயாந்யாஸ் ததாந்திகே ருதந்தஸ்தே ऽத ஶர்மிஷ்டாம் அப்யயுர் பாலகாஸ்ததா
அப்போது அரசன், தேவயானியின் முன்னிலையில் அவர்களை வரவேற்கவில்லை; அதனால் அழுதபடி அந்தச் சிறுவர்கள் சர்மிஷ்டையை நோக்கி சென்றார்கள்.