விஸ்ம்ரு'தாபிநயம் ஸர்வம் யத்புரா பரதோதிதம் ஶஶாப பரதஃ க்ரோதாத் வியோகாதஸ்ய பூதலே
முன்பு பாரதன் கற்றுத்தந்த அனைத்து அங்கிகாரங்களையும் அவள் மறந்துவிட்டாள்; கோபத்திலும் பிரிவிலும் பாரதன் பூமியில் அவளைச் சாபமிட்டான்.
பஞ்சபஞ்சாஶதப்தாநி லதா ஸூக்ஷ்மா பவிஷ்யஸி புரூரவாஃ பிஶாசத்வம் தத்ரைவாநுபவிஷ்யதி
ஐம்பத்தைந்து ஆண்டுகள் நீ நுண்ணிய கொடியாக மாறுவாய்; அங்கு புரூரவனும் பிசாசாகும் துயரத்தை அனுபவிப்பான்.
ததஸ்தமுர்வஶீ கத்வா பர்தாரமகரோச்சிரம் ஶாபாந்தே பரதஸ்யாத உர்வஶீ புதஸூநுதஃ
பின்னர் ஊர்வசி தனது கணவரிடம் சென்று நீண்ட நாட்கள் இருந்தாள்; பாரதனின் சாபம் முடிந்தபின், ஊர்வசி புதனின் வம்சத்தாருக்கு ஒரு மகனை பெற்றாள்.
அஜீஜநத்ஸுதாநஷ்டௌ நாமதஸ்தாந்நிபோதத ஆயுர் த்ரு'டாயுர் அஶ்வாயுர் தநாயுர் த்ரு'திமாந்வஸுஃ
அவள் எட்டு மகன்களைப் பெற்றாள்; அவர்களின் பெயர்களை கேள்: ஆயு, தீர்காயு, அஷ்வாயு, தனாயு, த்ருதிமான், வசு,
ஶுசிவித்யஃ ஶதாயுஶ்ச ஸர்வே திவ்யபலௌஜஸஃ ஆயுஷோ நஹுஷஃ புத்ரௌ வ்ரு'த்தஶர்மா ததைவ ச
சுசிவித்யா, சதாயு ஆகிய இருவரும்; இவர்கள் எல்லோரும் தெய்வீக வலியும், சக்தியும் கொண்டவர்கள். ஆயுவின் மகனாக நஹுஷனுக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறந்தார்கள்: வ்ருத்தசர்மா மற்றும்,
ரஜிர்தம்போ விபாப்மா ச வீராஃ பஞ்ச மஹாரதாஃ ரஜேஃ புத்ரஶதம் ஜஜ்ஞே ராஜேயமிதி விஶ்ருதம்
ரஜி, டம்ப, விப்பாப்மா—இவர்கள் ஐவரும் வீரமான பெரிய ரதசேனிகள். ரஜிக்கு நூறு மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் அரசகுமாரர்கள் எனப் புகழ்பெற்றவர்கள்.
ரஜிராராதயாமாஸ நாராயணமகல்மஷம் தபஸா தோஷிதோ விஷ்ணுர் வராந்ப்ராதாந்மஹீபதே
ரஜி பாவமில்லாத நாராயணனை தவமிருந்து வழிபட்டான்; மகிழ்ந்த விஷ்ணு அந்த அரசனுக்கு வரங்களை அளித்தான்.
தேவாஸுரமநுஷ்யாணாம் அபூத்ஸ விஜயீ ததா அத தேவாஸுரம் யுத்தம் அபூத் வர்ஷஶதத்ரயம்
அப்போது அவன் தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் ஆகிய அனைவரையும் வென்றான்; பின்னர் தேவர்கள், அசுரர்கள் இடையே மூன்று நூறு ஆண்டுகள் போர் நடந்தது.
ப்ரஹ்லாதஶக்ரயோர்பீமம் ந கஶ்சித்விஜயீ தயோஃ ததோ தேவாஸுரைஃ ப்ரு'ஷ்டஃ ப்ராஹ தேவஶ்சதுர்முகஃ
பிரஹ்லாதனும் சக்ரனும் இடையே நடந்த கடும் போரில், இருவரிலும் யாரும் வெற்றி பெறவில்லை; பின்னர் தேவர்களும் அசுரர்களும் கேட்டபோது, நான்முகன் தேவன் பேசினார்.
அநயோர்விஜயீ கஃ ஸ்யாத் ரஜிர்யத்ரேதி ஸோ ऽப்ரவீத் ஜயாய ப்ரார்திதோ ராஜா ஸஹாயஸ்த்வம் பவஸ்வ நஃ
இவர்களில் யார் வெற்றிபெறுவார் என்று கேட்டபோது, 'ரஜி எங்கு இருக்கிறாரோ, அவரே வெற்றிபெறுவார்' என்று அவர் சொன்னார்; வெற்றிக்காக வேண்டியபோது, 'நீங்கள் எங்களுக்கு துணையாக இருங்கள்' என்று அரசனை வேண்டினார்கள்.
