ஸமுத்ரம் ப்ரவிஶத்வம் வோ திஶோ வா வ்ரஜதாஸுராஃ துஹிதுர்நாப்ரியம் ஸோடும் ஶக்தோ ऽஹம் தயிதா ஹி மே
அசுரர்களே, நீங்கள் கடலில் புகுந்து விடுங்கள், அல்லது வேறு திசைகளுக்கு போங்கள்; என் மகளுக்காக ஏதேனும் துன்பம் ஏற்படுவதை நான் சகிக்க முடியாது, ஏனெனில் அவள் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவள்.
ப்ரஸாத்யதாம் தேவயாநீ ஜீவிதம் யத்ர மே ஸ்திதம் யோகக்ஷேமகரஸ்தே ऽஹம் இந்த்ரஸ்யேவ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
என் உயிரும் வாழ்வும் தேவயானியில்தான் இருக்கிறது; அவளுக்காக நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன், இந்திரனுக்காக ப்ருஹஸ்பதி செய்வது போல.
யத்கிம்சித் அஸுரேந்த்ராணாம் வித்யதே வஸு பார்கவ புவி ஹஸ்திரதாஶ்வம் வா தஸ்ய த்வம் மம சேஶ்வரஃ
பூமியில் அசுரர்களின் எல்லா செல்வமும்—யானை, ரதம், குதிரை என எதுவாக இருந்தாலும்—பார்கவா, அதற்கும் நீயும் நானும் உரிமையாளர்கள்.
யத்கிம்சித் அஸ்தி த்ரவிணம் தைத்யேந்த்ராணாம் மஹாஸுர தஸ்யேஶ்வரோ ऽஸ்மி யத்யேதத் தேவயாநீ ப்ரஸாத்யதாம்
தெய்தியர்களின் எல்லா பொருளும் எனக்கு சொந்தம்; தேவயானி மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும் என்றால், எதையும் நான் தருவேன்.
ததஸ்து த்வரிதஃ ஶுக்ரஸ் தேந ராஜ்ஞா ஸமம் யயௌ உவாச சைநாம் ஸுபகே ப்ரதிபந்நம் வசஸ்தவ
அப்போது சுக்ரன் விரைவாக அந்த அரசனுடன் சென்று, 'அழகியவளே, நீ கேட்டது ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது' என்று அவளிடம் சொன்னான்.
யதி த்வமீஶ்வரஸ்தாத ராஜ்ஞோ வித்தஸ்ய பார்கவ நாபிஜாநாமி தத்தே ऽஹம் ராஜா வதது மாம் ஸ்வயம்
பார்கவா, நீ அரசனின் செல்வத்திற்கு உரிமையாளர் என்றால், அதை நான் அறியவில்லை; அதை அரசன் தான் எனக்கு நேரில் சொல்லட்டும்.
யம் காமமபிஜாநாஸி தேவயாநி ஶுசிஸ்மிதே தத்தே ऽஹம் ஸம்ப்ரதாஸ்யாமி யத்யபி ஸ்யாத்ஸுதுர்லபம்
புனிதமான புன்னகையுடன் கூடிய தேவயானியே, நீ என்னை ஏதேனும் விரும்பினால்—even அது மிகவும் கடினமானதாக இருந்தாலும்—நான் அதை உனக்கு தருவேன்.
தாஸீம் கந்யாஸஹஸ்ரேண ஶர்மிஷ்டாமபிகாமயே அநுயாஸ்யதி மாம் தத்ர யத்ர தாஸ்யதி மே பிதா
ஆயிரம் வேலைப்பெண்களுடன் சர்மிஷ்டையை என் அடிமையாக விரும்புகிறேன்; என் தந்தை என்னை எங்கு அனுப்பினாலும், அவள் என்னுடன் வர வேண்டும்.
உத்திஷ்ட தாத்ரி கச்ச த்வம் ஶர்மிஷ்டாம் ஶீக்ரமாநய யம் ச காமயதே காமம் தேவயாநீ கரோது தம்
ஓ தாயி, எழுந்து போய் சர்மிஷ்டையை விரைவாக கொண்டு வா; தேவயானி விரும்பும் அனைத்தையும் அவள் செய்யட்டும்.
ததோ தாத்ரீ தத்ர கத்வா ஶர்மிஷ்டாம் இதமப்ரவீத் உத்திஷ்ட பத்ரே ஶர்மிஷ்டே ஜ்ஞாதீநாம் ஸுகமாவஹ
பின்னர் அந்த தாயி அங்கு சென்று சர்மிஷ்டையிடம், 'ஓ நல்லவளே, எழுந்து உன் உறவினர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளி' என்று சொன்னாள்.
