நிதிம் நிதீநாம் வரதம் வராணாம் யே நாத்ரியந்தே குருமர்சநீயம் ப்ராலேயாத்ரிப்ரோஜ்ஜ்வலத்பாலஸம்ஸ்தம் பாபாம்ல்லோகாம்ஸ்தே வ்ரஜந்த்யப்ரதிஷ்டாஃ
குருவை வழிபட வேண்டியவராக, எல்லா செல்வங்களிலும் சிறந்தவராகவும், வரங்களிலும் முதன்மையானவராகவும், இமயமலைப்போல் பிரகாசமான நெற்றியுடன் உள்ளவராகவும் மதிக்காதவர்கள், நிலை இல்லாதவர்களாக பாவ உலகங்களுக்கு செல்கின்றார்கள்.
ஸுராபாநாத் வஞ்சநாத் ப்ராபயித்வா ஸம்ஜ்ஞாநாஶம் சேதஸஶ்சாபி கோரம் த்ரு'ஷ்ட்வா கசம் சாபி ததாபிரூபம் பீதம் ததா ஸுரயா மோஹிதேந
ஒருவரை மதுவை குடிக்க வைத்து, ஏமாற்றி, அறிவும் புத்தியும் போகச் செய்து, அழகாக தெரியும் கண்ணாடியைப் பார்த்து, அந்த மதுவால் மயங்கி குடிக்கிறார்.
ஸமந்யுருத்தாய மஹாநுபாவஸ் ததோஶநா விப்ரஹிதம் சிகீர்ஷுஃ காவ்யஃ ஸ்வயம் வாக்யமிதம் ஜகாத ஸுராபாநம் ப்ரத்யஸௌ ஜாதஶங்கஃ
அப்போது, பெரிய சக்தி கொண்ட காவ்யன் கோபத்துடன் எழுந்து, உஷணஸுக்கு நடந்த அநியாயத்தை சரி செய்ய விரும்பி, மதுவை குடித்ததை சந்தேகித்து இவ்வாறு சொன்னான்.
யோ ப்ராஹ்மணோ ऽத்யப்ரப்ரு'தீஹ கஶ்சிந் மோஹாத்ஸுராம் பாஸ்யதி மந்தபுத்திஃ அபேததர்மா ப்ரஹ்மஹா சைவ ஸ ஸ்யாதஸ்மிம்ல்லோகே கர்ஹிதஃ ஸ்யாத்பரே ச
இன்றிலிருந்து யாரேனும் ஒரு பிராமணன் அறியாமையால் மதுவை குடிப்பான் என்றால், அவன் புத்தி குறைந்தவனாகவும், தர்மத்திலிருந்து விலகியவனாகவும், பிராமணனை கொன்றவனாகவும், இந்த உலகிலும் மறுபிறப்பிலும் பழிக்கப்பட்டவனாகவும் இருப்பான்.
மயா சேமாம் விப்ரதர்மோக்தஸீமாம் மர்யாதாம் வை ஸ்தாபிதாம் ஸர்வலோகே ஸந்தோ விப்ராஃ ஶுஶ்ருவாம்ஸோ குரூணாம் தேவா தைத்யாஶ்சோபஶ்ரு'ண்வந்து ஸர்வே
நான் இந்த பிராமண தர்மத்தின் எல்லையை எல்லா உலகங்களிலும் நிறுவியுள்ளேன்; நல்ல பிராமணர்கள், குருவை கேட்டுக்கொள்வோர், தேவர்கள், அசுரர்கள் எல்லோரும் இதை கேட்கட்டும்.
இதீதமுக்த்வா ஸ மஹாப்ரபாவஸ் தபோநிதீநாம் நிதிர் அப்ரமேயஃ தாந்தாநவாம்ஶ்சைவ நிகூடபுத்தீந் இதம் ஸமாஹூய வசோ ऽப்யுவாச
இவ்வாறு கூறிய பிறகு, அளவிட முடியாத பிரகாசம் கொண்ட தவசிகளின் செல்வம், அந்த மறைந்த எண்ணம் கொண்ட தானவர்களை அழைத்து, அவர்களுக்கு இவ்வாறு சொன்னான்.
