ரு'ஷிர் யதாங்கிரா மாந்யஃ பிதுர்மம மஹாயஶாஃ ததா மாந்யஶ்ச பூஜ்யஶ்ச மம பூயோ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
என் பிதாமகன் புகழ் பெற்ற அங்கிரசர் போல், என் தந்தை பிருஹஸ்பதி அவரும் எனக்கு மதிக்கப்பட வேண்டியவரும், வழிபடப்பட வேண்டியவரும் ஆவார்.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா விஜாநீஹி யத்ப்ரவீமி தபோதந வ்ரதஸ்தே நியமோபேதே யதா வர்தாம்யஹம் த்வயி
நீ தவத்திலும், விரதத்திலும், கட்டுப்பாட்டிலும் நிலைத்திருப்பவனாக இருப்பதை அறிந்து, நான் சொல்வதைக் கவனமாக புரிந்து கொள்.
ஸ ஸமாபிதவித்யோ மாம் பக்தாம் ந த்யக்துமர்ஹஸி க்ரு'ஹாண பாணிம் விதிவந் மம மந்த்ரபுரஸ்க்ரு'தம்
நீ கல்வியை முடித்தவனாக, பக்தியுடன் இருக்கும் என்னை விட்டு நீ போகக் கூடாது; முறையின்படி, மந்திரங்களுடன் என் கையைப் பிடி.
பூஜ்யோ மாந்யஶ்ச பகவாந் யதா மம பிதா தவ ததா த்வமநவத்யாங்கி பூஜநீயதமா மதா
என் தந்தை எனக்கு மதிக்கப்பட வேண்டியவரும், வழிபடப்பட வேண்டியவரும் இருப்பது போல, குறை இல்லாதவளே, நீயும் எனக்கு மிகவும் மதிக்கப்பட வேண்டியவளாக இருக்கிறாய்.
ஆத்மப்ராணைஃ ப்ரியதமா பார்கவஸ்ய மஹாத்மநஃ த்வம் பத்ரே தர்மதஃ பூஜ்யா குருபுத்ரீ ஸதா மம
பெரிய உள்ளம் கொண்ட பார்கவர் உயிரும் உயிர்ப்பும் போல உனக்கு அன்புடன் இருக்கிறார்; நல்லவளே, தர்மத்தின்படி குருவின் மகளாக நீ எப்போதும் எனக்கு மதிக்கப்பட வேண்டியவளாக இருக்கிறாய்.
யதா மம குருர்நித்யம் மாந்யஃ ஶுக்ரஃ பிதா தவ தேவயாநி ததைவ த்வம் நைவம் மாம் வக்துமர்ஹஸி
என் குருவான சுக்கிரன், உன் தந்தை, எப்போதும் எனது மதிப்புக்குரியவராக இருக்கிறார், தேவயானி; அதுபோல நீயும்; எனக்கு வேறு விதமாக பேசத் தேவையில்லை.
குருபுத்ரஸ்ய புத்ரோ மே ந து த்வமஸி மே பிதுஃ தஸ்மாந்மாந்யஶ்ச பூஜ்யஶ்ச மமாபி த்வம் த்விஜோத்தம
நீ எனக்கு குருவின் மகளாகவே இருக்கிறாய், என் தந்தையின் மகளாக அல்ல; அதனால், பிராமணர்களில் சிறந்தவனே, நீயும் எனக்கு மதிக்கப்பட வேண்டியவளும், வழிபடப்பட வேண்டியவளும் ஆவாய்.
அஸுரைர்ஹந்யமாநே து கசே த்வயி புநஃ புநஃ ததாப்ரப்ரு'தி யா ப்ரீதிஸ் தாம் த்வமேவ ஸ்மரஸ்வ மே
அசுரர்கள் உன்னை, கச்சா, மீண்டும் மீண்டும் கொன்றபோது, அப்போது இருந்து உனக்காக நான் கொண்ட அன்பை நீ நினைவில் வைத்துக்கொள்.
ஸௌஹார்தே சாநுராகே ச வேத்த மே பக்திமுத்தமாம் ந மாமர்ஹஸி தர்மஜ்ஞ த்யக்தும் பக்தாமநாகஸம்
நீ என் மீது கொண்டுள்ள அன்பும் பாசமும் மிகுந்த பக்தியையும் அறிவாய்; தர்மத்தை அறிந்தவளே, குற்றமற்ற பக்தரை நீ விட்டு விலகக் கூடாது.
அநியோஜ்யே நியோகே மாம் நியுநக்ஷி ஶுபவ்ரதே ப்ரஸீத ஸுப்ரூர்மஹ்யம் த்வம் குரோர் குருதரா ஶுபே
நல்லொழுக்கமுள்ளவளே, என்னை செய்ய வேண்டாத காரியத்தில் நீயே பணிக்கிறாய்; அழகியவளே, தயவு செய், என் மீது அருள் புரி; நீ என் ஆசானை விட உயர்ந்தவள்.