தைத்யைஃ ப்ராஹ யதி ஸ்வாமீ வோ பவாமி ததஸ்த்வலம் நாஸுரைஃ ப்ரதிபந்நம் தத் ப்ரதிபந்நம் ஸுரைஸ்ததா
அசுரர்கள் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் எங்கள் ஆண்டவராக இருந்தால், இனி எங்களுக்கு அசுரர்கள் தேவையில்லை; அசுரர்கள் ஏற்றதை, தேவதைகளும் ஏற்கட்டும்.'
ஸ்வாமீ பவ த்வமஸ்மாகம் ஸம்க்ராமே நாஶய த்விஷஃ ததோ விநாஶிதாஃ ஸர்வே யே ऽவத்யா வஜ்ரபாணிநா
போரில் எங்கள் ஆண்டவராக இருந்து எங்கள் பகைவர்களை அழிக்க வேண்டும்; அப்போது, வஜ்ராயுதம் கொண்டவரால் கூட வெல்ல முடியாதவர்கள் எல்லோரும் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
புத்ரத்வமகமத்துஷ்டஸ் தஸ்யேந்த்ரஃ கர்மணா விபுஃ தத்த்வேந்த்ராய ததா ராஜ்யம் ஜகாம தபஸே ரஜிஃ
அவரது செயலால் சந்தோஷமான இந்திரன், அவரை தன் மகனாக ஏற்றுக்கொண்டான்; பின்னர் ராஜி, இந்திரனுக்கு அரசை வழங்கி, தவம் செய்ய புறப்பட்டான்.
ரஜிபுத்ரைஸ்ததாச்சிந்நம் பலாதிந்த்ரஸ்ய வைபவம் யஜ்ஞபாகம் ச ராஜ்யம் ச தபோபலகுணாந்விதைஃ
அப்போது, தவசக்தி கொண்ட ராஜியின் மகன்கள், இந்திரனின் மகிமையையும், யாக பாகத்தையும், அரசையும் பலவந்தமாக பறித்துக்கொண்டார்கள்.
ராஜ்யப்ரஷ்டஸ்ததா ஶக்ரோ ரஜிபுத்ரைர்நிபீடிதஃ ப்ராஹ வாசஸ்பதிம் தீநஃ பீடிதோ ऽஸ்மி ரஜேஃ ஸுதைஃ
அரசை இழந்து, ராஜியின் மகன்களால் துன்புறுத்தப்பட்ட இந்திரன், மிகவும் துயருடன் ப்ருஹஸ்பதியிடம் கூறினான்: 'நான் ராஜியின் மகன்களால் துன்புறுத்தப்படுகிறேன்.'
ந யஜ்ஞபாகோ ராஜ்யம் மே நிர்ஜிதஶ்ச ப்ரு'ஹஸ்பதே ராஜ்யலாபாய மே யத்நம் விதத்ஸ்வ திஷணாதிப
'எனக்கு யாக பாகமும், அரசும் இல்லை; நான் தோற்றுவிட்டேன், ப்ருஹஸ்பதி! ஞானத்தின் தலைவரே, எனக்கு மீண்டும் அரசை பெற உதவி செய்ய வேண்டும்.'
ததோ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ ஶக்ரம் அகரோத்பலதர்பிதம் க்ரஹஶாந்திவிதாநேந பௌஷ்டிகேந ச கர்மணா
பின்னர் ப்ருஹஸ்பதி, எதிர்மறை சக்திகளைத் தணிக்கும் கிரியைகளாலும், ஊட்டும் யாகங்களாலும், இந்திரனுக்கு மீண்டும் பெருமையும் வலிமையும் அளித்தான்.
கத்வாத மோஹயாமாஸ ரஜிபுத்ராந்ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ ஜிநதர்மம் ஸமாஸ்தாய வேதபாஹ்யம் ஸ வேதவித்
பின்னர் ப்ருஹஸ்பதி, வேதங்களை நன்கு அறிந்தவர் என்றாலும், வேதத்திற்கு வெளியான ஜின மதத்தை ஏற்று, ராஜியின் மகன்களை மயக்கினார்.
வேதத்ரயீபரிப்ரஷ்டாம்ஶ் சகார திஷணாதிபஃ வேதபாஹ்யாந்பரிஜ்ஞாய ஹேதுவாதஸமந்விதாந்
ஞானத்தின் தலைவன், அவர்கள் வேதத்திலிருந்து விலகி, காரணவாதம் நிறைந்த வேதத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர்களாக ஆனதை ஏற்படுத்தினான்.