ஆசக்ஷே வோ தாநவா பாலிஶாஃ ஸ்த ஶிஷ்யஃ கசோ வத்ஸ்யதி மத்ஸமீபே ஸம்ஜீவநீம் ப்ராப்ய வித்யாம் மயாயம் துல்யப்ரபாவோ ப்ராஹ்மணோ ப்ரஹ்மபூதஃ
தானவர்களே, நீங்கள் குழந்தை மனம் கொண்டவர்கள் என்று நான் அறிவிக்கிறேன்; கச்சன் எனது சீடராக என்னுடன் இருப்பான். அவன் என்னிடம் இருந்து சஞ்சீவனி அறிவை பெற்றுப், சக்தியில் எனக்கு சமமான பிராமணனாக, பிரம்மாவைப் போல ஆகுவான்.
குரோருஷ்ய ஸகாஶே ச தஶ வர்ஷஶதாநி ஸஃ அநுஜ்ஞாதஃ கசோ கந்தும் இயேஷ த்ரிதஶாலயம்
கச்சன் தனது குருவின் அருகில் நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தபின், அனுமதி பெற்று, தேவலோகத்திற்குச் செல்ல விரும்பினான்.
ஸமாபிதவ்ரதம் தம் து விஸ்ரு'ஷ்டம் குருணா ததா ப்ரஸ்திதம் த்ரிதஶாவாஸம் தேவயாநீதமப்ரவீத்
அவன் விரதத்தை முடித்து, குரு அனுமதியுடன் தேவலோகத்திற்கு புறப்பட்டபோது, தேவயானி அவனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னாள்.
ரு'ஷேர் அங்கிரஸஃ பௌத்ர வ்ரு'த்தேநாபிஜநேந ச ப்ராஜஸே வித்யயா சைவ தபஸா ச தமேந ச
அங்கிரசின் பேரனே, உன் நடத்தை, பிறப்பு, அறிவு, தவம், தணிப்பு ஆகியவற்றால் நீ பிரகாசமாக இருக்கிறாய்.
ரு'ஷிர் யதாங்கிரா மாந்யஃ பிதுர்மம மஹாயஶாஃ ததா மாந்யஶ்ச பூஜ்யஶ்ச மம பூயோ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
என் பிதாமகன் புகழ் பெற்ற அங்கிரசர் போல், என் தந்தை பிருஹஸ்பதி அவரும் எனக்கு மதிக்கப்பட வேண்டியவரும், வழிபடப்பட வேண்டியவரும் ஆவார்.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா விஜாநீஹி யத்ப்ரவீமி தபோதந வ்ரதஸ்தே நியமோபேதே யதா வர்தாம்யஹம் த்வயி
நீ தவத்திலும், விரதத்திலும், கட்டுப்பாட்டிலும் நிலைத்திருப்பவனாக இருப்பதை அறிந்து, நான் சொல்வதைக் கவனமாக புரிந்து கொள்.
ஸ ஸமாபிதவித்யோ மாம் பக்தாம் ந த்யக்துமர்ஹஸி க்ரு'ஹாண பாணிம் விதிவந் மம மந்த்ரபுரஸ்க்ரு'தம்
நீ கல்வியை முடித்தவனாக, பக்தியுடன் இருக்கும் என்னை விட்டு நீ போகக் கூடாது; முறையின்படி, மந்திரங்களுடன் என் கையைப் பிடி.
பூஜ்யோ மாந்யஶ்ச பகவாந் யதா மம பிதா தவ ததா த்வமநவத்யாங்கி பூஜநீயதமா மதா
என் தந்தை எனக்கு மதிக்கப்பட வேண்டியவரும், வழிபடப்பட வேண்டியவரும் இருப்பது போல, குறை இல்லாதவளே, நீயும் எனக்கு மிகவும் மதிக்கப்பட வேண்டியவளாக இருக்கிறாய்.
