கதம் து மே மநஸ்விந்யாஃ பாணிமந்யஃ புமாந்ஸ்ப்ரு'ஶேத் க்ரு'ஹீதம்ரு'ஷிபுத்ரேண ஸ்வயம் வாப்ய்ரு'ஷிணா த்வயா
உன்னிடம் உறுதியான மனம் உள்ளபோது, முனிவரின் மகன் அல்லது முனிவர் அல்லது நீயே கையைப் பிடித்திருக்கையில், வேறு யாரும் அந்தக் கையைத் தொடுவது எப்படி சாத்தியம்?
க்ருத்தாதாஶீவிஷாத் ஸர்பாஜ் ஜ்வலநாத்ஸர்வதோமுகாத் துராதர்ஷதரோ விப்ரஃ புருஷேண விஜாநதா
கோபமடைந்த பிராமணனை எதிர்க்கும் சக்தி, கடுமையான விஷம் கொண்ட பாம்பையோ, எல்லா பக்கமும் தீயையோவிட அதிகம்; அறிவுள்ள மனிதனுக்குப் பிராமணனை எதிர்க்க முடியாது.
கதமாஶீவிஷாத் ஸர்பாஜ் ஜ்வலநாத் ஸர்வதோமுகாத் துராதர்ஷதரோ விப்ர இத்யாத்த புருஷர்ஷப
பாம்பின் கடும் விஷத்தையோ, எல்லா பக்கமும் கொண்ட தீயையோவிட பிராமணனை எதிர்க்க முடியாதது எப்படி? நீ இப்படிச் கேட்டாய், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
தஶேதாஶீவிஷஸ்த்வேகம் ஶஸ்த்ரேணைகஶ்ச வத்யதே ஹந்தி விப்ரஃ ஸராஷ்ட்ராணி புராண்யபி ஹி கோபிதஃ
விஷம் கொண்ட பாம்பு ஒருவரை மட்டுமே கடிக்கும்; ஆயுதம் ஒருவரை மட்டுமே கொல்லும்; ஆனால் கோபமடைந்த பிராமணன் முழு நாட்டையும், பழைய நகரங்களையும் கூட அழிக்க முடியும்.
துராதர்ஷதரோ விப்ரஸ் தஸ்மாத்பீரு மதோ மம அதோ ऽதத்தாம் ச பித்ரா த்வாம் பத்ரே ந விவஹாம்யஹம்
அதனால், நான் பிராமணனை எதிர்க்க முடியாதவனாக நினைக்கிறேன், பயந்தவளே; அதனால் உன் தந்தை உன்னை எனக்கு வழங்கவில்லை, ஆகவே நான் உன்னை மணம்செய்யவில்லை.
தத்தாம் வஹஸ்வ பித்ரா மாம் த்வம் ஹி ராஜந்வ்ரு'தோ மயா அயாசதோ பயம் நாஸ்தி தத்தாம் ச ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணதஃ
உன் தந்தை என்னை உனக்கு வழங்கியதை ஏற்று கொள்; அரசனே, நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்; வழங்கப்பட்ட பெண்ணை ஏற்கும் ஒருவருக்கும், ஏற்றுக்கொள்பவருக்கும் பயமில்லை.
த்வரிதம் தேவயாந்யாத ப்ரேஷிதா பிதுராத்மநஃ ஸர்வம் நிவேதயாமாஸ தாத்ரீ தஸ்மை யதாததம்
அப்போது, தேவயானியின் கட்டளையின்படி, அவளது தாயார் விரைவாக சென்று, நடந்ததை எல்லாம் அவள் தந்தைக்கு உண்மையாக எடுத்துச் சொன்னாள்.