த்யஜதி ப்ராஹ்மணஃ ஶிஷ்யாந் தேவயாந்யா ப்ரசோதிதஃ யம் ஸா காமயதே காமம் ஸ கார்யோ ऽத்ர த்வயாநகே தாஸீத்வம் அபிஜாதாஸி தேவயாந்யாஃ ஸுஶோபநே
பிராமணன் தேவயானியின் விருப்பத்தால் தனது மாணவர்களை விட்டு விட்டு செல்கிறான்; அவள் விரும்பும் அனைத்தையும் நீ செய்ய வேண்டும், குற்றமற்றவளே. தேவயானிக்காக நீ அடிமையாகி விட்டாய், அழகியவளே.
யம் ச காமயதே காமம் கரவாண்யஹமத்ய தம் மா காந்மந்யுவஶம் ஶுக்ரோ தேவயாநீ ச மத்க்ரு'தே
இன்று தேவயானி விரும்பும் அனைத்தையும் நான் செய்வேன்; எனக்காக சுக்ரனும் தேவயானியும் கோபப்பட வேண்டாம்.
ததஃ கந்யாஸஹஸ்ரேண வ்ரு'தா ஶிபிகயா ததா பிதுர்நிதேஶாத்த்வரிதா நிஶ்சக்ராம புரோத்தமாத்
பின்னர், ஆயிரம் பெண்களுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவளாக, அவள் தந்தையின் கட்டளையின்படி, அழகான அரண்மனையிலிருந்து விரைவாக பல்லக்கில் வெளியேறினாள்.
அஹம் கந்யாஸஹஸ்ரேண தாஶீ தே பரிசாரிகா த்ருவம் த்வாம் தத்ர யாஸ்யாமி யத்ர தாஸ்யதி தே பிதா
ஆயிரம் பெண்களுடன் நான் உன் அடிமையும், உனக்கு சேவை செய்வவளும்; உன் தந்தை உன்னை எங்கு அனுப்பினாலும், நிச்சயமாக நான் உன்னுடன் வருவேன்.
ஸ்துவதோ துஹிதா சாஹம் யாசதஃ ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணதஃ ஸ்தூயமாநஸ்ய துஹிதா கதம் தாஸீ பவிஷ்யஸி
நான் புகழ்பெற்றவரின் மகள், கேட்டால் தருபவரின் மகள்; புகழ்பெற்றவரின் மகள் எப்படி அடிமை ஆக முடியும்?
யேந கேநசிதார்தாநாம் ஜ்ஞாதீநாம் ஸுகமாவஹேத் அநுயாஸ்யாம்யஹம் தத்ர யத்ர தாஸ்யதி தே பிதா
உறவினர்களுக்கு எப்படியாவது மகிழ்ச்சி தர முடிந்தால், நான் உன் தந்தை உன்னை எங்கு அனுப்பினாலும், அங்கே உன்னுடன் வருவேன்.
ப்ரதிஶ்ருதே தாஸபாவே துஹித்ரா வ்ரு'ஷபர்வணஃ தேவயாநீ ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட பிதரம் வாக்யமப்ரவீத்
விருஷபர்வனின் மகள் அடிமை வாழ்க்கையை ஏற்றுக்கொண்டதும், அரசர்களில் சிறந்தவரே, தேவயானி தன் தந்தையிடம் இவ்வாறு கூறினாள்.
ப்ரவிஶாமி புரம் தாத துஷ்டாஸ்மி த்விஜஸத்தம அமோகம் தவ விஜ்ஞாநம் அஸ்தி வித்யாபலம் ச தே
தந்தையே, நான் நகருக்குள் செல்கிறேன்; நான் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன், சிறந்த பிராமணரே. உன் அறிவும், கல்வி வலிமையும் தவறாதவை.
ஏவமுக்தோ த்விஜஶ்ரேஷ்டோ துஹித்ரா ஸுமஹாயஶாஃ ப்ரவிவேஶ புரம் ஹ்ரு'ஷ்டஃ பூஜிதஃ ஸர்வதாநவைஃ
இவ்வாறு மகளால் கூறப்பட்ட அந்த புகழ் மிகுந்த பிரம்மணர் மகிழ்ச்சியுடன் நகரத்துக்குள் நுழைந்தார்; அங்கே எல்லா தானவர்கள் அவரை மரியாதையுடன் வரவேற்றனர்.
