தமாகதமபிப்ரேக்ஷ்ய தேவாஃ ஸேந்த்ரபுரோகமாஃ ப்ரு'ஹஸ்பதிம் ஸபாஜ்யேதம் கசமாஹுர்முதாந்விதாஃ
அவன் வந்ததை பார்த்து, இந்திரன் தலைமையில் தேவர்கள், ப்ருஹஸ்பதியிடம் கச்சனை மதித்து மகிழ்ச்சியுடன் இவ்வாறு கூறினார்கள்.
த்வம் கசாஸ்மத்திதம் கர்ம க்ரு'தவாந்மஹதத்புதம் ந தே யஶஃ ப்ரணஶிதா பாகபாக்ச பவிஷ்யஸி
கச்சா, நீ எங்களுக்காக பெரிய அதிசயமான காரியம் செய்துள்ளாய். உன் புகழ் அழியாது; நீ உன் பங்கையும் பெறுவாய்.
க்ரு'தவித்யே கசே ப்ராப்தே ஹ்ரு'ஷ்டரூபா திவௌகஸஃ கசாதவேத்ய தாம் வித்யாம் க்ரு'தார்தா பரதர்ஷப
கச்சன் அறிவை கற்றுக்கொண்டு திரும்பியபோது, தேவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்; கச்சன் தன் குறிக்கோளை அடைந்ததை அறிந்து, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அவர்கள் திருப்தியடைந்தார்கள்.
ஸர்வ ஏவ ஸமாகம்ய ஶதக்ரதுமதாப்ருவந் காலஸ்த்வத்விக்ரமஸ்யாத்ய ஜஹி ஶத்ரூந்புரம்தர
அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து, சதக்ரதுவிடம், 'இப்போது உன் வீரம் காட்ட வேண்டிய நேரம்; பகைவரை அழி, புரந்தரா' என்று கூறினார்கள்.
ஏவமுக்தஸ்து ஸஹ தைஸ் த்ரிதஶைர் மகவாம்ஸ்ததா ததேத்யுக்த்வோபசக்ராம ஸோ ऽபஶ்யத்விபிநே ஸ்த்ரியஃ
இவ்வாறு தேவர்கள் கூறியபோது, மகவன் ஒப்புக்கொண்டு புறப்பட்டான்; அவன் காட்டில் பெண்களை கண்டான்.
க்ரீடந்தீநாம் து கந்யாநாம் வநே சைத்ரரதோபமே வாயுர்பூதஃ ஸ வஸ்த்ராணி ஸர்வாண்யேவ வ்யமிஶ்ரயத்
அந்த கன்னியர்கள் காட்டில், சைத்ரரதம் போல் விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, காற்று உருவம் கொண்டு, அவர்கள் எல்லா உடைகளையும் கலக்கி விட்டது.
ததோ ஜலாத் ஸமுத்தீர்ய தாஃ கந்யாஃ ஸஹிதாஸ்ததா வஸ்த்ராணி ஜக்ரு'ஹுஸ்தாநி யதாஸம்ஸ்தாந்யநேகஶஃ
அப்போது, அந்த பெண்கள் அனைவரும் நீரிலிருந்து வெளியே வந்து, தங்களுக்கென ஒவ்வொன்றாக வைத்திருந்த உடைகளை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
தத்ர வாஸோ தேவயாந்யாஃ ஶர்மிஷ்டா ஜக்ரு'ஹே ததா வ்யதிக்ரமமஜாநந்தீ துஹிதா வ்ரு'ஷபர்வணஃ
அங்கே, வ்ருஷபர்வனின் மகளான சர்மிஷ்டா, தவறுதலாக தேவயானியின் உடையை எடுத்தாள்; அவள் அது தவறு என்று அறியவில்லை.
ததஸ்தயோர் மிதஸ்தத்ர விரோதஃ ஸமஜாயத தேவயாந்யாஶ்ச ராஜேந்த்ர ஶர்மிஷ்டாயாஶ்ச தத்க்ரு'தே
அதனால், தேவயானி மற்றும் சர்மிஷ்டா இருவருக்கும் அந்த விஷயத்தைப் பற்றி சண்டை ஏற்பட்டது, மகாராஜா.
கஸ்மாத்க்ரு'ஹ்ணாஸி மே வஸ்த்ரம் ஶிஷ்யா பூத்வா மமாஸுரி ஸமுதாசாரஹீநாயா ந தே ஶ்ரேயோ பவிஷ்யதி
அசுரி! நீ என் உடையை எதற்காக எடுத்துக்கொள்கிறாய்? நீ என் சீடியாக இருக்கிறாய். நல்ல நடத்தை இல்லாமல், உனக்கு நன்மை கிடையாது.
