யதிர்யயாதிஃ ஸம்யாதிர் உத்பவஃ பாசிரேவ ச ஶர்யாதிர்மேகஜாதிஶ்ச ஸப்தைதே வம்ஶவர்தநாஃ
யதி, யயாதி, சம்யாதி, உத்பவ, புரு, சர்யாதி, மேகஜாதி—இந்த ஏழு பேரும் அந்த வம்சத்தை வளர்த்தார்கள்.
யதிஃ குமாரபாவே ऽபி யோகீ வைகாநஸோ ऽபவத் யயாதிஶ்சாகரோத்ராஜ்யம் தர்மைகஶரணஃ ஸதா
யதி, சிறுவயதிலேயே தவசியாகவும், காட்டில் வாழ்பவராகவும் ஆனான்; யயாதி எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்து, அரசை ஆட்சி செய்தான்.
ஶர்மிஷ்டா தஸ்ய பார்யாபூத் துஹிதா வ்ரு'ஷபர்வணஃ பார்கவஸ்யாத்மஜா தத்வத் தேவயாநீ ச ஸுவ்ரதா
விருஷபர்வனின் மகளான சர்மிஷ்டா அவனுடைய மனைவியாக ஆனாள்; அதுபோல், ப்ருகுவின் மகளும் நல்ல ஒழுக்கமுள்ள தேவயானியும் அவனுடைய மனைவியாக இருந்தாள்.
யயாதேஃ பஞ்ச தாயாதாஸ் தாந்ப்ரவக்ஷ்யாமி நாமதஃ தேவயாநீ யதும் புத்ரம் துர்வஸும் சாப்யஜீஜநத்
யயாதிக்கு ஐந்து வாரிசுகள் இருந்தனர்; அவர்களின் பெயர்களை நான் சொல்கிறேன்: தேவயானி யது, துர்வசு ஆகிய இருவரையும் பெற்றாள்.
ததா த்ருஹ்யுமநும் பூரும் ஶர்மிஷ்டாஜநயத்ஸுதாந் யதுஃ பூருஶ்சாபவதாம் தேஷாம் வம்ஶவிவர்தநௌ
அதேபோல், சர்மிஷ்டா, த்ருஹ்யு, அனு, புரு ஆகிய மக்களை பெற்றாள்; அவர்களில் யதும், புருவும் அந்த வம்சத்தை வளர்த்தார்கள்.
யயாதிர்நாஹுஷஶ்சாஸீத் ராஜா ஸத்யபராக்ரமஃ பாலயாமாஸ ஸ மஹீம் ஈஜே ச விதிவந்மகைஃ
நஹுஷனின் மகனான யயாதி, உண்மையான வீரம் கொண்ட அரசனாக இருந்தான்; அவன் பூமியை பாதுகாத்து, விதிப்படி யாகங்கள் செய்தான்.
அதிபக்த்யா பித்ரூ'நர்ச்ய தேவாம்ஶ்ச ப்ரயதஃ ஸதா அதாஜயத்ப்ரஜாஃ ஸர்வா யயாதிரபராஜிதஃ
அவன் மிகுந்த பக்தியுடன் எப்போதும் முன்னோர்களையும் தேவதைகளையும் ஆராதித்தான்; யயாதி, யாராலும் வெல்ல முடியாதவன், எல்லா رعஜ்யத்தையும் கட்டுப்படுத்தினான்.
ஸ ஶாஶ்வதீஃ ஸமா ராஜா ப்ரஜா தர்மேண பாலயந் ஜராம் ஆர்சந் மஹாகோராம் நாஹுஷோ ரூபநாஶிநீம்
அந்த அரசன், பல காலம் தனது رعஜ்யத்தை தர்மத்துடன் பாதுகாத்து, அழகை அழிக்கும் கொடிய முதுமையால் பாதிக்கப்பட்டான்; அவன் நஹுஷனின் மகன் யயாதி.
ஜராபிபூதஃ புத்ராந் ஸ ராஜா வசநமப்ரவீத் யதும் பூரும் துர்வஸும் ச த்ருஹ்யும் சாநும் ச பார்திவஃ
முதுமை வந்து வாட்டிய அரசன், தனது மகன்கள் யது, புரு, துர்வசு, த்ருஹ்யு, அனு ஆகியோரிடம் பேசினார்.
யௌவநேந சலாந்காமாந் யுவா யுவதிபிஃ ஸஹ விஹர்தும் அஹமிச்சாமி ஸாஹாய்யம் குருதாத்மஜாஃ
இளமையுடன் இளம்பெண்களோடு மகிழ்ச்சி அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்; என் மகன்களே, நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்.
