தம் புத்ரோ தேவயாநேயஃ பூர்வஜோ யதுரப்ரவீத் ஸாஹாய்யம் பவதஃ கார்யம் அஸ்மாபிர்யௌவநேந கிம்
அப்போது தேவயானியின் மகன், மூத்தவன் யது, "உங்கள் இளமை எதற்காக நாங்கள் உதவி செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டான்.
யயாதிரப்ரவீத் புத்ராஞ் ஜரா மே ப்ரதிக்ரு'ஹ்யதாம் யௌவநேநாத பவதாம் சரேயம் விஷயாநஹம்
யயாதி தனது மகன்களிடம், "நீங்கள் என் முதுமையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; உங்கள் இளமையால் நான் இன்பங்களை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்" என்றார்.
யஜதோ தீர்கஸத்த்ரைர்மே ஶாபாச்சோஶநஸோ முநேஃ காமார்தஃ பரிஹீநோ மே ऽத்ரு'ப்தோ ऽஹம் தேந புத்ரகாஃ
நீண்ட யாகங்களாலும் உசனஸ் முனிவரின் சாபத்தாலும் என் ஆசைகள் குறைந்துவிட்டன; அதனால் நான் திருப்தியடையவில்லை, என் மகன்களே.
ஸ்வகீயேந ஶரீரேண ஜராமேநாம் ப்ரஶாஸ்து வஃ அஹம் தந்வாபிநவயா யுவா காமாநவாப்நுயாம்
உங்களில் ஒருவர் தங்கள் உடலைக் கொண்டு இந்த முதுமையை தடுக்கட்டும்; நான் புதிய இளமையுடன் இன்பங்களை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.
ந தே ऽஸ்ய ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணந்த யதுப்ரப்ரு'தயோ ஜராம் சதுரஸ்தாந்ஸ ராஜர்ஷிர் அஶபச்சேதி நஃ ஶ்ருதம்
யது முதலான அந்த நால்வரும் அரசனின் முதுமையை ஏற்க மறுத்தார்கள்; அதனால் அந்த நான்கு பேரையும் அரசமுனிவர் சபித்தார் என்று நாம் கேட்டுள்ளோம்.
தமப்ரவீத்ததஃ பூருஃ கநீயாந்ஸத்யவிக்ரமஃ ஜராம் மா தேஹி நவயா தந்வா மே யௌவநாத்ஸுகீ
பின்னர் சத்தியத்துக்கு நிலையான இளையவன் புரு, "நீங்கள் எனக்கு முதுமையைத் தர வேண்டாம்; நான் இளமையுடன் மகிழ்வாக இருக்க விரும்புகிறேன்" என்றான்.
அஹம் ஜராம் தவாதாய ராஜ்யே ஸ்தாஸ்யாமி சாஜ்ஞயா ஏவமுக்தஃ ஸ ராஜர்ஷிஸ் தபோவீர்யஸமாஶ்ரயாத்
"நான் உங்கள் முதுமையை ஏற்று, உங்கள் கட்டளையின்படி அரசில் இருப்பேன்" என்று அந்த அரசமுனிவர் தவவலிமையால் கூறினார்.
ஸம்ஸ்தாபயாமாஸ ஜராம் ததா புத்ரே மஹாத்மநி பௌரவேணாத வயஸா ராஜா யௌவநமாஸ்திதஃ
அப்போது அவர் தனது மகன் புருவுக்கு முதுமையை அளித்து, புருவின் இளமையால் அரசன் மீண்டும் இளமையை அடைந்தார்.
யயாதேஶ்சாத வயஸா ராஜ்யம் பூருரகாரயத் ததோ வர்ஷஸஹஸ்ராந்தே யயாதிரபராஜிதஃ
புருவின் இளமையால் யயாதி ராஜ்யத்தை ஆட்சி செய்தார்; ஆயிரம் ஆண்டுகள் கழித்தும் யயாதி தோற்கடிக்கப்படவில்லை.
அத்ரு'ப்த இவ காமாநாம் பூரும் புத்ரமுவாச ஹ த்வயா தாயாதவாந் அஸ்மி த்வம் மே வம்ஶகரஃ ஸுதஃ
இன்னும் ஆசை தீராத யயாதி, தனது மகன் புருவிடம், "உன்னால் எனக்கு வாரிசு கிடைத்தான்; நீ என் வம்சத்தை வளர்க்கும் மகன்" என்றார்.
பௌரவோ வம்ஶ இத்யேஷ க்யாதிம் லோகே கமிஷ்யதி ததஃ ஸ ந்ரு'பஶார்தூலஃ பூரும் ராஜ்யே ऽபிஷிச்ய ச
"புருவின் வம்சம் உலகில் புகழ் பெறும்" என்று கூறி, அந்த அரசன் புருவை அரசராக முடிசூட்டினார்.