ஆஸீநம் ச ஶயாநம் ச பிதா தே பிதரம் மம ஸ்தௌதி ப்ரு'ச்சதி சாபீக்ஷ்ணம் நீசஸ்தஃ ஸுவிநீதவத்
உன் தந்தை எப்போதும் அமர்ந்தும் படுத்தும் என் தந்தையைப் புகழ்ந்து, அடிக்கடி கேள்வி கேட்பார்; மிகவும் பணிவுடன் நடந்து கொள்கிறார்.
யாசதஸ்த்வம் ச துஹிதா ஸ்துவதஃ ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணதஃ ஸுதாஹம் ஸ்தூயமாநஸ்ய தததோ ந து க்ரு'ஹ்ணதஃ
நீ எப்போதும் கேட்டு, புகழ்ந்து, ஏற்றுக்கொள்ளும் ஒருவரின் மகள்; நான் புகழப்பட்டு, தரும் ஒருவரின் மகள்; ஆனால் எப்போதும் ஏற்கும் ஒருவரின் மகளல்ல.
அநாயுதா ஸாயுதாயாஃ கிம் த்வம் குப்யஸி பிக்ஷுகி லப்ஸ்யஸே ப்ரதியோத்தாரம் ந ச த்வாம் கணயாம்யஹம்
நீ ஆயுதமில்லாமல் ஆயுதமுள்ளவளிடம் கோபப்படுகிறாய் ஏன்? நீ பிச்சை கேட்பவள்; எதிரொலி கிடைக்கும். ஆனால் நான் உன்னை பொருட்படுத்தவில்லை.
ஸா விஸ்மயம் தேவயாநீம் கதாம் ஸக்தாம் ச வாஸஸி ஶர்மிஷ்டா ப்ராக்ஷிபத்கூபே ததஃ ஸ்வபுரமாவிஶத்
சர்மிஷ்டா, ஆச்சரியத்தில் உடையை பிடித்துக்கொண்டு இருந்த தேவயானியைப் பார்த்து, அவளை ஒரு கிணற்றில் தள்ளிவிட்டு, தன் நகருக்கு சென்றாள்.
ஹதேயமிதி விஜ்ஞாய ஶர்மிஷ்டா பாபநிஶ்சயா அநவேக்ஷ்ய யயௌ தஸ்மாத் க்ரோதவேகபராயணா
'அவள் இறந்துவிட்டாள்' என்று நினைத்து, தீய எண்ணத்துடன், கோபத்தில் ஆட்பட்டு, சர்மிஷ்டா திரும்பிப் பார்க்காமல் அங்கிருந்து சென்றாள்.
அத தம் தேஶமப்யாகாத் யயாதிர்நஹுஷாத்மஜஃ ஶ்ராந்தயுக்யஃ ஶ்ராந்தரூபோ ம்ரு'கலிப்ஸுஃ பிபாஸிதஃ
அப்போது, நஹுஷனின் மகன் யயாதி அங்கே வந்தான்; அவனும் அவனுடைய குதிரைகளும் சோர்வாக இருந்தனர்; வேட்டைக்காக வந்தவன், தாகமாகவும் இருந்தான்.
நாஹுஷிஃ ப்ரேக்ஷமாணோ ஹி ஸ நிபாநே கதோதகே ததர்ஶ கந்யாம் தாம் தத்ர தீப்தாமக்நிஶிகாம் இவ
நஹுஷனின் மகன், நீர் வற்றிய குடிநீரிடத்தைப் பார்த்தபோது, அங்கே ஒரு பெண்ணை தீப்பொறி போல ஒளிர்ந்தவளாகக் கண்டான்.
தாமப்ரு'ச்சத்ஸ த்ரு'ஷ்ட்வைவ கந்யாமமரவர்ணிநீம் ஸாந்த்வயித்வா ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டஃ ஸாம்நா பரமவல்குநா
அந்த தேவகன்னி போன்ற அழகிய பெண்ணை பார்த்த அரசன், மிகுந்த மென்மையுடன் அவளிடம் கேட்டு, ஆறுதல் கூறினான்.
கா த்வம் சாருமுகீ ஶ்யாமா ஸும்ரு'ஷ்டமணிகுண்டலா தீர்கம் த்யாயஸி சாத்யர்தம் கஸ்மாச்ச்வஸிஷி சாதுரா
அழகான முகமும், கரும்பசுமை நிறமும், ஜொலிக்கும் மாணிக்கக் குண்டலங்களும் அணிந்தவளே, நீ யார்? நீ ஏன் இவ்வளவு ஆழமாக சிந்திக்கிறாய், ஏன் இவ்வாறு மூச்சுவிடுகிறாய்?
கதம் ச பதிதா ஹ்ய் அஸ்மிந் கூபே வீருத்த்ரு'ணாவ்ரு'தே துஹிதா சைவ கஸ்ய த்வம் வத ஸர்வம் ஸுமத்யமே
முல்லும் கொடிகளும் மூடிய இந்தக் கிணற்றில் நீ எப்படி விழுந்தாய்? நீ யாருடைய மகள்? எல்லாவற்றையும் சொல்லு, மெலிந்த இடையையுடையவளே.