ஆத்மப்ராணைஃ ப்ரியதமா பார்கவஸ்ய மஹாத்மநஃ த்வம் பத்ரே தர்மதஃ பூஜ்யா குருபுத்ரீ ஸதா மம
பெரிய உள்ளம் கொண்ட பார்கவர் உயிரும் உயிர்ப்பும் போல உனக்கு அன்புடன் இருக்கிறார்; நல்லவளே, தர்மத்தின்படி குருவின் மகளாக நீ எப்போதும் எனக்கு மதிக்கப்பட வேண்டியவளாக இருக்கிறாய்.
யதா மம குருர்நித்யம் மாந்யஃ ஶுக்ரஃ பிதா தவ தேவயாநி ததைவ த்வம் நைவம் மாம் வக்துமர்ஹஸி
என் குருவான சுக்கிரன், உன் தந்தை, எப்போதும் எனது மதிப்புக்குரியவராக இருக்கிறார், தேவயானி; அதுபோல நீயும்; எனக்கு வேறு விதமாக பேசத் தேவையில்லை.
குருபுத்ரஸ்ய புத்ரோ மே ந து த்வமஸி மே பிதுஃ தஸ்மாந்மாந்யஶ்ச பூஜ்யஶ்ச மமாபி த்வம் த்விஜோத்தம
நீ எனக்கு குருவின் மகளாகவே இருக்கிறாய், என் தந்தையின் மகளாக அல்ல; அதனால், பிராமணர்களில் சிறந்தவனே, நீயும் எனக்கு மதிக்கப்பட வேண்டியவளும், வழிபடப்பட வேண்டியவளும் ஆவாய்.
அஸுரைர்ஹந்யமாநே து கசே த்வயி புநஃ புநஃ ததாப்ரப்ரு'தி யா ப்ரீதிஸ் தாம் த்வமேவ ஸ்மரஸ்வ மே
அசுரர்கள் உன்னை, கச்சா, மீண்டும் மீண்டும் கொன்றபோது, அப்போது இருந்து உனக்காக நான் கொண்ட அன்பை நீ நினைவில் வைத்துக்கொள்.
ஸௌஹார்தே சாநுராகே ச வேத்த மே பக்திமுத்தமாம் ந மாமர்ஹஸி தர்மஜ்ஞ த்யக்தும் பக்தாமநாகஸம்
நீ என் மீது கொண்டுள்ள அன்பும் பாசமும் மிகுந்த பக்தியையும் அறிவாய்; தர்மத்தை அறிந்தவளே, குற்றமற்ற பக்தரை நீ விட்டு விலகக் கூடாது.
அநியோஜ்யே நியோகே மாம் நியுநக்ஷி ஶுபவ்ரதே ப்ரஸீத ஸுப்ரூர்மஹ்யம் த்வம் குரோர் குருதரா ஶுபே
நல்லொழுக்கமுள்ளவளே, என்னை செய்ய வேண்டாத காரியத்தில் நீயே பணிக்கிறாய்; அழகியவளே, தயவு செய், என் மீது அருள் புரி; நீ என் ஆசானை விட உயர்ந்தவள்.
யத்ரோஷிதம் விஶாலாக்ஷி த்வயா சந்த்ரநிபாநநே தத்ராஹமுஷிதோ பத்ரே குக்ஷௌ காவ்யஸ்ய பாமிநி
பெரிய கண்களையுடையவளே, சந்திரனைப் போன்ற முகமுள்ளவளே, நீ இருந்த இடத்தில் நானும் இருந்தேன்; நல்லவளே, கவ்யனின் கருவில் நான் உன்னுடன் இருந்தேன்.
பகிநீ தர்மதோ மே த்வம் மைவம் வோசஃ ஶுபாநநே ஸுகேநாத்யுஷிதோ பத்ரே ந மந்யுர்வித்யதே மம
நல்ல முகமுள்ளவளே, தர்மப்படி நீ என் சகோதரி; இப்படிச் சொல்லாதே. நல்லவளே, உன்னுடன் சந்தோஷமாக இருந்தேன்; எனக்கு எவ்வித கோபமும் இல்லை.