ஶ்ருத்வைவ ச ஸ ராஜாநம் தர்ஶயாமாஸ பார்கவஃ த்ரு'ஷ்ட்வைவம் ஆகதம் விப்ரம் யயாதிஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
இதைக் கேட்டதும், பாகரவர் அந்த அரசனை அழைத்தார்; அந்த வகையில் வந்த பிராமணனை பார்த்தார் யயாதி, பூமியின் அரசன்.
வவந்தே ப்ராஹ்மணம் காவ்யம் ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரணதஃ ஸ்திதஃ தம் சாப்யப்யவதத்காவ்யஃ ஸாம்நா பரமவல்குநா
யயாதி, கைகளை கூப்பி, வணங்கி நின்று, காவ்ய பிராமணனை வணங்கினார்; காவ்யர் மிகவும் இனிமையான வார்த்தைகளால் அவரை உரையாடினார்.
ராஜாயம் நாஹுஷஸ்தாத துர்கமே பாணிமக்ரஹீத் நமஸ்தே தேஹி மாமஸ்மை லோகே நாந்யம் பதிம் வ்ரு'ணே
அப்பா, இந்த நஹுஷனின் மகன் கடினமான சூழலில் என் மகளின் கையைப் பிடித்தான்; உமக்கு வணக்கம், என்னை அவனுக்கு கொடு, இந்த உலகில் வேறு யாரையும் கணவராக விரும்பவில்லை.
வ்ரு'தோ ऽநயா பதிர்வீர ஸுதயா த்வம் மமேஷ்டயா க்ரு'ஹாணேமாம் மயா தத்தாம் மஹிஷீம் நஹுஷாத்மஜ
வீரனே, என் மகள் உன் துணைவனாக உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்; நான் விரும்பும் பெண்ணை உனக்கு வழங்குகிறேன், நஹுஷனின் மகனே, அவளை உன் மனைவியாக ஏற்று கொள்.
அதர்மோ மாம் ஸ்ப்ரு'ஶேதேவம் பாபம் அஸ்யாஶ்ச பார்கவ வர்ணஸம்கரதோ ப்ரஹ்மந்ந் இதி த்வாம் ப்ரவ்ரு'ணோம்யஹம்
நான் வேறு விதமாக நடந்தால், பாகரவரே, எனக்கும் அவளுக்கும் பாவம் ஏற்படும், பிராமணரே, இனம் கலப்பால்; அதனால், நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
அதர்மாத்த்வாம் விமுஞ்சாமி வரம் வரய சேப்ஸிதம் அஸ்மிந்விவாஹே த்வம் ஶ்லாக்யோ ரஹஃ பாபம் நுதாமி தே
அநியாயத்திலிருந்து உன்னை விடுவிக்கிறேன்; நீ விரும்பும் வரத்தைத் தேர்ந்தெடு; இந்த மணத்தில் நீ புகழப்படுகிறாய், உன் மறைந்த பாவத்தை நீக்குகிறேன்.
வஹஸ்வ பார்யாம் தர்மேண தேவயாநீம் ஶுசிஸ்மிதாம் அநயா ஸஹ ஸம்ப்ரீதிம் அதுலாம் ஸமவாப்நுஹி
நீ தேவயானியை, தூய்மையான புன்னகை உடையவளாக, தர்மத்துடன் மனைவியாக ஏற்று, அவளுடன் ஒப்பற்ற மகிழ்ச்சியை அடை.
இயம் சாபி குமாரீ தே ஶர்மிஷ்டா வார்ஷபர்வணீ ஸம்பூஜ்யா ஸததம் ராஜந் ந சைநாம் ஶயநே ஹ்வய
இவள், உன் முன்னிலையில் உள்ள இளம்பெண் சர்மிஷ்டை, வர்ஷபர்வனின் மகள். அரசே, நீ எப்போதும் அவளுக்கு மரியாதை செய்ய வேண்டும்; ஆனால் அவளை உன் படுக்கைக்கு அழைக்கக் கூடாது.