காலேந மஹதா பஶ்சாத் காலதர்மம் உபேயிவாந் பூருவம்ஶம் ப்ரவக்ஷ்யாமி ஶ்ரு'ணுத்வம்ரு'ஷிஸத்தமாஃ யத்ர தே பாரதா ஜாதா பரதாந்வயவர்தநாஃ
நீண்ட காலம் கழித்து, யயாதி காலத்தின் முடிவை அடைந்தார்; புருவின் வம்சத்தை நான் சொல்லுகிறேன், முனிவர்களே, கேளுங்கள். அதில் தான் பாரதர்கள் பிறந்து, பாரத வம்சத்தை வளர்த்தார்கள்.
கிமர்தம் பௌரவோ வம்ஶஃ ஶ்ரேஷ்டத்வம் ப்ராப பூதலே ஜ்யேஷ்டஸ்யாபி யதோர்வம்ஶஃ கிமர்தம் ஹீயதே ஶ்ரியா
புருவின் வம்சம் எதனால் பூமியில் சிறந்ததாக உயர்ந்தது? மூத்தவன் யது என்றாலும், அவன் வம்சம் எதனால் செல்வத்தில் குறைந்தது?
அந்யத்யயாதிசரிதம் ஸூத விஸ்தரதோ வத யஸ்மாத்தத்புண்யமாயுஷ்யம் அபிநந்த்யம் ஸுரைரபி
ஓ சூதா, யயாதியின் மற்றொரு செயலை விரிவாக கூறுங்கள்; அது புண்ணியமும், ஆயுள் தருவதும், தேவர்களாலும் போற்றப்படுவதும் ஆகும்.
ஏததேவ புரா ப்ரு'ஷ்டஃ ஶதாநீகேந ஶௌநகஃ புண்யம் பவித்ரமாயுஷ்யம் யயாதிசரிதம் மஹத்
இதே கேள்வியை முன்பு சதானிகன், ஷௌணகரிடம் கேட்டான்; யயாதியின் மகத்தான, புனிதமான, ஆயுள் தரும் கதையை.
யயாதிஃ பூர்வஜோ ऽஸ்மாகம் தஶமோ யஃ ப்ரஜாபதேஃ கதம் ஸ ஶுக்ரதநயாம் லேபே பரமதுர்லபாம்
யயாதி நம்மில் மூத்தவன், ப்ரஜாபதியின் பத்தாவது சந்ததியார்; அவன் எவ்வாறு மிகவும் அரிதான ஶுக்ரனின் மகளை பெற்றான்?
ஏததிச்சாம்யஹம் ஶ்ரோதும் விஸ்தரேண தபோதந ஆநுபூர்வ்யாச்ச மே ஶம்ஸ பூரோர்வம்ஶதராந்ந்ரு'பாந்
தபஸ்வி, புரூருவனின் வம்சத்தைச் சேர்ந்த அரசர்களைப் பற்றி விரிவாகவும், வரிசையாகவும் எனக்குச் சொல்லுங்கள். இதை உங்களிடமிருந்து கேட்க விரும்புகிறேன்.
யயாதிராஸீத்ராஜர்ஷிர் தேவராஜஸமத்யுதிஃ தம் ஶுக்ரவ்ரு'ஷபர்வாணௌ வவ்ராதே வை யதா புரா
யயாதி என்ற அரசமுனிவர், தேவராஜனுக்கு சமமான பிரகாசம் உடையவராக இருந்தார். பழைய காலத்தில், சுக்ரன் மற்றும் வ்ருஷபர்வன் தங்கள் மகள்களை அவருக்குத் திருமணம் செய்து வைத்தார்கள்.
தத்தே ऽஹம் ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி ப்ரு'ச்சதோ ராஜஸத்தம தேவயாந்யாஶ்ச ஸம்யோகம் யயாதேர்நாஹுஷஸ்ய ச
நீங்கள் கேட்டபடியே, அரசர்களில் சிறந்தவரே, நஹுஷனின் மகன் யயாதி மற்றும் தேவயானியுடன் அவருடைய சேர்ந்ததைப் பற்றி நான் இப்போது சொல்கிறேன்.
ஸுராணாமஸுராணாம் ச ஸமஜாயத வை மிதஃ ஐஶ்வர்யம் ப்ரதி ஸம்கர்ஷஸ் த்ரைலோக்யே ஸசராசரே
மூன்று உலகங்களிலும், எல்லா உயிருள்ள மற்றும் உயிரில்லாதவற்றுடனும், தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் இடையே ஆட்சி பெறுவதற்காக கடும் சண்டை எழுந்தது.