தம் புத்ரோ தேவயாநேயஃ பூர்வஜோ யதுரப்ரவீத் ஸாஹாய்யம் பவதஃ கார்யம் அஸ்மாபிர்யௌவநேந கிம்
அப்போது தேவயானியின் மகன், மூத்தவன் யது, "உங்கள் இளமை எதற்காக நாங்கள் உதவி செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டான்.
யயாதிரப்ரவீத் புத்ராஞ் ஜரா மே ப்ரதிக்ரு'ஹ்யதாம் யௌவநேநாத பவதாம் சரேயம் விஷயாநஹம்
யயாதி தனது மகன்களிடம், "நீங்கள் என் முதுமையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; உங்கள் இளமையால் நான் இன்பங்களை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்" என்றார்.
யஜதோ தீர்கஸத்த்ரைர்மே ஶாபாச்சோஶநஸோ முநேஃ காமார்தஃ பரிஹீநோ மே ऽத்ரு'ப்தோ ऽஹம் தேந புத்ரகாஃ
நீண்ட யாகங்களாலும் உசனஸ் முனிவரின் சாபத்தாலும் என் ஆசைகள் குறைந்துவிட்டன; அதனால் நான் திருப்தியடையவில்லை, என் மகன்களே.
ஸ்வகீயேந ஶரீரேண ஜராமேநாம் ப்ரஶாஸ்து வஃ அஹம் தந்வாபிநவயா யுவா காமாநவாப்நுயாம்
உங்களில் ஒருவர் தங்கள் உடலைக் கொண்டு இந்த முதுமையை தடுக்கட்டும்; நான் புதிய இளமையுடன் இன்பங்களை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.
ந தே ऽஸ்ய ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணந்த யதுப்ரப்ரு'தயோ ஜராம் சதுரஸ்தாந்ஸ ராஜர்ஷிர் அஶபச்சேதி நஃ ஶ்ருதம்
யது முதலான அந்த நால்வரும் அரசனின் முதுமையை ஏற்க மறுத்தார்கள்; அதனால் அந்த நான்கு பேரையும் அரசமுனிவர் சபித்தார் என்று நாம் கேட்டுள்ளோம்.
தமப்ரவீத்ததஃ பூருஃ கநீயாந்ஸத்யவிக்ரமஃ ஜராம் மா தேஹி நவயா தந்வா மே யௌவநாத்ஸுகீ
பின்னர் சத்தியத்துக்கு நிலையான இளையவன் புரு, "நீங்கள் எனக்கு முதுமையைத் தர வேண்டாம்; நான் இளமையுடன் மகிழ்வாக இருக்க விரும்புகிறேன்" என்றான்.
அஹம் ஜராம் தவாதாய ராஜ்யே ஸ்தாஸ்யாமி சாஜ்ஞயா ஏவமுக்தஃ ஸ ராஜர்ஷிஸ் தபோவீர்யஸமாஶ்ரயாத்
"நான் உங்கள் முதுமையை ஏற்று, உங்கள் கட்டளையின்படி அரசில் இருப்பேன்" என்று அந்த அரசமுனிவர் தவவலிமையால் கூறினார்.
ஸம்ஸ்தாபயாமாஸ ஜராம் ததா புத்ரே மஹாத்மநி பௌரவேணாத வயஸா ராஜா யௌவநமாஸ்திதஃ
அப்போது அவர் தனது மகன் புருவுக்கு முதுமையை அளித்து, புருவின் இளமையால் அரசன் மீண்டும் இளமையை அடைந்தார்.
யயாதேஶ்சாத வயஸா ராஜ்யம் பூருரகாரயத் ததோ வர்ஷஸஹஸ்ராந்தே யயாதிரபராஜிதஃ
புருவின் இளமையால் யயாதி ராஜ்யத்தை ஆட்சி செய்தார்; ஆயிரம் ஆண்டுகள் கழித்தும் யயாதி தோற்கடிக்கப்படவில்லை.
அத்ரு'ப்த இவ காமாநாம் பூரும் புத்ரமுவாச ஹ த்வயா தாயாதவாந் அஸ்மி த்வம் மே வம்ஶகரஃ ஸுதஃ
இன்னும் ஆசை தீராத யயாதி, தனது மகன் புருவிடம், "உன்னால் எனக்கு வாரிசு கிடைத்தான்; நீ என் வம்சத்தை வளர்க்கும் மகன்" என்றார்.
பௌரவோ வம்ஶ இத்யேஷ க்யாதிம் லோகே கமிஷ்யதி ததஃ ஸ ந்ரு'பஶார்தூலஃ பூரும் ராஜ்யே ऽபிஷிச்ய ச
"புருவின் வம்சம் உலகில் புகழ் பெறும்" என்று கூறி, அந்த அரசன் புருவை அரசராக முடிசூட்டினார்.