யத்ரோஷிதம் விஶாலாக்ஷி த்வயா சந்த்ரநிபாநநே தத்ராஹமுஷிதோ பத்ரே குக்ஷௌ காவ்யஸ்ய பாமிநி
பெரிய கண்களையுடையவளே, சந்திரனைப் போன்ற முகமுள்ளவளே, நீ இருந்த இடத்தில் நானும் இருந்தேன்; நல்லவளே, கவ்யனின் கருவில் நான் உன்னுடன் இருந்தேன்.
பகிநீ தர்மதோ மே த்வம் மைவம் வோசஃ ஶுபாநநே ஸுகேநாத்யுஷிதோ பத்ரே ந மந்யுர்வித்யதே மம
நல்ல முகமுள்ளவளே, தர்மப்படி நீ என் சகோதரி; இப்படிச் சொல்லாதே. நல்லவளே, உன்னுடன் சந்தோஷமாக இருந்தேன்; எனக்கு எவ்வித கோபமும் இல்லை.
ஆப்ரு'ச்சே த்வாம் கமிஷ்யாமி ஶிவமஸ்த்வத மே பதி அவிரோதேந தர்மஸ்ய ஸ்மர்தவ்யோ ऽஸ்மி கதாந்தரே அப்ரமத்தோத்யதா நித்யம் ஆராதய குரும் மம
நான் உன்னிடம் விடைபெறுகிறேன்; நான் போகிறேன்; என் பயணம் நல்லதாக இருக்க வேண்டும். தர்மத்திற்கு எதிராக இல்லாமல், வேறு கதையில் என்னை நினைவு கூரு. எப்போதும் கவனமாக இருந்து என் ஆசானை பக்தியுடன் வழிபடு.
தைத்யைர்ஹதஸ்த்வம் யத்பர்த்ரு'புத்த்யா த்வம் ரக்ஷிதோ மயா யதி மாம் தர்மகாமார்தம் ப்ரத்யாக்யாஸ்யஸி தர்மதஃ
அசுரர்களால் நீ கொல்லப்பட்டபோதும், கணவனாகிய மனதுடன் நான் உன்னை காப்பாற்றினேன். நீ தர்மம், ஆசை, பொருள் காரணமாக என்னை விலக்கினால், அது எனக்கு ஏற்றதே.
ததஃ கச ந தே வித்யா ஸித்திமேஷா கமிஷ்யதி
அப்பொழுது, கச்சா, இந்த அறிவு உனக்கு முழுமையாக நிறைவேறாது.
குருபுத்ரீதி க்ரு'த்வாஹம் ப்ரத்யாக்யாஸ்யே ந தோஷதஃ குருணா சாப்யநுஜ்ஞாதஃ காமமேவ ஶபஸ்வ மாம்
நான் ஆசானின் மகனாக எனை அறிவித்து, உன்னை ஏற்காமல் விலகுவேன்; இது குற்றம் அல்ல. ஆசான் அனுமதி அளித்ததால், நீ விரும்பினால் என்னை சபிக்கலாம்.
ஆர்ஷம் தர்மம் ப்ருவாணோ ऽஹம் தேவயாநி யதா த்வயா ஶப்தும் நார்ஹோ ऽஸ்மி கல்யாணி காமதோ ऽத்ய ச தர்மதஃ
தேவயானி, நான் பழமையான தர்மத்தைப் பேசுகிறேன், நீயும் அதைப் போலவே. நல்லவளே, இன்று ஆசையாலும் தர்மத்தாலும் நீ என்னை சபிக்கத் தகுதியுள்ளவள் அல்ல.
தஸ்மாத்பவத்யா யஃ காமோ ந ததா ஸம்பவிஷ்யதி ரு'ஷிபுத்ரோ ந தே கஶ்சிஜ் ஜாது பாணிம் க்ரஹீஷ்யதி
அதனால், உனக்கு உள்ள ஆசை நிறைவேறாது. முனிவர்களின் எந்த மகனும் உன் கையை திருமணத்திற்கு பிடிக்கமாட்டான்.
பலிஷ்யதி ந மே வித்யா த்வத்வசஶ்சேதி தத்தயா அத்யாபயிஷ்யாமி ச யம் தஸ்ய வித்யா பலிஷ்யதி
நீ சொன்னபடி, என் அறிவு பலனளிக்காது. ஆனாலும், நான் அதை வேறொருவருக்கு கற்பிப்பேன்; அவனுக்கோ அந்த அறிவு பலனளிக்கும்.
ஏவமுக்த்வா ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட தேவயாநீம் கசஸ்ததா த்ரிதஶேஶாலயம் ஶீக்ரம் ஜகாம த்விஜஸத்தமஃ
இவ்வாறு கூறி, அரசர்களில் சிறந்தவரே, கச்சன் உடனே தேவர்களின் தலைவனின் இல்லத்திற்கு விரைவாக சென்றான்.