ஜிகீஷயா ததோ தேவா வவ்ருராங்கிரஸம் முநிம் பௌரோஹித்யே ச யஜ்ஞார்தே காவ்யம் தூஶநஸம் பரே
வெற்றி பெற விரும்பிய தேவர்கள், யஜ்ஞத்திற்காக அங்கிரச குலத்தாரை தங்கள் புரோகிதராக தேர்ந்தெடுத்தார்கள். மற்றவர்கள் காவ்ய உசனஸைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.
ப்ராஹ்மணௌ தாவ் உபௌ நித்யம் அந்யோந்யம் ஸ்பர்திநௌ ப்ரு'ஶம் தத்ர தேவா நிஜக்நுர்யாந் தாநவாந் யுதி ஸம்கதாந்
அந்த இரு பிராமணர்களும் எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் கடும் போட்டியுடன் இருந்தார்கள். அந்தப் போரில், தேவர்கள் ஒன்று சேர்ந்திருந்த தானவர்களை அழித்தார்கள்.
தாந்புநர் ஜீவயாமாஸ காவ்யோ வித்யாபலாஶ்ரயாத் ததஸ்தே புநருத்தாய யோதயாம்சக்ரிரே ஸுராந்
ஆனால் காவ்யன், தன் அறிவின் சக்தியால் அவர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தான். பிறகு, அவர்கள் மீண்டும் எழுந்து தேவர்களுடன் போரிட்டார்கள்.
அஸுராஸ்து நிஜக்நுர்யாந் ஸுராந்ஸமரமூர்தநி ந தாந்ஸம்ஜீவயாமாஸ ப்ரு'ஹஸ்பதிருதாரதீஃ
ஆனால் அசுரர்கள் போரில் தேவர்களை அழித்தபோது, உயர்ந்த மனம் கொண்ட ப்ருஹஸ்பதி அவர்களை உயிர்ப்பிக்கவில்லை.
ந ஹி வேத ஸ தாம் வித்யாம் யாம் காவ்யோ வேத வீர்யவாந் ஸம்ஜீவநீம் ததோ தேவா விஷாதமகமந்பரம்
அந்த வல்லமை கொண்ட காவ்யன் அறிந்த அந்த உயிர்ப்பிக்கும் அறிவை ப்ருஹஸ்பதி அறியவில்லை. அதனால் தேவர்கள் மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
அத தேவா பயோத்விக்நாஃ காவ்யாதுஶநஸஸ்ததா ஊசுஃ கசமுபாகம்ய ஜ்யேஷ்டம் புத்ரம் ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ
அப்போது, காவ்ய உசனஸை பார்த்து பயத்தில் கலங்கிய தேவர்கள், ப்ருஹஸ்பதியின் மூத்த மகன் கச்சனை அணுகி அவரிடம் பேசினார்கள்.
பஜமாநாந்பஜஸ்வாஸ்மாந் குரு ஸாஹாய்யமுத்தமம் யாஸௌ வித்யா நிவஸதி ப்ராஹ்மணே ऽமிததேஜஸி
நீ எங்களுடன் சேர்ந்து எங்களுக்கு சிறந்த உதவியைச் செய்ய வேண்டும். அந்த அளவற்ற ஒளி உடைய பிராமணரிடம் அந்த அறிவு இருக்கிறது.
ஶுக்ரே தாமாஹர க்ஷிப்ரம் பாகபாங்நோ பவிஷ்யஸி வ்ரு'ஷபர்வணஃ ஸமீபே ऽஸௌ ஶக்யோ த்ரஷ்டும் த்வயா த்விஜஃ
அந்த அறிவை நீ விரைவாக சுக்ரனிடம் இருந்து பெற்றுக்கொள். நீயும் பாகம் பெறுவாய். அந்த பிராமணர் வ்ருஷபர்வனின் அருகில் இருக்கிறார்; நீ அவரைச் சந்திக்க முடியும்.
ரக்ஷதே தாநவாம்ஸ்தத்ர ந ஸ ரக்ஷத்யதாநவாந் தம் ஆராதயிதும் ஶக்தோ நாந்யஃ கஶ்சித்ரு'தே த்வயா
அவர் அங்கு தானவர்களை பாதுகாக்கிறார், ஆனால் தானவர்களல்லாதவர்களை அவர் பாதுகாக்கமாட்டார். அவரை மனம் வைக்க உன்னால் தவிர வேறு யாராலும் முடியாது.
தேவயாநீ ச தயிதா ஸுதா தஸ்ய மஹாத்மநஃ தாம் ஆராதயிதும் ஶக்தோ நாந்யஃ கஶ்சந வித்யதே
அந்த மகானின் செல்ல மகளான தேவயானி அங்கு இருக்கிறார். அவளை மனம் வைக்க உன்னால் தவிர வேறு யாராலும் முடியாது.