தேந தாஸீஸஹஸ்ரேண ஸார்தம் ஶர்மிஷ்டயா ததா தமேவ தேஶம் ஸம்ப்ராப்தா யதாகாமம் சசார ஸா
ஆயிரம் வேலைப்பெண்கள் மற்றும் சர்மிஷ்டை உடனிருந்தவளாக, தேவயானி அந்த இடத்திற்கே வந்து, விருப்பப்படி சுற்றி நடந்தாள்.
தாபிஃ ஸகீபிஃ ஸஹிதா ஸர்வாபிர்முதிதா ப்ரு'ஶம் க்ரீடந்த்யோ ऽபிரதாஃ ஸர்வாஃ பிபந்த்யோ மது மாதவம்
அந்தச் சகிகளுடன் சேர்ந்து, எல்லாரும் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடி, வசந்தத்தின் இனிய தேனை உண்டு மகிழ்ந்தனர்.
காதந்த்யோ விவிதாந்பக்ஷ்யாந் பலாநி விவிதாநி ச புநஶ்ச நாஹுஷோ ராஜா ம்ரு'கலிப்ஸுர்யத்ரு'ச்சயா
விதவிதமான உணவுகளும் பலவகை பழங்களும் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, வேட்டை விரும்பிய நஹுஷன் மன்னன் அங்கு தற்செயலாக வந்தான்.
தமேவ தேஶம் ஸம்ப்ராப்தோ ஜலலிப்ஸுஃ ப்ரதர்ஷிதஃ ததர்ஶ தேவயாநீம் ச ஶர்மிஷ்டாம் தாஶ்ச யோஷிதஃ
அந்த இடத்திற்கே வந்த நஹுஷன், தாகத்துடன் நீர் தேடி, தேவயானியும் சர்மிஷ்டையும் மற்ற பெண்களையும் பார்த்தான்.
பிபந்த்யோ லலநாஸ்தாஶ்ச திவ்யாபரணபூஷிதாஃ உபவிஷ்டாம் ச தத்ரு'ஶே தேவயாநீம் ஶுசிஸ்மிதாம்
தெய்வீக நகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த பெண்கள் குடித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்; அவர்களிடையே தூய புன்னகையுடன் அமர்ந்திருந்த தேவயானியையும் அவன் கண்டான்.
ரூபேணாப்ரதிமாம் தாஸாம் ஸ்த்ரீணாம் மத்யே வராங்கநாம் ஶர்மிஷ்டயா ஸேவ்யமாநாம் பாதஸம்வாஹநாதிபிஃ
அந்த பெண்களுக்குள், அழகில் ஒப்பற்றவளாக, உயர்ந்த குணமுடையவளாக, சர்மிஷ்டை அவளுக்கு பாதம் அழுத்தி முதலிய சேவைகள் செய்து கொண்டிருந்தாள்.
த்வாப்யாம் கந்யாஸஹஸ்ராப்யாம் த்வே கந்யே பரிவாரிதே கோத்ரே ச நாமநீ சைவ த்வயோஃ ப்ரு'ச்சாம்யதோ ஹ்ய் அஹம்
இரண்டு ஆயிரம் கன்னியர்களும், இரண்டு இளம்பெண்களும் சூழ்ந்திருக்க, அவர்களின் குலமும் பெயர்களும் என்னவென்று நான் கேட்கிறேன்.
ஆக்யாஸ்யாம்யஹம் ஆதத்ஸ்வ வசநம் மே நராதிப ஶுகோ நாமாஸுரகுருஃ ஸுதாம் ஜாநீஹி தஸ்ய மாம்
நான் உனக்கு சொல்கிறேன், அரசே, என் வார்த்தையை ஏற்கவும். அசுரர்களுக்கு ஆசானான சுக்ரனின் மகளாக என்னை அறிந்துகொள்.
இயம் ச மே ஸகீ தாஸீ யத்ராஹம் தத்ர காமிநீ துஹிதா தாநவேந்த்ரஸ்ய ஶர்மிஷ்டா வ்ரு'ஷபர்வணஃ
இவள் என் தோழி, வேலைப்பெண்; நான் எங்கு சென்றாலும் இவளும் வருவாள். இவள் தானவர்களின் தலைவன் வ்ருஷபர்வனின் மகள் சர்மிஷ்டை.
கதம் து தே ஸகீ தாஸீ கந்யேயம் வரவர்ணிநீ அஸுரேந்த்ரஸுதா ஸுபூஃ பரம் கௌதூஹலம் ஹி மே
ஆனால், அசுரராஜாவின் மகளான இந்த அழகான இளம்பெண் உன் தோழி வேலைப்பெண் ஆனது எப்படி? எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியம்.
ஸர்வமேவ நரவ்யாக்ர விதாநமநுவர்ததே விதிநா விஹிதம் ஜ்ஞாத்வா மா விசித்ரம் மநஃ க்ரு'தாஃ
அனைத்தும் விதியின் படி நடக்கிறது, மனிதர்களில் சிறந்தவரே. இது விதியால் ஏற்பட்டது என்பதை அறிந்து, மனதை குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்.