ஜகாந ஶக்ரோ வஜ்ரேண ஸர்வாந்தர்மபஹிஷ்க்ரு'தாந் நஹுஷஸ்ய ப்ரவக்ஷ்யாமி புத்ராந்ஸப்தைவ தார்மிகாந்
அப்போது இந்திரன், தர்மத்திலிருந்து விலக்கப்பட்ட அனைவரையும் வஜ்ராயுதத்தால் அழித்தான்; இப்போது நான் நஹுஷனின் ஏழு தர்மமான மக்களைப் பற்றி சொல்கிறேன்.
யதிர்யயாதிஃ ஸம்யாதிர் உத்பவஃ பாசிரேவ ச ஶர்யாதிர்மேகஜாதிஶ்ச ஸப்தைதே வம்ஶவர்தநாஃ
யதி, யயாதி, சம்யாதி, உத்பவ, புரு, சர்யாதி, மேகஜாதி—இந்த ஏழு பேரும் அந்த வம்சத்தை வளர்த்தார்கள்.
யதிஃ குமாரபாவே ऽபி யோகீ வைகாநஸோ ऽபவத் யயாதிஶ்சாகரோத்ராஜ்யம் தர்மைகஶரணஃ ஸதா
யதி, சிறுவயதிலேயே தவசியாகவும், காட்டில் வாழ்பவராகவும் ஆனான்; யயாதி எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்து, அரசை ஆட்சி செய்தான்.
ஶர்மிஷ்டா தஸ்ய பார்யாபூத் துஹிதா வ்ரு'ஷபர்வணஃ பார்கவஸ்யாத்மஜா தத்வத் தேவயாநீ ச ஸுவ்ரதா
விருஷபர்வனின் மகளான சர்மிஷ்டா அவனுடைய மனைவியாக ஆனாள்; அதுபோல், ப்ருகுவின் மகளும் நல்ல ஒழுக்கமுள்ள தேவயானியும் அவனுடைய மனைவியாக இருந்தாள்.
யயாதேஃ பஞ்ச தாயாதாஸ் தாந்ப்ரவக்ஷ்யாமி நாமதஃ தேவயாநீ யதும் புத்ரம் துர்வஸும் சாப்யஜீஜநத்
யயாதிக்கு ஐந்து வாரிசுகள் இருந்தனர்; அவர்களின் பெயர்களை நான் சொல்கிறேன்: தேவயானி யது, துர்வசு ஆகிய இருவரையும் பெற்றாள்.
ததா த்ருஹ்யுமநும் பூரும் ஶர்மிஷ்டாஜநயத்ஸுதாந் யதுஃ பூருஶ்சாபவதாம் தேஷாம் வம்ஶவிவர்தநௌ
அதேபோல், சர்மிஷ்டா, த்ருஹ்யு, அனு, புரு ஆகிய மக்களை பெற்றாள்; அவர்களில் யதும், புருவும் அந்த வம்சத்தை வளர்த்தார்கள்.
யயாதிர்நாஹுஷஶ்சாஸீத் ராஜா ஸத்யபராக்ரமஃ பாலயாமாஸ ஸ மஹீம் ஈஜே ச விதிவந்மகைஃ
நஹுஷனின் மகனான யயாதி, உண்மையான வீரம் கொண்ட அரசனாக இருந்தான்; அவன் பூமியை பாதுகாத்து, விதிப்படி யாகங்கள் செய்தான்.
அதிபக்த்யா பித்ரூ'நர்ச்ய தேவாம்ஶ்ச ப்ரயதஃ ஸதா அதாஜயத்ப்ரஜாஃ ஸர்வா யயாதிரபராஜிதஃ
அவன் மிகுந்த பக்தியுடன் எப்போதும் முன்னோர்களையும் தேவதைகளையும் ஆராதித்தான்; யயாதி, யாராலும் வெல்ல முடியாதவன், எல்லா رعஜ்யத்தையும் கட்டுப்படுத்தினான்.
ஸ ஶாஶ்வதீஃ ஸமா ராஜா ப்ரஜா தர்மேண பாலயந் ஜராம் ஆர்சந் மஹாகோராம் நாஹுஷோ ரூபநாஶிநீம்
அந்த அரசன், பல காலம் தனது رعஜ்யத்தை தர்மத்துடன் பாதுகாத்து, அழகை அழிக்கும் கொடிய முதுமையால் பாதிக்கப்பட்டான்; அவன் நஹுஷனின் மகன் யயாதி.
ஜராபிபூதஃ புத்ராந் ஸ ராஜா வசநமப்ரவீத் யதும் பூரும் துர்வஸும் ச த்ருஹ்யும் சாநும் ச பார்திவஃ
முதுமை வந்து வாட்டிய அரசன், தனது மகன்கள் யது, புரு, துர்வசு, த்ருஹ்யு, அனு ஆகியோரிடம் பேசினார்.
யௌவநேந சலாந்காமாந் யுவா யுவதிபிஃ ஸஹ விஹர்தும் அஹமிச்சாமி ஸாஹாய்யம் குருதாத்மஜாஃ
இளமையுடன் இளம்பெண்களோடு மகிழ்ச்சி அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்; என் மகன்களே, நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்.