ஆப்ரு'ச்சே த்வாம் கமிஷ்யாமி ஶிவமஸ்த்வத மே பதி அவிரோதேந தர்மஸ்ய ஸ்மர்தவ்யோ ऽஸ்மி கதாந்தரே அப்ரமத்தோத்யதா நித்யம் ஆராதய குரும் மம
நான் உன்னிடம் விடைபெறுகிறேன்; நான் போகிறேன்; என் பயணம் நல்லதாக இருக்க வேண்டும். தர்மத்திற்கு எதிராக இல்லாமல், வேறு கதையில் என்னை நினைவு கூரு. எப்போதும் கவனமாக இருந்து என் ஆசானை பக்தியுடன் வழிபடு.
தைத்யைர்ஹதஸ்த்வம் யத்பர்த்ரு'புத்த்யா த்வம் ரக்ஷிதோ மயா யதி மாம் தர்மகாமார்தம் ப்ரத்யாக்யாஸ்யஸி தர்மதஃ
அசுரர்களால் நீ கொல்லப்பட்டபோதும், கணவனாகிய மனதுடன் நான் உன்னை காப்பாற்றினேன். நீ தர்மம், ஆசை, பொருள் காரணமாக என்னை விலக்கினால், அது எனக்கு ஏற்றதே.
ததஃ கச ந தே வித்யா ஸித்திமேஷா கமிஷ்யதி
அப்பொழுது, கச்சா, இந்த அறிவு உனக்கு முழுமையாக நிறைவேறாது.
குருபுத்ரீதி க்ரு'த்வாஹம் ப்ரத்யாக்யாஸ்யே ந தோஷதஃ குருணா சாப்யநுஜ்ஞாதஃ காமமேவ ஶபஸ்வ மாம்
நான் ஆசானின் மகனாக எனை அறிவித்து, உன்னை ஏற்காமல் விலகுவேன்; இது குற்றம் அல்ல. ஆசான் அனுமதி அளித்ததால், நீ விரும்பினால் என்னை சபிக்கலாம்.
ஆர்ஷம் தர்மம் ப்ருவாணோ ऽஹம் தேவயாநி யதா த்வயா ஶப்தும் நார்ஹோ ऽஸ்மி கல்யாணி காமதோ ऽத்ய ச தர்மதஃ
தேவயானி, நான் பழமையான தர்மத்தைப் பேசுகிறேன், நீயும் அதைப் போலவே. நல்லவளே, இன்று ஆசையாலும் தர்மத்தாலும் நீ என்னை சபிக்கத் தகுதியுள்ளவள் அல்ல.
தஸ்மாத்பவத்யா யஃ காமோ ந ததா ஸம்பவிஷ்யதி ரு'ஷிபுத்ரோ ந தே கஶ்சிஜ் ஜாது பாணிம் க்ரஹீஷ்யதி
அதனால், உனக்கு உள்ள ஆசை நிறைவேறாது. முனிவர்களின் எந்த மகனும் உன் கையை திருமணத்திற்கு பிடிக்கமாட்டான்.
பலிஷ்யதி ந மே வித்யா த்வத்வசஶ்சேதி தத்தயா அத்யாபயிஷ்யாமி ச யம் தஸ்ய வித்யா பலிஷ்யதி
நீ சொன்னபடி, என் அறிவு பலனளிக்காது. ஆனாலும், நான் அதை வேறொருவருக்கு கற்பிப்பேன்; அவனுக்கோ அந்த அறிவு பலனளிக்கும்.
ஏவமுக்த்வா ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட தேவயாநீம் கசஸ்ததா த்ரிதஶேஶாலயம் ஶீக்ரம் ஜகாம த்விஜஸத்தமஃ
இவ்வாறு கூறி, அரசர்களில் சிறந்தவரே, கச்சன் உடனே தேவர்களின் தலைவனின் இல்லத்திற்கு விரைவாக சென்றான்.