அத தீர்கேண காலேந தேவயாநீ ந்ரு'போத்தம வநம் ததைவ நிர்யாதா க்ரீடார்தம் வரவர்ணிநீ
நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு, அழகில் சிறந்த தேவயானி விளையாட விரும்பி, அந்தக் காட்டுக்குள் சென்றாள், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
தேந தாஸீஸஹஸ்ரேண ஸார்தம் ஶர்மிஷ்டயா ததா தமேவ தேஶம் ஸம்ப்ராப்தா யதாகாமம் சசார ஸா
ஆயிரம் வேலைப்பெண்கள் மற்றும் சர்மிஷ்டை உடனிருந்தவளாக, தேவயானி அந்த இடத்திற்கே வந்து, விருப்பப்படி சுற்றி நடந்தாள்.
தாபிஃ ஸகீபிஃ ஸஹிதா ஸர்வாபிர்முதிதா ப்ரு'ஶம் க்ரீடந்த்யோ ऽபிரதாஃ ஸர்வாஃ பிபந்த்யோ மது மாதவம்
அந்தச் சகிகளுடன் சேர்ந்து, எல்லாரும் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடி, வசந்தத்தின் இனிய தேனை உண்டு மகிழ்ந்தனர்.
காதந்த்யோ விவிதாந்பக்ஷ்யாந் பலாநி விவிதாநி ச புநஶ்ச நாஹுஷோ ராஜா ம்ரு'கலிப்ஸுர்யத்ரு'ச்சயா
விதவிதமான உணவுகளும் பலவகை பழங்களும் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, வேட்டை விரும்பிய நஹுஷன் மன்னன் அங்கு தற்செயலாக வந்தான்.
தமேவ தேஶம் ஸம்ப்ராப்தோ ஜலலிப்ஸுஃ ப்ரதர்ஷிதஃ ததர்ஶ தேவயாநீம் ச ஶர்மிஷ்டாம் தாஶ்ச யோஷிதஃ
அந்த இடத்திற்கே வந்த நஹுஷன், தாகத்துடன் நீர் தேடி, தேவயானியும் சர்மிஷ்டையும் மற்ற பெண்களையும் பார்த்தான்.
பிபந்த்யோ லலநாஸ்தாஶ்ச திவ்யாபரணபூஷிதாஃ உபவிஷ்டாம் ச தத்ரு'ஶே தேவயாநீம் ஶுசிஸ்மிதாம்
தெய்வீக நகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த பெண்கள் குடித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்; அவர்களிடையே தூய புன்னகையுடன் அமர்ந்திருந்த தேவயானியையும் அவன் கண்டான்.
ரூபேணாப்ரதிமாம் தாஸாம் ஸ்த்ரீணாம் மத்யே வராங்கநாம் ஶர்மிஷ்டயா ஸேவ்யமாநாம் பாதஸம்வாஹநாதிபிஃ
அந்த பெண்களுக்குள், அழகில் ஒப்பற்றவளாக, உயர்ந்த குணமுடையவளாக, சர்மிஷ்டை அவளுக்கு பாதம் அழுத்தி முதலிய சேவைகள் செய்து கொண்டிருந்தாள்.
த்வாப்யாம் கந்யாஸஹஸ்ராப்யாம் த்வே கந்யே பரிவாரிதே கோத்ரே ச நாமநீ சைவ த்வயோஃ ப்ரு'ச்சாம்யதோ ஹ்ய் அஹம்
இரண்டு ஆயிரம் கன்னியர்களும், இரண்டு இளம்பெண்களும் சூழ்ந்திருக்க, அவர்களின் குலமும் பெயர்களும் என்னவென்று நான் கேட்கிறேன்.
ஆக்யாஸ்யாம்யஹம் ஆதத்ஸ்வ வசநம் மே நராதிப ஶுகோ நாமாஸுரகுருஃ ஸுதாம் ஜாநீஹி தஸ்ய மாம்
நான் உனக்கு சொல்கிறேன், அரசே, என் வார்த்தையை ஏற்கவும். அசுரர்களுக்கு ஆசானான சுக்ரனின் மகளாக என்னை அறிந்துகொள்.
இயம் ச மே ஸகீ தாஸீ யத்ராஹம் தத்ர காமிநீ துஹிதா தாநவேந்த்ரஸ்ய ஶர்மிஷ்டா வ்ரு'ஷபர்வணஃ
இவள் என் தோழி, வேலைப்பெண்; நான் எங்கு சென்றாலும் இவளும் வருவாள். இவள் தானவர்களின் தலைவன் வ்ருஷபர்வனின் மகள் சர்மிஷ்டை.
கதம் து தே ஸகீ தாஸீ கந்யேயம் வரவர்ணிநீ அஸுரேந்த்ரஸுதா ஸுபூஃ பரம் கௌதூஹலம் ஹி மே
ஆனால், அசுரராஜாவின் மகளான இந்த அழகான இளம்பெண் உன் தோழி வேலைப்பெண் ஆனது எப்படி? எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியம்.