காலேந மஹதா பஶ்சாத் காலதர்மம் உபேயிவாந் பூருவம்ஶம் ப்ரவக்ஷ்யாமி ஶ்ரு'ணுத்வம்ரு'ஷிஸத்தமாஃ யத்ர தே பாரதா ஜாதா பரதாந்வயவர்தநாஃ
நீண்ட காலம் கழித்து, யயாதி காலத்தின் முடிவை அடைந்தார்; புருவின் வம்சத்தை நான் சொல்லுகிறேன், முனிவர்களே, கேளுங்கள். அதில் தான் பாரதர்கள் பிறந்து, பாரத வம்சத்தை வளர்த்தார்கள்.
கிமர்தம் பௌரவோ வம்ஶஃ ஶ்ரேஷ்டத்வம் ப்ராப பூதலே ஜ்யேஷ்டஸ்யாபி யதோர்வம்ஶஃ கிமர்தம் ஹீயதே ஶ்ரியா
புருவின் வம்சம் எதனால் பூமியில் சிறந்ததாக உயர்ந்தது? மூத்தவன் யது என்றாலும், அவன் வம்சம் எதனால் செல்வத்தில் குறைந்தது?
அந்யத்யயாதிசரிதம் ஸூத விஸ்தரதோ வத யஸ்மாத்தத்புண்யமாயுஷ்யம் அபிநந்த்யம் ஸுரைரபி
ஓ சூதா, யயாதியின் மற்றொரு செயலை விரிவாக கூறுங்கள்; அது புண்ணியமும், ஆயுள் தருவதும், தேவர்களாலும் போற்றப்படுவதும் ஆகும்.
ஏததேவ புரா ப்ரு'ஷ்டஃ ஶதாநீகேந ஶௌநகஃ புண்யம் பவித்ரமாயுஷ்யம் யயாதிசரிதம் மஹத்
இதே கேள்வியை முன்பு சதானிகன், ஷௌணகரிடம் கேட்டான்; யயாதியின் மகத்தான, புனிதமான, ஆயுள் தரும் கதையை.
யயாதிஃ பூர்வஜோ ऽஸ்மாகம் தஶமோ யஃ ப்ரஜாபதேஃ கதம் ஸ ஶுக்ரதநயாம் லேபே பரமதுர்லபாம்
யயாதி நம்மில் மூத்தவன், ப்ரஜாபதியின் பத்தாவது சந்ததியார்; அவன் எவ்வாறு மிகவும் அரிதான ஶுக்ரனின் மகளை பெற்றான்?
ஏததிச்சாம்யஹம் ஶ்ரோதும் விஸ்தரேண தபோதந ஆநுபூர்வ்யாச்ச மே ஶம்ஸ பூரோர்வம்ஶதராந்ந்ரு'பாந்
தபஸ்வி, புரூருவனின் வம்சத்தைச் சேர்ந்த அரசர்களைப் பற்றி விரிவாகவும், வரிசையாகவும் எனக்குச் சொல்லுங்கள். இதை உங்களிடமிருந்து கேட்க விரும்புகிறேன்.
யயாதிராஸீத்ராஜர்ஷிர் தேவராஜஸமத்யுதிஃ தம் ஶுக்ரவ்ரு'ஷபர்வாணௌ வவ்ராதே வை யதா புரா
யயாதி என்ற அரசமுனிவர், தேவராஜனுக்கு சமமான பிரகாசம் உடையவராக இருந்தார். பழைய காலத்தில், சுக்ரன் மற்றும் வ்ருஷபர்வன் தங்கள் மகள்களை அவருக்குத் திருமணம் செய்து வைத்தார்கள்.
தத்தே ऽஹம் ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி ப்ரு'ச்சதோ ராஜஸத்தம தேவயாந்யாஶ்ச ஸம்யோகம் யயாதேர்நாஹுஷஸ்ய ச
நீங்கள் கேட்டபடியே, அரசர்களில் சிறந்தவரே, நஹுஷனின் மகன் யயாதி மற்றும் தேவயானியுடன் அவருடைய சேர்ந்ததைப் பற்றி நான் இப்போது சொல்கிறேன்.
ஸுராணாமஸுராணாம் ச ஸமஜாயத வை மிதஃ ஐஶ்வர்யம் ப்ரதி ஸம்கர்ஷஸ் த்ரைலோக்யே ஸசராசரே
மூன்று உலகங்களிலும், எல்லா உயிருள்ள மற்றும் உயிரில்லாதவற்றுடனும், தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் இடையே ஆட்சி பெறுவதற்காக கடும் சண்டை எழுந்தது.