ஏவமுக்தோ யயாதிஸ்து ஶுக்ரம் க்ரு'த்வா ப்ரதக்ஷிணம் ஜகாம ஸ்வபுரம் ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸோ ऽநுஜ்ஞாதோ மஹாத்மநா
இவ்வாறு கூறப்பட்ட யயாதி, ஶுக்ரனைச் சுற்றி வணங்கி, அந்த மகான் அனுமதி அளித்ததால் மகிழ்ச்சியுடன் தன் நகரத்திற்குப் புறப்பட்டான்.
யயாதிஃ ஸ்வபுரம் ப்ராப்ய மஹேந்த்ரபுரஸம்நிபம் ப்ரவிஶ்யாந்தஃபுரம் தத்ர தேவயாநீம் ந்யவேஶயத்
யயாதி, தன் நகரத்தை அடைந்து, அது இந்திரபுரியைப் போல இருந்தது. உள்ளரங்கத்தில் சென்று, அங்கே தேவயானியை அமர்த்தினான்.
தேவயாந்யாஶ்சாநுமதே ஸுதாம் தாம் வ்ரு'ஷபர்வணஃ அஶோகவநிகாப்யாஶே க்ரு'ஹம் க்ரு'த்வா ந்யவேஶயத்
தேவயானியின் ஒப்புதலுடன், வர்ஷபர்வனின் மகளுக்காக அசோக வனத்தின் அருகே ஒரு வீடு கட்டி, அவளை அங்கே குடியமர்த்தினான்.
வ்ரு'தாம் தாஸீஸஹஸ்ரேண ஶர்மிஷ்டாம் ஆஸுராயணீம் வாஸோபிரந்நபாநைஶ்ச ஸம்விபஜ்ய ஸுஸம்வ்ரு'தாம்
அசுரரின் மகளான சர்மிஷ்டை, ஆயிரம் வேலைப்பெண்கள் சூழ்ந்தவளாக, உடை, உணவு, பானம் ஆகியவற்றால் நன்கு பராமரிக்கப்பட்டாள்.
தேவயாந்யா து ஸஹிதஃ ஸ ந்ரு'போ நஹுஷாத்மஜஃ விஜஹார பஹூநப்தாந் தேவவந்முதிதோ ப்ரு'ஶம்
பின்னர் நஹுஷனின் மகன் ஆன அந்த அரசன், தேவயானியுடன் சேர்ந்து, தேவலோகத்தின் தோட்டத்தைப் போல, பல ஆண்டுகள் மகிழ்ச்சியுடன் கழித்தான்.
ரு'துகாலே து ஸம்ப்ராப்தே தேவயாநீ வராங்கநா லேபே கர்பம் ப்ரதமதஃ குமாரஶ்ச வ்யஜாயத
காலம் வந்தபோது, அழகிய தேவயானி முதலில் கர்ப்பம் தரித்தாள்; பின்னர் ஒரு மகன் பிறந்தான்.
கதே வர்ஷஸஹஸ்ரே து ஶர்மிஷ்டா வார்ஷபர்வணீ ததர்ஶ யௌவநம் ப்ராப்தா ரு'தும் ஸா கமலேக்ஷணா
ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடந்தபின், வர்ஷபர்வனின் மகளான சர்மிஷ்டை இளமையை அடைந்து, தாமரைக் கண்களையுடையவளாக, தன் காலத்தை அடைந்தாள்.
சிந்தயாமாஸ தர்மஜ்ஞா ரு'துப்ராப்தௌ ச பாமிநீ ரு'துகாலஶ்ச ஸம்ப்ராப்தோ ந கஶ்சிந்மே பதிர்வ்ரு'தஃ
தர்மத்தை அறிந்த அந்த அழகிய சர்மிஷ்டை சிந்தித்தாள்: 'எனக்கு காலம் வந்துவிட்டது; ஆனால் எனக்குப் புருஷன் இல்லை.'