யோ ऽஸௌ தேவைர்ஹதாந் தைத்யாந் உத்தாபயதி வித்யயா தஸ்ய ஶுக்ரஸ்ய கந்யாஹம் த்வம் மாம் நூநம் ந புத்யஸே
தேவர்கள் கொன்ற அசுரர்களைத் தன் ஞானத்தால் உயிர்ப்பிக்கும் சுக்கிரனின் மகள்தான் நான்; நீ என்னை அறியவில்லை என்பது உறுதி.
ஏஷ மே தக்ஷிணோ ராஜந் பாணிஸ் தாம்ரநகாங்குலிஃ ஸமுத்தர க்ரு'ஹீத்வா மாம் குலீநஸ்த்வம் ஹி மே மதஃ
மன்னா, இதோ என் வலது கை, செம்பருந்து நகங்களுடன்; நீ என்னை பிடித்து இழுத்து வெளியே எடு; நீ எனக்கு உயர்ந்தவன் என்று நினைக்கிறேன்.
ஜாநாமி த்வாம் ச ஸம்ஶாந்தம் வீர்யவந்தம் யஶஸ்விநம் தஸ்மாந்மாம் பதிதாம் கூபாத் அஸ்மாத் உத்தர்துமர்ஹஸி
நான் உன்னை அமைதியும், வலிமையும், புகழும் உடையவனாக அறிகிறேன்; அதனால், இந்தக் கிணற்றில் விழுந்த என்னை நீ வெளியே எடுக்க வேண்டும்.
தாமத ப்ராஹ்மணீம் ஸ்த்ரீம் ச விஜ்ஞாய நஹுஷாத்மஜஃ க்ரு'ஹீத்வா தக்ஷிணே பாணாவ் உஜ்ஜஹார ததோ ऽவடாத்
அப்போது, அவள் ஒரு பிராமணப் பெண் என்று அறிந்த நஹுஷனின் மகன், அவளது வலது கையைப் பிடித்து, அவளை அந்த பள்ளத்திலிருந்து வெளியே இழுத்தான்.
உத்த்ரு'த்ய சைநாம் தரஸா தஸ்மாத்கூபாந்நராதிபஃ ஆமந்த்ரயித்வா ஸுஶ்ரோணீம் யயாதிஃ ஸ்வபுரம் யயௌ
அந்தக் கிணற்றிலிருந்து அரசன் யயாதி அவளை விரைவாக எடுத்துக்கொண்டு, அழகான இடுப்பையுடையவளிடம் இனிமையாகப் பேசிவிட்டு, தன் நகரத்துக்கு திரும்பினார்.
கதே து நாஹுஷே தஸ்மிந் தேவயாந்யபி நிந்திதா உவாச ஶோகஸம்தப்தா கூர்ணிகாமாகதாம் புநஃ
நாகுஷனின் வம்சத்தார் அங்கிருந்து சென்றதும், தேவயானி அவமதிக்கப்பட்டு, துக்கத்தில் மூழ்கி, திரும்ப வந்த கூர்ணிகையை நோக்கி பேசினாள்.
த்வரிதம் கூர்ணிகே கச்ச ஸர்வமாசக்ஷ்வ மே பிதுஃ நேதாநீம் து ப்ரவேக்ஷ்யாமி நகரம் வ்ரு'ஷபர்வணஃ
கூர்ணிகே, நீ உடனே போய் என் தந்தைக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்லிவா; இப்போது நான் வ்ருஷபர்வனின் நகரத்தில் புக முடியாது.
ஸா து வை த்வரிதம் கத்வா கூர்ணிகாஸுரமந்திரம் த்ரு'ஷ்ட்வா காவ்யமுவாசேதம் கம்பமாநா விசேதநா
அதனால் கூர்ணிகை விரைவாக அசுரரின் அரண்மனைக்கு சென்று, காவ்யனைப் பார்த்தவுடன், பதற்றத்துடன், மனம் கலங்கிப் பேசினாள்.
ஆசக்யௌ ச மஹாபாகா தேவயாநீ வநே ஹதா ஶர்மிஷ்டயா மஹாப்ராஜ்ஞ துஹித்ரா வ்ரு'ஷபர்வணஃ
அவள், பாக்கியசாலி, காவ்யனிடம் சொன்னாள்: 'வனத்தில், வ்ருஷபர்வனின் புத்திசாலி மகள் சர்மிஷ்டை, தேவயானியை கொன்றுவிட்டாள்.'
ஶ்ருத்வா துஹிதரம் காவ்யஸ் ததா ஶர்மிஷ்டயா ஹதாம் த்வரயா நிர்யயௌ துஃகாந் மார்கமாணஃ ஸுதாம் வநே
தன் மகளை சர்மிஷ்டை கொன்றுவிட்டாள் என்று கேட்ட காவ்யன், மிகுந்த துயரத்தில், அவளைத் தேடி வனத்துக்குள் விரைவாக ஓடிச் சென்றான்.