ராஜவத்ரூபவேஷௌ தே ப்ராஹ்மீம் வாசம் பிபர்ஷி ச கிம்நாமா த்வம் குதஶ்சாஸி கஸ்ய புத்ரஶ்ச ஶம்ஸ மே
நீ அரசருக்கு ஏற்ற வடிவமும் ஆடையுமுடன் இருக்கிறாய், ஆனால் உன் பேச்சு பிராமணருடையது போல உள்ளது. உன் பெயரும், எங்கிருந்து வந்தாய், யாருடைய மகன் என்பதையும் சொல்லு.
ப்ரஹ்மசர்யேண வேதோ மே க்ரு'த்ஸ்நஃ ஶ்ருதிபதம் கதஃ ராஜாஹம் ராஜபுத்ரஶ்ச யயாதிரிதி விஶ்ருதஃ
பிரம்மச்சரியத்தின் மூலம் நான் முழு வேதத்தையும் கற்றுள்ளேன். நான் ஒரு மன்னனும், ராஜபுத்திரனும், யயாதி என்று புகழ்பெற்றவனும் ஆக இருக்கிறேன்.
கேந சார்தேந ந்ரு'பதே ஹ்ய் ஏநம் தேஶம் ஸமாகதஃ ஜிக்ரு'க்ஷுர்வாரி யத்கிம்சித் அதவா ம்ரு'கலிப்ஸயா
அரசே, எந்த காரணத்தால் இங்கு வந்தாய்? நீர் எடுக்கவா, அல்லது வேட்டை பார்க்கவா வந்தாய்?
ம்ரு'கலிப்ஸுரஹம் பத்ரே பாநீயார்தம் இஹாகதஃ பஹுதாப்யநுயுக்தோ ऽஸ்மி த்வம் அநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி
நான் வேட்டை விரும்பி, இங்கு நீர் தேடி வந்தேன், நல்லவளே. பலவகையாக நீ என்னை கேட்டாலும், நீ எனக்கு அனுமதி தர வேண்டும்.
த்வாப்யாம் கந்யாஸஹஸ்ராப்யாம் தாஸ்யா ஶர்மிஷ்டயா ஸஹ த்வததீநாஸ்மி பத்ரம் தே ஸகே பர்தா ச மே பவ
இரண்டு ஆயிரம் கன்னியர்களும், வேலைப்பெண் சர்மிஷ்டையும் உடன் இருக்க, நான் உன் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளேன். உனக்கு நல்வாழ்த்து, தோழனே—நீ என் கணவராக வேண்டும்.
வித்த்யௌஶநஸி பத்ரம் தே ந த்வதர்ஹோ ऽஸ்மி பாமிநி அவிவாஹ்யாஃ ஸ்ம ராஜாநோ தேவயாநி பிதுஸ்தவ
அழகியவளே, உஷணஸி, நான் உனக்கு பொருத்தமானவன் அல்ல என்று அறிந்து கொள். உன் தந்தை அரசர்களை மணம் செய்ய அனுமதிப்பதில்லை, தேவயானி.
ஸம்ஸ்ரு'ஷ்டம் ப்ரஹ்மணா க்ஷத்ரம் க்ஷத்ரம் ப்ரஹ்மணி ஸம்ஶ்ரிதம் ரு'ஷிஶ்ச ரு'ஷிபுத்ரஶ்ச நாஹுஷாத்ய பஜஸ்வ மாம்
பிரம்மனால் க்ஷத்திரியரும் பிராமணரும் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்; க்ஷத்திரியம் பிராமணத்தில் நிலைபெற்றுள்ளது, பிராமணம் க்ஷத்திரியரில் உள்ளது. நஹுஷனின் மகனே, முனிவரும் முனிவரின் மகனும் எனைத் தேர்ந்தெடுக்கக் கூடாது.
ஏகதேஹோத்பவா வர்ணாஶ் சத்வாரோ ऽபி வராநநே ப்ரு'தக்தர்மாஃ ப்ரு'தக்சௌசாஸ் தேஷாம் வை ப்ராஹ்மணோ வரஃ
அழகான முகமுடையவளே, நான்கு வகை மக்கள் ஒரே உடலில் இருந்து பிறந்தாலும், ஒவ்வொருவருக்கும் தனித்தனி கடமைகளும் தூய்மைகளும் உள்ளன; அவர்களில் பிராமணன் உயர்ந்தவன்.