தமாகதமபிப்ரேக்ஷ்ய தேவாஃ ஸேந்த்ரபுரோகமாஃ ப்ரு'ஹஸ்பதிம் ஸபாஜ்யேதம் கசமாஹுர்முதாந்விதாஃ
அவன் வந்ததை பார்த்து, இந்திரன் தலைமையில் தேவர்கள், ப்ருஹஸ்பதியிடம் கச்சனை மதித்து மகிழ்ச்சியுடன் இவ்வாறு கூறினார்கள்.
த்வம் கசாஸ்மத்திதம் கர்ம க்ரு'தவாந்மஹதத்புதம் ந தே யஶஃ ப்ரணஶிதா பாகபாக்ச பவிஷ்யஸி
கச்சா, நீ எங்களுக்காக பெரிய அதிசயமான காரியம் செய்துள்ளாய். உன் புகழ் அழியாது; நீ உன் பங்கையும் பெறுவாய்.
க்ரு'தவித்யே கசே ப்ராப்தே ஹ்ரு'ஷ்டரூபா திவௌகஸஃ கசாதவேத்ய தாம் வித்யாம் க்ரு'தார்தா பரதர்ஷப
கச்சன் அறிவை கற்றுக்கொண்டு திரும்பியபோது, தேவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்; கச்சன் தன் குறிக்கோளை அடைந்ததை அறிந்து, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அவர்கள் திருப்தியடைந்தார்கள்.
ஸர்வ ஏவ ஸமாகம்ய ஶதக்ரதுமதாப்ருவந் காலஸ்த்வத்விக்ரமஸ்யாத்ய ஜஹி ஶத்ரூந்புரம்தர
அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து, சதக்ரதுவிடம், 'இப்போது உன் வீரம் காட்ட வேண்டிய நேரம்; பகைவரை அழி, புரந்தரா' என்று கூறினார்கள்.
ஏவமுக்தஸ்து ஸஹ தைஸ் த்ரிதஶைர் மகவாம்ஸ்ததா ததேத்யுக்த்வோபசக்ராம ஸோ ऽபஶ்யத்விபிநே ஸ்த்ரியஃ
இவ்வாறு தேவர்கள் கூறியபோது, மகவன் ஒப்புக்கொண்டு புறப்பட்டான்; அவன் காட்டில் பெண்களை கண்டான்.
க்ரீடந்தீநாம் து கந்யாநாம் வநே சைத்ரரதோபமே வாயுர்பூதஃ ஸ வஸ்த்ராணி ஸர்வாண்யேவ வ்யமிஶ்ரயத்
அந்த கன்னியர்கள் காட்டில், சைத்ரரதம் போல் விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, காற்று உருவம் கொண்டு, அவர்கள் எல்லா உடைகளையும் கலக்கி விட்டது.
ததோ ஜலாத் ஸமுத்தீர்ய தாஃ கந்யாஃ ஸஹிதாஸ்ததா வஸ்த்ராணி ஜக்ரு'ஹுஸ்தாநி யதாஸம்ஸ்தாந்யநேகஶஃ
அப்போது, அந்த பெண்கள் அனைவரும் நீரிலிருந்து வெளியே வந்து, தங்களுக்கென ஒவ்வொன்றாக வைத்திருந்த உடைகளை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
தத்ர வாஸோ தேவயாந்யாஃ ஶர்மிஷ்டா ஜக்ரு'ஹே ததா வ்யதிக்ரமமஜாநந்தீ துஹிதா வ்ரு'ஷபர்வணஃ
அங்கே, வ்ருஷபர்வனின் மகளான சர்மிஷ்டா, தவறுதலாக தேவயானியின் உடையை எடுத்தாள்; அவள் அது தவறு என்று அறியவில்லை.
ததஸ்தயோர் மிதஸ்தத்ர விரோதஃ ஸமஜாயத தேவயாந்யாஶ்ச ராஜேந்த்ர ஶர்மிஷ்டாயாஶ்ச தத்க்ரு'தே
அதனால், தேவயானி மற்றும் சர்மிஷ்டா இருவருக்கும் அந்த விஷயத்தைப் பற்றி சண்டை ஏற்பட்டது, மகாராஜா.
கஸ்மாத்க்ரு'ஹ்ணாஸி மே வஸ்த்ரம் ஶிஷ்யா பூத்வா மமாஸுரி ஸமுதாசாரஹீநாயா ந தே ஶ்ரேயோ பவிஷ்யதி
அசுரி! நீ என் உடையை எதற்காக எடுத்துக்கொள்கிறாய்? நீ என் சீடியாக இருக்கிறாய். நல்ல நடத்தை இல்லாமல், உனக்கு நன்மை கிடையாது.