கிம் ப்ராப்தம் கிம்ச கர்தவ்யம் கதம் க்ரு'த்வா ஸுகம் பவேத் தேவயாநீ ப்ரஸூதாஸௌ வ்ரு'தாஹம் ப்ராப்தயௌவநா
'என்ன நடந்தது? என்ன செய்ய வேண்டும்? எப்படி நான் மகிழ்ச்சி பெறுவேன்? தேவயானி குழந்தை பெற்றாள்; ஆனால் நான் வீணாக இளமையை அடைந்துள்ளேன்.'
யதா தயா வ்ரு'தோ பர்தா ததைவாஹம் வ்ரு'ணோமி தம் ராஜ்ஞா புத்ரபலம் தேயம் இதி மே நிஶ்சிதா மதிஃ அபீதாநீம் ஸ தர்மாத்மா ரஹோ மே தர்ஶநம் வ்ரஜேத்
'அவள் எப்படி புருஷனைத் தேர்ந்தாளோ, அதுபோல் நானும் அவரைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன். அரசன் எனக்கு ஒரு மகன் பிறக்க அருள வேண்டும் — இதுதான் என் உறுதியான எண்ணம். இப்போது அந்த தர்மவான் தனியாக என்னை வந்து சந்திப்பாரோ?'
அத நிஷ்க்ரம்ய ராஜாஸௌ தஸ்மிந்காலே யத்ரு'ச்சயா அஶோகவநிகாப்யாஶே ஶர்மிஷ்டாம் ப்ராப்ய விஸ்மிதஃ
அந்த நேரத்தில், அரசன் வெளியே சென்றபோது, அசோக வனத்தின் அருகே சர்மிஷ்டையை எதிர்பாராமல் பார்த்து ஆச்சரியமடைந்தான்.
தமேகம் ரஹஸி த்ரு'ஷ்ட்வா ஶர்மிஷ்டா சாருஹாஸிநீ ப்ரத்யுத்கம்யாஞ்ஜலிம் க்ரு'த்வா ராஜாநம் வாக்யமப்ரவீத்
அரசனை தனியாக, இரகசியமாக பார்த்த சர்மிஷ்டை, அழகான புன்னகையுடன் அருகில் சென்று, கைகளை கூப்பி வணங்கி, அரசனிடம் பேசினாள்:
ஸோமஶ்சேந்த்ரஶ்ச வாயுஶ்ச யமஶ்ச வருணஶ்ச வா தவ வா நாஹுஷ க்ரு'ஹே கஃ ஸ்த்ரியம் த்ரஷ்டுமர்ஹதி
'நஹுஷனின் மகனே, உன் வீட்டில் சோமன், இந்திரன், வாயு, யமன், வருணன் ஆகியோர் யாரும் ஒரு பெண்ணை நோக்க உரிமை பெற்றவர்களா?'
ரூபாபிஜநஶீலைர்ஹி த்வம் ராஜந்வேத்த மாம் ஸதா ஸா த்வாம் யாசே ப்ரஸாத்யேஹ ரந்துமேஹி நராதிப
'அரசே, என் அழகு, குலம், நல்லொழுக்கம் ஆகியவற்றால் நீ எப்போதும் என்னை அறிந்திருக்கிறாய். அதனால், மனிதர்களுக்குத் தலைவனே, தயவு செய்து இங்கே என்னுடன் சேர்ந்திருங்கள் என்று வேண்டுகிறேன்.'
வேத்மி த்வாம் ஶீலஸம்பந்நாம் தைத்யகந்யாமநிந்திதாம் ரூபம் து தே ந பஶ்யாமி ஸூச்யக்ரமபி நிந்திதம்
'நான் உன்னை நல்லொழுக்கமுள்ள, குற்றமற்ற அசுரக் குமாரியாக அறிவேன். உன் அழகில் ஒரு ஊசி முனை அளவும் குறை எனக்குத் தெரியவில்லை.'