பாணிக்ரஹோ நாஹுஷாயம் ந பும்பிஃ ஸேவிதஃ புரா த்வம் பாணிமக்ரஹீதக்ரே வ்ரு'ணோமி த்வாமஹம் ததஃ
நஹுஷனின் மகன் கைபிடித்தல் முன்பு மனிதர்கள் அதைச் செய்யவில்லை; நீ முதலில் என் கையைப் பிடித்தாய், அதனால் நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
கதம் து மே மநஸ்விந்யாஃ பாணிமந்யஃ புமாந்ஸ்ப்ரு'ஶேத் க்ரு'ஹீதம்ரு'ஷிபுத்ரேண ஸ்வயம் வாப்ய்ரு'ஷிணா த்வயா
உன்னிடம் உறுதியான மனம் உள்ளபோது, முனிவரின் மகன் அல்லது முனிவர் அல்லது நீயே கையைப் பிடித்திருக்கையில், வேறு யாரும் அந்தக் கையைத் தொடுவது எப்படி சாத்தியம்?
க்ருத்தாதாஶீவிஷாத் ஸர்பாஜ் ஜ்வலநாத்ஸர்வதோமுகாத் துராதர்ஷதரோ விப்ரஃ புருஷேண விஜாநதா
கோபமடைந்த பிராமணனை எதிர்க்கும் சக்தி, கடுமையான விஷம் கொண்ட பாம்பையோ, எல்லா பக்கமும் தீயையோவிட அதிகம்; அறிவுள்ள மனிதனுக்குப் பிராமணனை எதிர்க்க முடியாது.
கதமாஶீவிஷாத் ஸர்பாஜ் ஜ்வலநாத் ஸர்வதோமுகாத் துராதர்ஷதரோ விப்ர இத்யாத்த புருஷர்ஷப
பாம்பின் கடும் விஷத்தையோ, எல்லா பக்கமும் கொண்ட தீயையோவிட பிராமணனை எதிர்க்க முடியாதது எப்படி? நீ இப்படிச் கேட்டாய், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
தஶேதாஶீவிஷஸ்த்வேகம் ஶஸ்த்ரேணைகஶ்ச வத்யதே ஹந்தி விப்ரஃ ஸராஷ்ட்ராணி புராண்யபி ஹி கோபிதஃ
விஷம் கொண்ட பாம்பு ஒருவரை மட்டுமே கடிக்கும்; ஆயுதம் ஒருவரை மட்டுமே கொல்லும்; ஆனால் கோபமடைந்த பிராமணன் முழு நாட்டையும், பழைய நகரங்களையும் கூட அழிக்க முடியும்.
துராதர்ஷதரோ விப்ரஸ் தஸ்மாத்பீரு மதோ மம அதோ ऽதத்தாம் ச பித்ரா த்வாம் பத்ரே ந விவஹாம்யஹம்
அதனால், நான் பிராமணனை எதிர்க்க முடியாதவனாக நினைக்கிறேன், பயந்தவளே; அதனால் உன் தந்தை உன்னை எனக்கு வழங்கவில்லை, ஆகவே நான் உன்னை மணம்செய்யவில்லை.
தத்தாம் வஹஸ்வ பித்ரா மாம் த்வம் ஹி ராஜந்வ்ரு'தோ மயா அயாசதோ பயம் நாஸ்தி தத்தாம் ச ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணதஃ
உன் தந்தை என்னை உனக்கு வழங்கியதை ஏற்று கொள்; அரசனே, நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்; வழங்கப்பட்ட பெண்ணை ஏற்கும் ஒருவருக்கும், ஏற்றுக்கொள்பவருக்கும் பயமில்லை.
த்வரிதம் தேவயாந்யாத ப்ரேஷிதா பிதுராத்மநஃ ஸர்வம் நிவேதயாமாஸ தாத்ரீ தஸ்மை யதாததம்
அப்போது, தேவயானியின் கட்டளையின்படி, அவளது தாயார் விரைவாக சென்று, நடந்ததை எல்லாம் அவள் தந்தைக்கு உண்மையாக எடுத்துச் சொன்னாள்.
ஶ்ருத்வைவ ச ஸ ராஜாநம் தர்ஶயாமாஸ பார்கவஃ த்ரு'ஷ்ட்வைவம் ஆகதம் விப்ரம் யயாதிஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
இதைக் கேட்டதும், பாகரவர் அந்த அரசனை அழைத்தார்; அந்த வகையில் வந்த பிராமணனை பார்த்தார் யயாதி, பூமியின் அரசன்.
வவந்தே ப்ராஹ்மணம் காவ்யம் ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரணதஃ ஸ்திதஃ தம் சாப்யப்யவதத்காவ்யஃ ஸாம்நா பரமவல்குநா
யயாதி, கைகளை கூப்பி, வணங்கி நின்று, காவ்ய பிராமணனை வணங்கினார்; காவ்யர் மிகவும் இனிமையான வார்த்தைகளால் அவரை உரையாடினார்.
ராஜாயம் நாஹுஷஸ்தாத துர்கமே பாணிமக்ரஹீத் நமஸ்தே தேஹி மாமஸ்மை லோகே நாந்யம் பதிம் வ்ரு'ணே
அப்பா, இந்த நஹுஷனின் மகன் கடினமான சூழலில் என் மகளின் கையைப் பிடித்தான்; உமக்கு வணக்கம், என்னை அவனுக்கு கொடு, இந்த உலகில் வேறு யாரையும் கணவராக விரும்பவில்லை.